Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
La postal tradicional de Canadá muestra un país con increíbles paisajes nevados; sin embargo, estos días el calor en el oeste canadiense se siente mucho más que en algunas playas latinoamericanas, como Puerto Vallarta y Puerto Escondido, en México, y Punta Cana, en República Dominicana, e incluso en Dubai. (more…)
The traditional postcard from Canada shows a country with incredible snowy landscapes; however, these days the high temperatures in western Canada are felt much more than in some Latin American beaches, such as Puerto Vallarta and Puerto Escondido, in Mexico, and Punta Cana, in the Dominican Republic, and even in Dubai. (more…)
A pesar de que a lo largo y ancho del país comienza la reapertura de los trabajos y negocios, y las familias y amigos comienzan a reunirse, la celebración del Día de Canadá será diferente este año. No sólo por los protocolos de salud de Covid-19 sino también en solidaridad con los pueblos originarios. (more…)
Although jobs and businesses begin to reopen, and families and friends begin to gather, the celebration of Canada Day will be different this year. Not only because of the Covid-19 health protocols, but also in solidarity with indigenous peoples. (more…)
Los últimos meses han sido prolíficos en pérdidas: seres queridos fallecidos por Covid-19, empleos y confinamiento. Pero ha habido también algunos ganadores: ciertas compañías de tecnología, proveedores médicos y por supuesto los cárteles de la droga. (more…)
The last few months have been prolific in losses: loved ones killed by Covid-19, jobs and confinement. But there have also been some winners: certain technology companies, medical providers, and of course the drug cartels. (more…)
La espera para poder viajar desde y hacia Canadá parece estar cada vez más cerca, pero aún seguirá cerrada la frontera para visitantes extranjeros. Son miles los latinoamericanos con deseos de viajar a Canadá, pero Ottawa advierte que sus nuevas pautas de viaje sólo se han flexibilizado para los ciudadanos. (more…)
The wait to be able to travel to and from Canada seems to be getting closer, but the border will still be closed for foreign visitors. Thousands of Latin Americans want to travel to Canada, but Ottawa warns that its new travel guidelines have only been relaxed for citizens. (more…)
Migrantes y organizaciones no gubernamentales piden a Ottawa que permita la unificación familiar y ofrezca estatus migratorio completo este Día del Padre, que coincide con el Día Mundial del Refugiado. (more…)
Migrants and non-governmental organizations ask Ottawa to allow family unification and offer full immigration status on 20th June, Father’s Day, which coincides with World Refugee Day. (more…)
En un informe conjunto, organizaciones de derechos humanos denunciaron abusos en los centros de detención y cárceles canadienses, así como discriminación hacia las personas con retos mentales. Human Rights Watch (HRW) y Amnistía Internacional aseguran que las condiciones a las que se enfrentan muchas personas migrantes, que tras huir de su país y solicitar protección en Canadá, “son regularmente esposadas y mantenidas con poco o ningún contacto con el mundo exterior”. (more…)
In a joint report, human rights organizations denounced abuses in Canadian detention centers and prisons, and noted discrimination against people with mental discapacities. Human Rights Watch (HRW) and Amnesty International assure that the conditions faced by many migrants, who after fleeing their country and requesting protection in Canada, “are regularly handcuffed and kept with little or no contact with the outside world.” (more…)
El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, y el presidente de España, Pedro Sánchez (in the pic from the NATO website, with the secretary general Jens Stoltenberg), se reunieron en el marco de la Cumbre de la OTAN este lunes 14 de junio. Conversaron de las relaciones económicas y sociales entre ambas naciones, así como de la migración forzada y la importancia de una política internacional de distribución de vacunas para los países menos favorecidos. (more…)
The Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, and the President of Spain, Pedro Sánchez (in the pic from the NATO website, with secretary general Jens Stoltenberg), met in the NATO Summit this Monday, June 14. They discussed the economic and social relations between the two nations, as well as forced migration and the importance of an international policy for the distribution of vaccines for the less favored countries. (more…)
Canadá y el mundo tienen una responsabilidad moral con el éxodo venezolano, aseguró Michael Grant, viceministro adjunto canadiense para las Américas. En un comunicado, Grant agregó que “la crisis de refugiados en Venezuela es la más grande que ha visto el hemisferio occidental y, junto a Siria, la segunda más grande del mundo”. (more…)
Canada and the world have a moral responsibility with the Venezuelan exodus, assured Michael Grant , Canadian Deputy Deputy Minister for the Americas. In a statement, Grant added that “the refugee crisis in Venezuela is the largest the Western Hemisphere has seen and, together with Syria, the second largest in the world.” (more…)
Primero fueron quince. Ahora, son más de 220 los profesores universitarios canadienses que piden al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, que tome un papel más activo frente a la crisis colombiana. (more…)
First there were fifteen. Now, there are more than 220 Canadian university professors who ask the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, to take a more active role in the face of the Colombian crisis. (more…)
La definición de las Elecciones Generales 2021 en Perú se determina voto a voto. En los últimos avances del conteo de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), Pedro Castillo, del partido Perú Libre, se mantiene en la cima con 50.255% sobre el 49.745% que representa a Keiko Fujimori, de Fuerza Popular, al 8 de junio. (more…)
The definition of the 2021 General Elections in Peru will be defined vote by vote. According to the last information from the National Office of Electoral Processes (ONPE), Pedro Castillo, from the Peru Libre party, remains at the top with 50.255% over the 49.745% that represents Keiko Fujimori, from Fuerza Popular, as of June 8th, 2021. (more…)
El Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH) se sumó a organizaciones indígenas y de derechos humanos para que el gobierno de Canadá investigue los casos de abuso y muerte de cientos de niños indígenas que desaparecieron de instituciones dirigidas por la Iglesia Católica. (more…)
The Inter-American Institute of Human Rights (IIHR) joined indigenous and human rights organizations so that the government of Canada could investigate the cases of abuse and death of hundreds of indigenous children who disappeared from institutions run by the Catholic Church. (more…)
La secretaria de Economía de México Tatiana Clouthier visitó virtualmente este lunes 7 de junio Canadá, el quinto socio comercial más importante de México. Conversó con Mary Ng, ministra de Pequeñas Empresas, Promoción de Exportaciones y Comercio Internacional de Canadá, con Francois-Philippe Champagne, ministro de Innovación, Ciencia e Industria, así como con empresarios canadienses acerca de temas relacionados al Tratado de Libre Comercio de América del Norte, que lleva como siglas CUSMA, TMEC y USMCA. (more…)
The Mexican Secretary of Economy Tatiana Clouthier virtually visited Canada this Monday, June 7, the fifth most important commercial partner of Mexico. He spoke with Mary Ng, Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade of Canada, with Francois-Philippe Champagne, Minister of Innovation, Science and Industry, as well as with Canadian businessmen about issues related to the North American Free Trade Agreement. North, which is abbreviated CUSMA, TMEC and USMCA. (more…)
El gobierno canadiense reiteró su apoyo a la demanda ante la Corte Penal Internacional (CPI) contra el régimen venezolano de Nicolás Maduro por violaciones a derechos humanos interpuesta en 2018. Canadá, así como Colombia, Chile, Paraguay, Perú y Argentina denunciaron ante la CPI “numerosas violaciones a los derechos humanos cometidos por el régimen de Nicolás Maduro” y que “constituyen crímenes de lesa humanidad”. (more…)
The Canadian government reiterated its support for the lawsuit before the International Criminal Court (ICC) against the Venezuelan regime of Nicolás Maduro for human rights violations filed in 2018. Canada, as well as Colombia, Chile, Paraguay, Peru and Argentina filed a complaint with the ICC “Numerous human rights violations committed by the Nicolás Maduro regime” and that “constitute crimes against humanity”. (more…)
Magda Lama (foto de cortesía)
El gobierno de Doug Ford permitirá que Magda Lama y otros 549 trabajadores de la salud completamente vacunados acudan esta noche al Scotiabank Arena para apoyar a los Toronto Maple Leafs en su Juego 7 frente a los de Montreal. (more…)
The Doug Ford administration will allow Magda Lama and 549 other fully vaccinated healthcare workers to come to Scotiabank Arena tonight to support the Toronto Maple Leafs in their Game 7 against Montreal. (more…)
Photo: Silvia Méndez
It seems that the ‘three friends’ cannot reach an agreement and initiates the first panel of dispute resolution. The United States and Mexico will sue Canada for its dairy-related business practices. (more…)
Foto: Silvia Méndez
Tal parece que los ‘tres amigos’ no logran ponerse de acuerdo e inicia el primer panel de solución de controversias. Estados Unidos y México demandarán a Canadá por sus prácticas comerciales relacionadas con los lácteos. (more…)
El turismo médico receptor y emisor de Canadá convulsiona y podría detenerse por completo, ya que el gobierno del primer ministro Justin Trudeau sufre una fuerte presión para continuar con el cierre de las fronteras aéreas y terrestres a los viajes internacionales. Es poco probable que el turismo médico desde y hacia Canadá regrese hasta 2022. (more…)
Canada’s inbound and outbound medical tourism is convulsing and could come to a complete halt as Prime Minister Justin Trudeau’s government comes under heavy pressure to continue to close air and land borders to international travel. Medical tourism to and from Canada is unlikely to return until 2022. (more…)
Foto: Captura de pantalla, de vladdyjr27
¿Te sientes lento, cansado y con sobrepeso porque con esta pandemia no haces mucho ejercicio y no paras de comer los riquísimos platillos que te prepara la abuela? Eso mismo le pasa… o le pasaba a Vladimir Guerrero Jr., el gran pelotero dominicano-canadiense de los Blue Jays. (more…)
Photo: Screenshot, at @vladdyjr27.
Do you feel slow, tired and overweight because with this pandemic you don’t do much exercise and you don’t stop eating the delicious dishes that your grandmother prepares for you? The same thing happens to him… or happened to Vladimir Guerrero Jr., the great Dominican-Canadian player for the Blue Jays. (more…)
Cuatro empresas canadienses renovaron su preocupación por la amenaza que pesa sobre sus inversiones en México e instaron a Ottawa a que presione al gobierno del presidente Andrés López Obrador. (more…)
Four Canadian companies renewed their concern about the threat to their investments in Mexico and urged Ottawa to pressure the government of President Andrés López Obrador. (more…)
El último cierre de negocios y actividades comerciales en varias zonas de Canadá obligó a cientos de empresas a despedir a un gran número de empleados. De acuerdo con Estadísticas Canadá, el cierre causó en abril una pérdida de 207 mil empleos; 129 mil puestos de trabajo a tiempo completo y 78 mil trabajos de medio tiempo. (more…)
The latest closure of businesses and commercial activities in various areas of Canada forced hundreds of companies to lay off large numbers of employees. According to Statistics Canada, the closure caused a loss of 207 thousand jobs in April; 129,000 full-time jobs and 78,000 part-time jobs. (more…)
The Canadian government, the Colombian community in Canada and human rights organizations condemned the violence in Colombia, “including the disproportionate use of force by the security forces”, after at least 39 people were killed and close to a thousand injuries during the protests in recent weeks. (more…)
El gobierno canadiense, la comunidad colombiana en Canadá y organismos de derechos humanos condenaron la violencia en Colombia, “incluido el uso desproporcionado de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad”, después de que al menos se registraran 39 personas muertas y cerca de mil heridas durante las protestas de las últimas semanas. (more…)
The federal agency for Transport Canada decided to show a strong hand to travellers who present false evidence of Covid-19 at international airports.
Two people who recently landed at Toronto Pearson International Airport will now have to pay fines of thousands of dollars for submitting false Covid-19 test results prior to departure. (more…)
Fuertes multas por presentar resultados falsos de pruebas Covid-19, en Pearson Airport
La agencia federal de Transporte Canadá decidió mostrar mano dura a los viajeros que presenten pruebas falsas de Covid-19 en los aeropuertos internacionales. (more…)
Now, kids between the ages of 12 and 15 can get vaccinated in Canada. Thus, the country becomes the first to authorize the use of the Pfizer-BioNTech vaccine in the range of those ages, while the European Union and the United States, for now, are still reviewing its use in minors. (more…)
Ahora los chicos entre 12 y 15 años pueden vacunarse en Canadá. Así, el país se convierte en el primero en autorizar el uso de la vacuna de Pfizer-BioNTech en el rango de esas edades, mientras que la Unión Europea y Estados Unidos por ahora aún están revisando su uso en menores. (more…)
Siempre hay un lugar para otro extranjero en la mesa, dijo el cardenal Michael Czerny a la hora de presentar el mensaje del papa Francisco para la 107ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, que se celebra el 26 de septiembre y cuyo contenido fue publicado este 6 de mayo por el Vaticano. (more…)
There is always a place for another foreigner at the table, said Cardinal Michael Czerny when presenting the message of Pope Francis for the 107th World Day of Migrants and Refugees, which is celebrated on September 26 and whose content was published this May 6 by the Vatican. (more…)
Today, the Colombian community in Toronto joins the protests of the UN and Brussels, which condemn the brutality of the security forces against the protesters who call for a halt to the Tax Reform. (more…)
Hoy, la comunidad colombiana en Toronto se suma a las protestas de la ONU y Bruselas, que condenan la brutalidad de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes que piden un alto a la Reforma Tributaria. (more…)
The city of Toronto, the FCJ Refugee Center, and the Access Alliance are joining forces so that people without an Ontario Health Insurance Plan (OHIP) card can get the Covid-19 vaccine in Ontario. (more…)
La ciudad de Toronto, el FCJ Refugee Centre y Access Alliance suman esfuerzos para que las personas que no tienen tarjeta del Plan de Seguro Médico de Ontario (OHIP, por sus siglas en inglés) puedan recibir la vacuna Covid-19 en Ontario. (more…)
The Latin American Film Festival, in Canada, will present from May 7 to 14, a selection of films of different genres made by directors from Argentina, Mexico, Bolivia, Paraguay, Chile and the Dominican Republic, among other countries. The Colombian cartoon film Pixi Post & the Gift Bringers stands out. (more…)
The Latin American Film Festival, in Canada, will present from May 7 to 14, a selection of films of different genres made by directors from Argentina, Mexico, Bolivia, Paraguay, Chile and the Dominican Republic, among other countries.
El Festival de Cine Latinoamericano, en Canadá, presentará del 7 al 14 de mayo, una selección de filmes de distintos géneros realizados por directores de Argentina, México, Bolivia, Paraguay, Chile y República Dominicana, entre otros países. Destaca la cinta colombiana en inglés de dibujos animados Pixi Post & the Gift Bringers. (more…)
El comandante de la Fuerza Aérea Brasileña, Carlos Alberto Batista Júnio, anunció que la canadiense C6 Launch Systems se integra al pool de empresas que trabajan en la construcción de satélites y cohetes en el centro espacial de Alcántara, en Brasil. (more…)
The commander of the Brazilian Air Force, Carlos Alberto Batista Júnio, announced that the Canadian C6 Launch Systems joins the pool of companies that work in the construction of satellites and rockets at the Alcántara space center, in Brazil. (more…)
La Real Policía Montada de Canadá (RCMP, por sus siglas en inglés) decidió mostrarse más inclusiva y dejar atrás el racismo sistémico entre sus filas. Para asegurarse que entre sus agentes hay más hispanos, indígenas, negros y otras minorías étnicas que responden a la diversa comunidad a la que sirven publicaron una licitación en búsqueda de un contratista que evalúe a los nuevos candidatos. (more…)
The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) decided to be more inclusive and put systemic racism behind them. To ensure that their agents include more Hispanics, Native Americans, blacks, and other ethnic minorities who respond to the diverse community they serve, they published a call for a contractor to evaluate new candidates. (more…)
The Ministry of Immigration, Refugee and Citizenship of Canada (IRCC, for its acronym in English) received a new indictment for slowing down the process of sponsorship of foreigners by their Canadian partners. This time it is Lauren Degilio, a Montreal woman, who accuses the IRCC of discrimination when trying to obtain permission to bring her husband Iosvany Vega Pileta, who lives in Cuba, to Canada. (more…)
El Ministerio de Inmigración, Refugio y Ciudadanía de Canadá (IRCC, por sus siglas en inglés) recibió una nueva acusación por aletargar el proceso de patrocinio de extranjeros por parte de sus parejas canadienses. (more…)
Despite an increasing number of seasonal agricultural workers seeking to come from Guatemala to Canada, the effects of the pandemic remain latent. The Guatemalan Ministry of Labor (Mintrab) affirmed that at the moment it is not receiving new registrations in the Temporary Work Program. (more…)
A pesar de que cada vez son más los trabajadores agrícolas temporales que buscan venir de Guatemala a Canadá, los efectos de la pandemia siguen latentes. El Ministerio de Trabajo de Guatemala (Mintrab) afirmó que por el momento no está recibiendo nuevas inscripciones en el Programa de Trabajo Temporal. (more…)
Perhaps Santa Claus read your letter because this December, the Puerto Rican singer Marc Anthony will resume on August 27 the ‘Marc Anthony Tour’, which will include two concerts in Canada, according to his company Magnus Music and the promoting company Cardenas Marketing Network (CMN). (more…)
Quizás Santa Claus leyó tu carta porque este diciembre, el cantante puertorriqueño Marc Anthony retomará el 27 de agosto de este año el ‘Marc Anthony Tour’ con dos conciertos en Canadá, informó su empresa Magnus Music y la promotora Cardenas Marketing Network (CMN). (more…)
Toronto aprobó la proclamación del 23 de abril como el Día del Idioma Español. A partir de ahora y en adelante se conmemora de manera oficial la influencia del español en la ciudad más diversa de Canadá. (more…)
Toronto approved the proclamation of April 23rd as Spanish Language Day. From now on, the influence of Spanish in the most diverse city in Canada is officially commemorated. (more…)
Professional Development Opportunities in Canada. An overview of the ten most influential Hispanics
Do you have plans to live in Canada? The Facebook group Study Work Live En El Exterior invites today April 8, at 11:30 am, to listen to some of the most influential Hispanics in Canada, among which are Elvira Sánchez de Malicki, founder and former president of the Canadian Hispanic Congress; the lawyer Fernando García; the film director Norma Weis and Bernardo Riveros, international director of Strategies at Global University Systems.
The objective of the Facebook group is to inform about destinations, academic programs and institutions that may be of interest to students from LATAM and other regions.
Here the link for registration: https://zoom.us/webinar/register/WN_-Q-Q9-AWQNOhmJIYuKZzuw
¿Tienes planes de vivir en Canadá? El grupo de facebook Estudia Trabaja Vive En El Exterior invita hoy 8 de abril, a las 11.30am, a escuchar a algunos de los hispanos más influyentes en Canadá, entre los que destacan Elvira Sánchez de Malicki, fundadora y ex presidenta del Congreso Hispano Canadiense; el abogado Fernando García; la directora de cine Norma Weis y Bernardo Riveros, director internacional de Estrategias de Global University Systems.
El grupo de Facebook tiene como objetivo informar sobre destinos, programas académicos e instituciones que pueden ser de interés para estudiantes de LATAM y otras regiones.
Aquí el link para el registro: https://zoom.us/webinar/register/WN_-Q-Q9-AWQNOhmJIYuKZzuw
The Pan American Health Organization (PAHO) warned that Covid-19 cases are on the rise in the Americas and that, without prevention actions, there is a risk that this boom will be worse than the one that many countries went through last year. (more…)
La Organización Panamericana de la Salud (OPS) advirtió que los casos de Covid-19 están en alza en las Américas y que, sin acciones de prevención, existe el riesgo de que este auge sea peor que el que atravesaron muchos países el año pasado. (more…)
Photos courtesy of the Consulate of Mexico in Toronto.
Three thousand Mexican seasonal farmworkers in Canada have already received the first dose of the Covid-19 vaccine. (more…)
Fotos cortesía del Consulado de México en Toronto
Tres mil trabajadores agrícolas temporales mexicanos en Canadá ya recibieron la primera dosis de vacuna contra Covid-19. (more…)
Foto cortesía de ICIJ
A 5 años de los Papeles de Panamá (Panama Papers), la lucha contra el crimen offshore tiene un largo camino por recorrer. (more…)
Photo courtesy of ICIJ
Five years after the Panama Papers, the fight against offshore crime has a long way to go. Governments around the world have recovered more than $1.36 billion in back taxes and penalties, including $185 million in the last 2 years; however, the recovery in Canada is very low. (more…)
Canadá vive momentos complicados frente al Covid-19, así que el primer presupuesto federal en más de dos años extiende el ‘salvavidas por pandemia’ de Ottawa para los trabajadores y las empresas en dificultades unos meses más, y pretende sacar a Canadá de la pandemia de una vez por todas. (more…)
Canada is experiencing difficult times in the face of Covid-19, so the first federal budget in more than two years extends Ottawa’s ‘pandemic lifeline’ for workers and companies in difficulty for a few more months, and aims to lift Canada out of the pandemic once and for all. (more…)
Foto: Captura de pantalla del tweet.
Al conmemorarse el tercer aniversario de la Rebelión de Abril, la Oficina de Política Exterior de Canadá instó al gobierno de Nicaragua a reconstruir la democracia. (more…)
Image: Screenshot of the tweet. Click to enlarge
As the third anniversary of the April Rebellion commemorated, the Canadian Foreign Policy Office urged the Nicaraguan government to rebuild democracy. (more…)
Image courtesy of Statistics Canada
The time has come to know how many we are. The National Statistics Office of Canada reported that despite the Covid-19 pandemic, the 2021 Population Census will be held next May to paint a portrait of the diverse population of Canada and the places where we live. (more…)
Imagen cortesía de Estadísticas de Canadá
Llegó el momento de contarnos. La Oficina Nacional de Estadísticas de Canadá informó que a pesar de la pandemia del Covid-19, en mayo próximo se llevará a cabo el Censo Poblacional 2021 para pintar un retrato de la población diversa de Canadá y los lugares donde vivimos. (more…)
Foto cortesía: monettoronto.com
Exactamente no se sabe cuándo (como suceden las cosas hoy en día), pero en algún punto del verano, se abrirá Más allá de Monet: The Immersive Experience (Beyond Monet : The Immersive Experience) por un tiempo limitado. (more…)
Foto cortesía: monettoronto.com
The exact date remains unknown (how things happen today), but sometime in the summer, Beyond Monet: The Immersive Experience will open for a limited time. (more…)
The trip to Canada of the Monarch butterfly (Danaus plexippus) begins this week, but with a reduction of 26 percent due to the change in land use, the reduction of milkweed in their breeding places in the United States and Canada, illegal logging in Mexico and climate change. (more…)
Migración de la mariposa Monarca rumbo a Canadá (Infografía: OIEA)
Comienza esta semana el viaje a Canadá de las mariposa Monarca (Danaus plexippus), pero con una reducción del 26 por ciento debido al cambio de uso de suelo, la reducción de algodoncillos en sus lugares de reproducción en Estados Unidos y Canadá, la tala ilegal en México y el cambio climático. (more…)
This week, Canada joined the request of the United Nations (UN) to give a joint global response to the imminent international economic crisis caused by the Covid-19 pandemic and asked the World Health Organization (WHO ) for greater transparency after the report he presented about the origin of the Covid. (more…)
Foto cortesía de la ONU donde aparece el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau (en pantallas), en el marco de la crisis de la Covid-19.
En la misma semana, Canadá se sumó a solicitud de la Organización de Naciones Unidas (ONU) de dar una respuesta mundial conjunta ante la inminente crisis económica internacional causada por la pandemia del Covid-19, y pidió a la Organización Mundial de Salud (OMS) una mayor transparencia tras el informe que presentó acerca del origen del Covid. (more…)
Foto: Flavia Santoro, presidenta de ProColombia
Con y sin pandemia, Colombia busca estrechar lazos comerciales con socios clave, como Canadá. (more…)
Photo: Flavia Santoro, president of ProColombia
With and without a pandemic, Colombia seeks to strengthen commercial ties with key partners, such as Canada. (more…)
Marcel Lebleu, Canadian Ambassador to Colombia
Has the internet played against you? You’re not alone. (more…)
Imagen de pantalla de Marcel Lebleu, embajador de Canadá en Colombia.
¿El internet te ha jugado en contra? No estás solo. (more…)
Rutas de Air Canada en América Latina y el Caribe, con información de la aerolínea. (more…)
The federal government of Canada approved a million-dollar support plan for Air Canada, the country’s largest airline, to resume flight after losing 73 percent of its passengers in the last year and laying off more than half of its labour force. (more…)
Canadá ha sido designado como el mejor país del mundo debido a su calidad de vida, propósito social, bajo nivel de corrupción y respeto a la diversidad. (more…)
La decisión de la Corte Suprema que defiende el precio del carbono de Ottawa ha sido considerada como una victoria para los activistas climáticos que buscan incentivos fiscales más duros para frenar la contaminación. (more…)
The Supreme Court decision defending Ottawa’s carbon price has been hailed as a victory for climate activists seeking tougher tax incentives to curb pollution. But it has also been viewed as a loss by some provinces who insist the federal guidelines are nothing more than meddling. (more…)
Much has been written and said about that dark age. Now it is time to make a recount and balance of the last Argentine dictatorship from Canada. (more…)
Se ha escrito y hablado mucho acerca de aquella época oscura. Ahora toca hacer un recuento y balance de la última dictadura de Argentina desde Canadá. (more…)
Air Canada will resume some routes to Jamaica, Mexico and Barbados in early May after Canadian airlines stopped all flights to solar destinations in January at the request of the federal government. However, Air Transat will not resume the flight until June. (more…)
Un Airbus A220 de Air Canada prepara su despegue. Foto cortesía de Air Canada
Air Canada reanudará algunas rutas a Jamaica, México y Barbados a principios de mayo, luego de que las aerolíneas canadienses detuvieran todos los vuelos a destinos solares en enero a solicitud del gobierno federal. Sin embargo, Air Transat no retomará el vuelo sino hasta junio. (more…)
Cada vez son más las madres mexicanas que dejan a sus familias para viajar a Canadá a trabajar en los campos. La pobreza y falta de oportunidades de empleo en su país de origen ha provocado que cientos de mujeres emigren a Canadá y otros países de ingresos altos para trabajar y enviar dinero a casa para ayudar a mantener a sus familias. (more…)
Mexican mothers are leaving their families to travel to Canada to work in the fields. Poverty and a lack of employment opportunities in their home country have caused hundreds of women to migrate to Canada and other high-income countries to work and send money home to help support their families. (more…)
Las tensiones en Bolivia no han cesado tras una semana del encarcelamiento de la expresidenta interina Jeanine Áñez, con marchas oficialistas que repudian el supuesto “golpe de Estado” de 2019 y un cabildo cívico que pide el cese de lo que se considera una “persecución política” contra opositores, por lo que el gobierno canadiense lanzó una advertencia de viaje. (more…)
After a week of the imprisonment of former interim president Jeanine Áñez, the tension in Bolivia has not ceased with official marches that repudiate the alleged “coup d’etat” of 2019 and a civic council that calls for the cessation of what is considered “political persecution “against opponents, so the Canadian government issued a travel warning. (more…)
The North American Free Trade Agreement will now travel by train. Canadian Pacific Railway Ltd. (CP) announced the purchase of Kansas City Southern (KCS) for $ 29 billion, with the goal of creating a 20,000-mile rail network that tours Canada, the United States and Mexico. (more…)
Foto cortesía de Canadian Pacific Railway Ltd.
El Tratado de Libre Comercio de América del Norte ahora viajará por tren. Canadian Pacific Railway Ltd. (CP, por sus siglas en inglés) anunció la compra de Kansas City Southern (KCS, por sus siglas en inglés) por 29 mil millones de dólares, con el objetivo de crear una red ferroviaria de 20 mil millas que recorra Canadá, Estados Unidos y México. (more…)
The planting season begins and human rights organizations and labour unions warn that new measures by the federal government to attract foreign seasonal agricultural workers for spring planting are not enough to prevent a repeat of the deadly outbreaks of Covid-19 of the last year in farms and food processing plants. (more…)
La temporada de siembra comienza y las organizaciones de derechos humanos y uniones sindicales advierten que las nuevas medidas del gobierno federal para atraer trabajadores agrícolas temporales extranjeros para la siembra de primavera no son suficientes como para evitar una repetición de los brotes mortales de Covid-19 del año pasado en granjas y plantas procesadoras de alimentos. (more…)
They found the lifeless body of Víctor Paz Lozoya, a young Mexican who disappeared in Leamington, Ontario, Canada, on New Year’s Eve, reported the Ontario Provincial Police (OPP), in Essex County. (more…)
Encuentran el cuerpo sin vida de Víctor Paz Lozoya, un joven mexicano que desapareció en Leamington, Ontario, Canadá, en la víspera de año nuevo, informó la Policía Provincial de Ontario (OPP), en Essex County. (more…)
The director-general for North America of the Ministry of Foreign Affairs (SRE), Roberto Velasco Álvarez, announced that Darío Alberto Bernal Acero, honorary consul of Mexico in Leamington, Canada, was dismissed from his position after knowing a sexual video recorded in front of his desk at the consular headquarters. The Canadian authorities and also in Mexico are already investigating the events. (more…)
El director general para América del Norte de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Roberto Velasco Álvarez, anunció que, cónsul honorario de México en Leamington, Canadá, fue destituido de su cargo tras conocerse un video sexual grabado frente a su escritorio en la sede consular. Las autoridades canadienses y también en México ya investigan los hechos. (more…)
Monsanto controls 90% of the international seed market and is a world leader in the production of herbicides. She, barely a two-hectare plot of land where she grows honey to support her family. However, Leydy Pech, the Mayan guardian of the bees, faced and beat the multinational. (more…)
Monsanto controla un 90% del mercado internacional de semillas y es líder mundial en la producción de herbicidas. Ella, apenas tiene un terreno de dos hectáreas donde cultiva miel para mantener a su familia. Sin embargo, Leydy Pech, la guardiana maya de las abejas, se enfrentó y le ganó a la multinacional. (more…)
Más de cinco millones de venezolanos han abandonado su país en los últimos años, y a pesar de que Canadá encabeza el Grupo de Lima que reconoce la problemática venezolana y promueve la acogida y apoyo a los venezolanos no ha abierto programas de reunificación o refugio para los desplazados. (more…)
More than five million Venezuelans have left their country in recent years, and despite the fact that Canada heads the Lima Group that recognizes the Venezuelan problems and promotes reception and support for Venezuelans, it has not opened reunification or refugee programs for the displaced. (more…)
La pérdida del trabajo, el tener que dejarlo para trabajar (aún más) en casa o hacer malabares para compaginarlo con el cuidado de los hijos, el encerrarse con el maltratador. También empobrecerse e incluso retroceder en derechos. Eso es lo que la pandemia de Covid-19 impuso a la población femenina. (more…)
El mayor impulso para que los médicos cubanos sean nominados al premio Nobel de la Paz 2021 se proyecta desde el Norte del continente. El Consejo de los Canadienses pretende que médicos de Cuba agrupados dentro del Contingente Internacional de Médicos Especializados en Situaciones de Desastre y Graves Epidemias Henry Reeve sean reconocidos por su “importante contribución al combate del Covid-19”, explican. (more…)
Canada exceeds 800 thousand cases of Covid-19, but in the Atlantic, the situation is under control
Photo: Susan Kirkland, Head of the Department of Epidemiology at Dalhousie University, Halifax
The world continues to enact new closures, policies and lockdowns to contain the outbreak of Covid-19, while the bubble with which the Canadian Atlantic is protected seems to have an effect. Even as the rest of Canada has crossed another daunting threshold with more than 800,000 cases, the Atlantic region continues its pace of life. (more…)
El sector turístico de Toronto fue una de las primeras industrias afectadas por el coronavirus y se espera que pierda miles de millones de dólares en gastos directos e indirectos durante el primer semestre de 2021, a pesar del apoyo de $125 millones de dólares ofrecido por Lisa MacLeod, ministra provincial de Patrimonio, Deporte, Turismo y Asuntos Culturales para Toronto y otras ciudades de Ontario. (more…)
Un equipo de científicos canadienses dio a conocer algunos resultados prometedores respecto a un nuevo tratamiento potencial contra el Covid-19. Peginterferon-Lambda, un fármaco antiviral experimental, podría ser la próxima mejor herramienta en el tratamiento de pacientes con Covid-19.
Los resultados de Fase 2 de un ensayo clínico, publicado en The Lancet Respiratory Medicine, el 5 de febrero, sugieren que el tratamiento con el fármaco antiviral podría acelerar la recuperación de las personas infectadas con el virus. A medida que las comunidades trabajan para frenar la propagación comunitaria del Coronavirus esta noticia resulta alentadora. (more…)
Toronto’s tourism sector was one of the first industries affected by the coronavirus and is expected to lose billions of dollars in direct and indirect spending during the first half of 2021, despite the $ 125 million support offered by Lisa MacLeod, Provincial Minister of Heritage, Sports, Tourism and Cultural Affairs for Toronto and other Ontario cities. (more…)
Desde el inicio del 2021, Canadá comenzó a exigir que todos los residentes y viajeros presenten una prueba negativa de Covid-19 antes de su salida a Canadá. Pero desde México, que forma junto a Canadá y Estados Unidos el tratado comercial T-MEC, y los países del Caribe no hay siquiera vuelos.
El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, anunció las nuevas restricciones de viaje diciendo que todas las aerolíneas, incluyendo Air Canada, estuvieron de acuerdo en cancelar “todos los destinos del Caribe y México” hasta el 30 de abril. (more…)
Beginning 2021, Canada began requiring all residents and travellers to submit a negative test for Covid-19 before leaving for Canada. But from Mexico, which together with Canada and the United States forms the CUSMA trade agreement, and the Caribbean countries there are not even flights.
Canadian Prime Minister Justin Trudeau announced the new travel restrictions saying that all airlines, including Air Canada, agreed to cancel “all destinations in the Caribbean and Mexico” until April 30. (more…)
Mexico’s president asked Ottawa through its Embassy in Mexico to support the Canadian mining company First Majestic Silver Corp. to cover its tax obligations, which it estimates of $500 million dollars.
Andrés Manuel López Obrador (AMLO) said: “Hopefully, the Embassy of Canada in Mexico will make them come to their senses. We cannot allow mining companies not to pay taxes”, and added: “In Canada -as in any country- companies pay for the extraction of minerals. We don’t want to increase taxes; we just want them to pay”. (more…)
El presidente de México pidió al gobierno canadiense a través de su Embajada en México su apoyo para que la minera canadiense First Majestic Silver Corp cubra sus obligaciones fiscales que calcula en 500 millones de dólares.
Andrés Manuel López Obrador (AMLO) dijo: “Ojalá y el Embajador de Canadá en México los convoque a que entren en razón. No podemos permitir que no paguen impuestos”, y agregó: “En Canadá como en cualquier país se paga por la extracción del mineral; nosotros no queremos aumentar los impuestos, sólo queremos que paguen”. (more…)
Desde el inicio del 2021, Canadá comenzó a exigir que todos los residentes y viajeros presenten una prueba negativa de Covid-19 antes de su salida a Canadá. Pero desde México, que forma junto a Canadá y Estados Unidos el tratado comercial T-MEC, y los países del Caribe no hay siquiera vuelos.
El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, anunció las nuevas restricciones de viaje diciendo que todas las aerolíneas, incluyendo Air Canada, estuvieron de acuerdo en cancelar “todos los destinos del Caribe y México” hasta el 30 de abril. (more…)
Canadá supera los 800 mil casos de Covid-19, pero en el Atlántico la situación está controlada
El mundo continúa decretando nuevos cierres, políticas y confinamientos para contener el rebrote de Covid-19, mientras que la burbuja con la que se protege el Atlántico canadiense parece surtir efecto. Incluso cuando el resto de Canadá ha cruzado otro desalentador umbral con más de 800 mil casos, la región atlántica continúa su ritmo de vida. (more…)
North America’s economic recovery begins. The governments of Canada, the United States and Mexico are trying to clear the air and resume the spirit of joint work to reactivate the trilateral economy and evaluate strategies around security, climate change, migration and Covid-19, for which they have initiated remote meetings. (more…)
Comienza la recuperación económica de América del Norte. Los gobiernos de Canadá, Estados Unidos y México intentan despejar el aire y reanudar el espíritu de trabajo conjunto para reactivar la economía trilateral y evaluar estrategias en torno a seguridad, cambio climático, migración y Covid-19, por lo que han iniciado reuniones a distancia. (more…)
Foto: Zaida Olvera y José Miguel García, fundadores de la agencia De Vago por Toronto
El sector turístico de Toronto fue una de las primeras industrias afectadas por el coronavirus y se espera que pierda miles de millones de dólares en gastos directos e indirectos durante el primer semestre de 2021, a pesar del apoyo de $125 millones de dólares ofrecido por Lisa MacLeod, ministra provincial de Patrimonio, Deporte, Turismo y Asuntos Culturales para Toronto y otras ciudades de Ontario. (more…)
¡Bienvenido a casa! El regreso a Canadá vía aérea después de visitar el extranjero llevará a los viajeros a permanecer en uno de los hoteles designados por el gobierno local para aislarse durante su cuarentena. La decisión lo mismo ha sido aplaudida que causado fuertes críticas por viajeros y organizaciones como el Centro de Justicia para las Libertades Constitucionales. (more…)
Ottawa quintuplicó este año el número de invitaciones a inmigrantes que viven en Canadá para que se conviertan en residentes permanentes. Sin duda, el número récord de 27 mil 332 invitaciones a solicitar la residencia permanente vía Express Entry lo mismo ha causado alegría que levantado suspicacias. (more…)
