Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
Numa altura em que mais de 70% das pessoas com 12 anos de idade ou mais no Canadá receberam a sua primeira dose da vacina contra a COVID-19 e as províncias e territórios aceleram o processo de elegibilidade para a toma das segundas doses, o governo federal procura agora sensibilizar a população mais hesitante para a importância da vacinação. (more…)
At a time when more than 70% of people 12 years of age and older in Canada have received their first dose of COVID-19 vaccine and provinces and territories are speeding up the eligibility process for second doses, the federal government is now seeking to sensitize the most hesitant population to the importance of vaccination. (more…)
O parque de diversões Canada’s Wonderland está programado para abrir para a temporada de 2021 e receber novamente os entusiastas de diversão ao ar livre, implementando novos protocolos de saúde e segurança para manter os visitantes e associados seguros. (more…)
Canada’s Wonderland amusement park is set to open for the 2021 season and welcome guests back to fun outdoors, with new health and safety protocols in place to keep guests and associates safe. (more…)
A proposta de design de Julia Prajza foi a escolha final para o “Projeto Galo de Barcelos”, um projeto de arte pública apresentado pelo Município de Toronto, em conjunto com o Little Portugal on Dundas BIA, StreetARToronto, o escritório da Vice-Presidente da Câmara, Ana Bailão, o Consulado Geral de Portugal em Toronto e a Associação Migrante de Barcelos. (more…)
Julia Prajza’s design proposal was the final choice for the “Rooster of Barcelos Project” (in the pic, courtesy of Little Portugal on Dundas BIA), a public art project presented by the City of Toronto, in conjunction with Little Portugal on Dundas BIA, StreetARToronto, the Office of Deputy Mayor Ana Bailão, the Consulate General of Portugal in Toronto and the Barcelos Migrant Association. (more…)
Os utilizadores da TTC que apanharem uma cópia do TTC Ride Guide este verão podem notar uma ilustração especial na capa. Em reconhecimento do Mês Nacional da História Indígena, a capa apresenta obras de arte do artista Anishinaabe, nascido em Nipissing e residente em Toronto: Manitou Nemeen (Que Rock, na foto do perfil do artista no Facebook) e retrata os ensinamentos da Roda da Medicina Anishinaabe. (more…)
TTC customers who pick up a copy of the TTC Ride Guide this summer may notice a special illustration on the cover (in the pic above, credits TTC). In recognition of National Indigenous History Month, the cover features artwork from Nipissing-born, Toronto-based Anishinaabe artist: Manitou Nemeen (Que Rock) and depicts the teachings of the Anishinaabe Medicine Wheel. (more…)
President of the Republic leaves a message of gratitude and hope to the Portuguese Diaspora. Marcelo Rebelo de Sousa, who is in the Autonomous Region of Madeira for the June 10th commemorations, regrets once again that the pandemic is postponing “fraternal coexistence with all compatriots and Portuguese descendants who live and work outside physical borders of Portugal, but they are part of our spiritual frontiers”. (more…)
O Conselho Municipal de Toronto aprovou na terça-feira (8 de junho) um plano de remoção de neve nos passeios que vai expandir o atual programa municipal a todos os bairros de Toronto. (more…)
The Toronto City Council on Tuesday (June 8th) approved a sidewalk snow clearing plan that will expand the City of Toronto’s existing program to all Toronto neighbourhoods. (more…)
As comunidades de língua portuguesa em Toronto responderam em grande número ao apelo que a vice-presidente da Câmara, Ana Bailão, fez para os residentes se vacinarem contra a Covid-19.
Ao longo de sábado (5 de junho), foram muitos os moradores de Toronto, na sua maioria falantes de português, que passaram pela clínica pop-up de vacinação Covid-19, no Davenport Perth Neighbourhood and Community Health Centre, para levar a vacina (Pfizer) ou, em alguns casos, esclarecer dúvidas sobre a vacinação em curso.
The Portuguese-speaking communities in Toronto responded in large numbers to the appeal that Deputy Mayor Ana Bailão, made for residents to be vaccinated against Covid-19.
Throughout Saturday (June 5), many Toronto residents, the vast majority of whom were Portuguese speakers, stopped by the Covid-19 pop-up vaccination clinic at the Davenport Perth Neighbourhood and Community Health Centre to take the vaccine (Pfizer) or, in some cases, clarify doubts about the ongoing vaccination. (more…)
A agência de transporte público de Toronto refere em comunicado (4 de junho) que o trabalho realizado durante os três encerramentos de 10 dias em parte da linha amarela do metro vai permitir eliminar entre 75-100 encerramentos planeados ao fim de semana nos próximos anos, bem como eliminar a necessidade de um desvio das estações Museum e Queen’s Park por até dois anos. (more…)
The Toronto Transit Commission said in a news release (June 4) that work accomplished during the three 10-day shutdowns will allow the TTC to eliminate between 75-100 planned weekend closures over the next few years as well as eliminate the need to bypass Museum and Queen’s Park stations for up to two years. (more…)
O mais novo membro do Conselho da Diáspora Açoriana (CDA) quer ser uma voz forte e ativa, em representação do povo açoriano no Ontário, e promover a região dos Açores junto das várias gerações, com um foco particular nos mais jovens (more…)
The youngest member of the Azorean Diaspora Council (CDA) wants to be a strong and active voice, representing the Azorean people in Ontario, and to promote the Azores region to the various generations, with a particular focus on the younger generation. (more…)
Um novo programa de pesquisa vai distribuir 50 000 kits de autoteste do VIH (Vírus da imunodeficiência humana) gratuitos em todo o Canadá para chegar a pessoas não diagnosticadas e colocá-las em contacto com serviços de assistência, com o objetivo de identificar fatores que afetam o acesso a testes e cuidados e, em última instância, acabar com a epidemia do VIH no Canadá.
A new research program will distribute 50,000 free HIV (Human Immunodeficiency Virus) self-testing kits across Canada to reach people who are undiagnosed and get them connected to care, with the goal of identifying factors that affect access to testing and care and ultimately, ending Canada’s HIV epidemic.
O lançamento oficial do Mês dos Povos Indígenas nos Museus de História de Toronto, um grupo de 10 museus pertencentes e operados pela cidade de Toronto, teve lugar esta terça-feira (1 de junho).
A celebração online com duração de um mês incluirá guias, um programa de culinária, uma experiência de compra que inclui produtos de artistas e autores indígenas, e apresentações de filmes e dança de artistas emergentes e consagrados.
The official launch of Indigenous Peoples Month at Toronto History Museums, a group of 10 museums owned and operated by the City of Toronto, took place this Tuesday (June 1).
The month-long online celebration will include tours, a culinary program, a shop experience that includes products from Indigenous artists and authors, and film and dance performances by emerging and established artists.
Os canadianos estão a ser convidados a conhecer e partilhar as suas opiniões sobre os cinco conceitos de desenho do Monumento Nacional à Missão do Canadá no Afeganistão que foram agora revelados pelo governo federal. (more…)
Canadians are being invited to learn and share their views on the five design concepts for the National Monument to Canada’s Mission in Afghanistan that have now been revealed by the federal government. (more…)
The completion of the new Kipling Transit Hub reinforces and modernizes the local infrastructure that will serve the East Mississauga and West Toronto areas.
The renovated terminal, a $73 million project, which has been under construction since April 2018, provides customers with full access to the new and improved station that integrates MiWay bus service, access to the TTC subway and bus, and GO rail and future GO bus service. (more…)
A conclusão do novo centro de transportes públicos da Kipling (Kipling Transit Hub) vem reforçar e modernizar a infraestrutura local que vai servir as áreas Este de Mississauga e Oeste de Toronto.
O renovado terminal, um projeto de 73 milhões de dólares, que estava em construção desde abril de 2018, oferece aos passageiros acesso total à nova e modernizada estação que integra o serviço de autocarro MiWay, acesso ao metro e autocarros da TTC, serviço de comboio da GO e o futuro serviço de autocarros da GO. (more…)
O palco está pronto para o Teatro Meadowvale receber uma reforma muito necessária. A partir de 21 de maio, o teatro vai encerrar temporariamente para obras de renovação. A remodelação vai transformar o teatro num espaço mais moderno, inspirador e acessível. A reabertura do teatro está prevista para o verão de 2022, após a conclusão dos trabalhos.
Em comunicado de imprensa, a presidente da Câmara, Bonnie Crombie, salientou que o Teatro Meadowvale “é um centro vibrante que faz parte da cena artística e cultural de Mississauga há mais de 30 anos”. Por isso, acrescenta Crombie, “fico feliz que o teatro esteja a ser modernizado e valorizado, para que possa servir melhor o público de teatro como um lugar para vivenciar a nossa vibrante comunidade de artes cénicas”.
O projeto de modernização do espaço enquadra-se nas metas do Plano Diretor de Cultura da cidade para melhorar e valorizar os espaços culturais, apoiar e ajudar no crescimento da indústria criativa e permitir experiências culturais de alta qualidade.
“Estamos entusiasmados com a renovação que ajudará a expandir o acesso ao teatro e criar mais oportunidades para as artes cénicas na cidade”, disse Paul Damaso, Diretor de Artes e Cultura. “Esta renovação também aborda o envelhecimento do teatro, incluindo os melhoramentos da acessibilidade, sinalização das instalações e eficiência energética.”
O Teatro Meadowvale está fechado há mais de um ano, devido à pandemia. Esta será a primeira modernização do teatro desde a sua abertura ao público em 1989. ■
Exterior rendering of the future renovations to Meadowvale Theatre (City of Mississauga)
The stage is set for Meadowvale Theatre to receive a much-needed makeover. Starting May 21, the theatre will close temporarily for renovations. The renovations will help transform the theatre into a more modern, inspiring, and accessible space. The theatre is planned to reopen in summer 2022, after renovations have been completed. (more…)
The federal government announced on Monday (May 17) the launch of a new national campaign to encourage vaccine uptake, which will appear on various media and other online platforms. (more…)
O governo federal anunciou na segunda-feira (17 de maio) o lançamento de uma nova campanha nacional para incentivar a adesão à vacina, que vai passar em vários meios de comunicação social e outras plataformas online. (more…)
Some of Toronto’s major summer festivals, including the Canadian National Exhibition (CNE), have been canceled for the second consecutive year due to the COVID-19 pandemic. The slap in the face came on Friday (May 14), after the city announced that is extending the cancellation of in-person City-led and City-permitted outdoor events to September 6. (more…)
Alguns dos principais festivais de verão de Toronto, incluindo a Canadian National Exhibition (CNE), foram cancelados pelo segundo ano consecutivo devido à pandemia COVID-19. O balde de água fria chegou na sexta-feira (14 de maio), depois que a cidade anunciou que está a estender o cancelamento de eventos ao ar livre de responsabilidade municipal e autorizados pela cidade até ao dia 6 de setembro. (more…)
A journey through Europe through 21 short films
The 8th edition of the European Union’s Annual Short Film Festival returns in virtual format for the second consecutive year. This online event is presented in collaboration with the Delegation of the European Union to Canada and the embassies and cultural institutes of participating EU member states. (more…)
Uma viagem pela Europa através de 21 curtas-metragens
A oitava edição do Festival Anual de Curtas-Metragens da União Europeia, regressa em formato virtual pelo segundo ano consecutivo. Este evento online é apresentado em colaboração com a delegação da União Europeia no Canadá e as embaixadas e institutos culturais dos Estados membros da UE participantes. (more…)
Toronto will receive $360 million in funding from the federal and provincial governments to move forward with the purchase of dozens of new streetcars. The city had already approved the purchase of 13 new streetcars from the Alstom plant in Thunder Bay in October, but now it will be able to move ahead with the option to purchase another 47, with delivery of the vehicles starting in 2023. (more…)
Toronto vai receber um financiamento de 360 milhões de dólares da parte dos governos federal e provincial para avançar com a compra de dezenas de novos elétricos. A cidade já havia aprovado a compra de 13 novos elétricos da fábrica da Alstom em Thunder Bay, em outubro, mas agora poderá avançar com a opção de compra de mais 47, com entrega dos veículos a partir de 2023. (more…)
#WeAnswerTheCall is this year’s theme
At a time when Ontario is accelerating the mass vaccination process of the population, as a weapon to combat Covid-19, in a particularly difficult social and economic context, the role of health professionals in this fight is not forgotten. (more…)
#WeAnswerTheCall é o tema deste ano
Numa altura em que o Ontário acelera o processo de vacinação em massa da população, como arma de combate à Covid-19, num contexto social e económico particularmente difícil, o papel dos profissionais de saúde nesta luta não é esquecido. (more…)
por Mariella Policheni — Video: Luis Aparicio
TORONTO
O ensino à distância veio para ficar mais um ano ou mais. O anúncio do ministro da Educação, Stephen Lecce, que confirmou que a partir de setembro o ensino online será uma opção em todas as escolas do Ontário, não foi bem recebido. (more…)
Novo programa com investimento de 80 milhões de dólares em quatro anos
Com a economia digital a registar um crescimento rápido, acelerado pela pandemia COVID-19, a cibersegurança é uma preocupação cada vez maior para os canadianos e empresas. Consciente dessa realidade, o governo federal anunciou esta quinta-feira o novo Cyber Security Innovation Network program, um investimento federal de 80 milhões de dólares para os próximos quatro anos. (more…)
New program with investment of $80 million over four years
With the digital economy continuing to grow rapidly, accelerated by the COVID-19 pandemic, cybersecurity is an ever-increasing concern for Canadians and businesses. Aware of this reality, the federal government announced this Thursday the new Cyber Security Innovation Network program, a federal investment of $80 million over four years. (more…)
Commemoration encompasses a set of more than 150 activities in 44 countries
The celebrations of World Portuguese Language Day this Wednesday are being coordinated by Camões – Institute for Cooperation and Language, and cover the geographic dimensions, research, translation, connection to other arts and mobilization of populations in a group more than 150 activities in 44 countries.
Comemoração engloba um conjunto de mais de 150 atividades em 44 países
As comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa desta quarta-feira estão a ser coordenadas pelo Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, e abrangem as dimensões geográfica, da investigação, de tradução, da ligação a outras artes e de mobilização das populações num conjunto de mais de 150 atividades em 44 países. (more…)
The first phase of the pilot will last three months and includes ten street litter bins
This week, the City of Toronto is beginning a pilot project to test the collection of dog waste in street litter bins. The first phase of the pilot will last three months and includes ten bins adjacent to parks and in areas with a high concentration of dogs. (more…)
Primeira fase terá duração de três meses e inclui dez caixotes do lixo de rua
A cidade de Toronto inicia esta semana um projeto piloto para testar a recolha de dejetos caninos em caixotes do lixo de rua. A primeira fase do piloto terá duração de três meses e inclui dez caixotes do lixo adjacentes a parques e em áreas com alta concentração de cães.
Segundo a cidade, um compartimento em cada um dos caixotes piloto foi convertido para aceitar o cocó de cães. Esses compartimentos são etiquetados com autocolantes e só devem ser usados para colocar as fezes de cães.
Um caixote piloto pode ser encontrado perto de cada um dos seguintes locais:
Em comunicado de imprensa, o presidente da Câmara, John Tory, incentiva os residentes da cidade a usar os novos caixotes quando saírem à rua com os seus amigos de quatro patas. E sublinha que este tipo de iniciativa “é um ótimo exemplo de como a nossa cidade está sempre a procurar maneiras inovadoras para facilitar a vida dos nossos residentes”, ao mesmo tempo que contribui para a limpeza das ruas urbanas.
O projeto piloto é uma resposta às observações de campo e auditorias de resíduos, que mostram um aumento constante na colocação de dejetos caninos em caixotes do lixo. Na primavera de 2020, uma auditoria identificou 45 por cento dos resíduos (por peso) em caixotes do lixo de rua como material orgânico e 99 por cento desse material orgânico como dejetos caninos.
O objetivo do piloto é ver se a recolha de dejetos caninos em caixotes do lixo de rua é viável e pode ajudar o município a desviar mais material orgânico do aterro sanitário.
Se a primeira fase do piloto for bem-sucedida, a iniciativa será alargada para 30 caixotes do lixo por mais três meses e, depois, para 100 caixotes por um período de mais seis meses.
No caso de caixotes do lixo de rua sem compartimento para dejetos caninos, a cidade está a pedir aos moradores que os coloquem no lixo ou levem para casa e, de seguida, coloquem no caixote verde. Os dejetos caninos nunca devem ser colocados nos caixotes de reciclagem, sendo que qualquer saco pode ser usado para apanhar as fezes de cães; não precisa ser compostável.
As pessoas podem saber mais sobre a disposição de lixo orgânico em https://www.toronto.ca/services-payments/recycling-organics-garbage/houses/what-goes-in-my-green-bin/. ■
Priscilla Pajdo – Video: Luis Aparicio
TORONTO –
Todos os anos, o dia 3 de maio é a data em que países de todo o mundo celebram o Dia Mundial da Liberdade de Imprensa, proclamado pela Assembleia Geral da Organização das Nações Unidas (ONU) em 1993. É um dia para reconhecer o papel essencial dos jornalistas profissionais e para sublinhar a importância de informações confirmadas e confiáveis disponibilizadas ao público. (more…)
2021 edition marks the 70th year of the campaign promoted by CMHA
In times of extreme anxiety and isolation, largely due to a Covid-19 pandemic that seems to have no end, the Canadian Mental Health Association (CMHA) wants each of us to be aware that “good mental health does not mean feeling happy all the time”. (more…)
Edição de 2021 assinala o 70.º ano da campanha promovida pela CMHA
Em tempos de extrema ansiedade e isolamento, muito por culpa de uma pandemia da Covid-19 que parece não ter fim, a Canadian Mental Health Association (CMHA) quer que cada um de nós tenha consciência que “boa saúde mental não significa sentir-se feliz o tempo todo”. (more…)
Bill Blair, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, marked this Sunday the beginning of Canada’s 26th annual Emergency Preparedness (EP) week, which will run from May 2-8, 2021. (more…)
O ministro da Segurança Pública e Prevenção para Emergências, Bill Blair, assinalou este domingo o início da 26.ª semana anual de Prevenção para Emergências do Canadá, que vai decorrer de 2 a 8 de maio de 2021. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
