La postal tradicional de Canadá muestra un país con increíbles paisajes nevados; sin embargo, estos días el calor en el oeste canadiense se siente mucho más que en algunas playas latinoamericanas, como Puerto Vallarta y Puerto Escondido, en México, y Punta Cana, en República Dominicana, e incluso en Dubai. (more…)
The traditional postcard from Canada shows a country with incredible snowy landscapes; however, these days the high temperatures in western Canada are felt much more than in some Latin American beaches, such as Puerto Vallarta and Puerto Escondido, in Mexico, and Punta Cana, in the Dominican Republic, and even in Dubai. (more…)
A pesar de que a lo largo y ancho del país comienza la reapertura de los trabajos y negocios, y las familias y amigos comienzan a reunirse, la celebración del Día de Canadá será diferente este año. No sólo por los protocolos de salud de Covid-19 sino también en solidaridad con los pueblos originarios. (more…)
Although jobs and businesses begin to reopen, and families and friends begin to gather, the celebration of Canada Day will be different this year. Not only because of the Covid-19 health protocols, but also in solidarity with indigenous peoples. (more…)
Los últimos meses han sido prolíficos en pérdidas: seres queridos fallecidos por Covid-19, empleos y confinamiento. Pero ha habido también algunos ganadores: ciertas compañías de tecnología, proveedores médicos y por supuesto los cárteles de la droga. (more…)
The last few months have been prolific in losses: loved ones killed by Covid-19, jobs and confinement. But there have also been some winners: certain technology companies, medical providers, and of course the drug cartels. (more…)
La espera para poder viajar desde y hacia Canadá parece estar cada vez más cerca, pero aún seguirá cerrada la frontera para visitantes extranjeros. Son miles los latinoamericanos con deseos de viajar a Canadá, pero Ottawa advierte que sus nuevas pautas de viaje sólo se han flexibilizado para los ciudadanos. (more…)
The wait to be able to travel to and from Canada seems to be getting closer, but the border will still be closed for foreign visitors. Thousands of Latin Americans want to travel to Canada, but Ottawa warns that its new travel guidelines have only been relaxed for citizens. (more…)
Migrantes y organizaciones no gubernamentales piden a Ottawa que permita la unificación familiar y ofrezca estatus migratorio completo este Día del Padre, que coincide con el Día Mundial del Refugiado. (more…)
Migrants and non-governmental organizations ask Ottawa to allow family unification and offer full immigration status on 20th June, Father’s Day, which coincides with World Refugee Day. (more…)
En un informe conjunto, organizaciones de derechos humanos denunciaron abusos en los centros de detención y cárceles canadienses, así como discriminación hacia las personas con retos mentales. Human Rights Watch (HRW) y Amnistía Internacional aseguran que las condiciones a las que se enfrentan muchas personas migrantes, que tras huir de su país y solicitar protección en Canadá, “son regularmente esposadas y mantenidas con poco o ningún contacto con el mundo exterior”. (more…)
In a joint report, human rights organizations denounced abuses in Canadian detention centers and prisons, and noted discrimination against people with mental discapacities. Human Rights Watch (HRW) and Amnesty International assure that the conditions faced by many migrants, who after fleeing their country and requesting protection in Canada, “are regularly handcuffed and kept with little or no contact with the outside world.” (more…)
El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, y el presidente de España, Pedro Sánchez (in the pic from the NATO website, with the secretary general Jens Stoltenberg), se reunieron en el marco de la Cumbre de la OTAN este lunes 14 de junio. Conversaron de las relaciones económicas y sociales entre ambas naciones, así como de la migración forzada y la importancia de una política internacional de distribución de vacunas para los países menos favorecidos. (more…)
The Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, and the President of Spain, Pedro Sánchez (in the pic from the NATO website, with secretary general Jens Stoltenberg), met in the NATO Summit this Monday, June 14. They discussed the economic and social relations between the two nations, as well as forced migration and the importance of an international policy for the distribution of vaccines for the less favored countries. (more…)
Canadá y el mundo tienen una responsabilidad moral con el éxodo venezolano, aseguró Michael Grant, viceministro adjunto canadiense para las Américas. En un comunicado, Grant agregó que “la crisis de refugiados en Venezuela es la más grande que ha visto el hemisferio occidental y, junto a Siria, la segunda más grande del mundo”. (more…)
Canada and the world have a moral responsibility with the Venezuelan exodus, assured Michael Grant , Canadian Deputy Deputy Minister for the Americas. In a statement, Grant added that “the refugee crisis in Venezuela is the largest the Western Hemisphere has seen and, together with Syria, the second largest in the world.” (more…)
Primero fueron quince. Ahora, son más de 220 los profesores universitarios canadienses que piden al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, que tome un papel más activo frente a la crisis colombiana. (more…)
First there were fifteen. Now, there are more than 220 Canadian university professors who ask the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, to take a more active role in the face of the Colombian crisis. (more…)
La definición de las Elecciones Generales 2021 en Perú se determina voto a voto. En los últimos avances del conteo de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), Pedro Castillo, del partido Perú Libre, se mantiene en la cima con 50.255% sobre el 49.745% que representa a Keiko Fujimori, de Fuerza Popular, al 8 de junio. (more…)
The definition of the 2021 General Elections in Peru will be defined vote by vote. According to the last information from the National Office of Electoral Processes (ONPE), Pedro Castillo, from the Peru Libre party, remains at the top with 50.255% over the 49.745% that represents Keiko Fujimori, from Fuerza Popular, as of June 8th, 2021. (more…)
El Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH) se sumó a organizaciones indígenas y de derechos humanos para que el gobierno de Canadá investigue los casos de abuso y muerte de cientos de niños indígenas que desaparecieron de instituciones dirigidas por la Iglesia Católica. (more…)
The Inter-American Institute of Human Rights (IIHR) joined indigenous and human rights organizations so that the government of Canada could investigate the cases of abuse and death of hundreds of indigenous children who disappeared from institutions run by the Catholic Church. (more…)
La secretaria de Economía de México Tatiana Clouthier visitó virtualmente este lunes 7 de junio Canadá, el quinto socio comercial más importante de México. Conversó con Mary Ng, ministra de Pequeñas Empresas, Promoción de Exportaciones y Comercio Internacional de Canadá, con Francois-Philippe Champagne, ministro de Innovación, Ciencia e Industria, así como con empresarios canadienses acerca de temas relacionados al Tratado de Libre Comercio de América del Norte, que lleva como siglas CUSMA, TMEC y USMCA. (more…)
The Mexican Secretary of Economy Tatiana Clouthier virtually visited Canada this Monday, June 7, the fifth most important commercial partner of Mexico. He spoke with Mary Ng, Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade of Canada, with Francois-Philippe Champagne, Minister of Innovation, Science and Industry, as well as with Canadian businessmen about issues related to the North American Free Trade Agreement. North, which is abbreviated CUSMA, TMEC and USMCA. (more…)

El gobierno canadiense reiteró su apoyo a la demanda ante la Corte Penal Internacional (CPI) contra el régimen venezolano de Nicolás Maduro por violaciones a derechos humanos interpuesta en 2018. Canadá, así como Colombia, Chile, Paraguay, Perú y Argentina denunciaron ante la CPI “numerosas violaciones a los derechos humanos cometidos por el régimen de Nicolás Maduro” y que “constituyen crímenes de lesa humanidad”. (more…)

The Canadian government reiterated its support for the lawsuit before the International Criminal Court (ICC) against the Venezuelan regime of Nicolás Maduro for human rights violations filed in 2018. Canada, as well as Colombia, Chile, Paraguay, Peru and Argentina filed a complaint with the ICC “Numerous human rights violations committed by the Nicolás Maduro regime” and that “constitute crimes against humanity”. (more…)
Magda Lama (foto de cortesía)
El gobierno de Doug Ford permitirá que Magda Lama y otros 549 trabajadores de la salud completamente vacunados acudan esta noche al Scotiabank Arena para apoyar a los Toronto Maple Leafs en su Juego 7 frente a los de Montreal. (more…)
The Doug Ford administration will allow Magda Lama and 549 other fully vaccinated healthcare workers to come to Scotiabank Arena tonight to support the Toronto Maple Leafs in their Game 7 against Montreal. (more…)
Photo: Silvia Méndez
It seems that the ‘three friends’ cannot reach an agreement and initiates the first panel of dispute resolution. The United States and Mexico will sue Canada for its dairy-related business practices. (more…)
Foto: Silvia Méndez
Tal parece que los ‘tres amigos’ no logran ponerse de acuerdo e inicia el primer panel de solución de controversias. Estados Unidos y México demandarán a Canadá por sus prácticas comerciales relacionadas con los lácteos. (more…)
El turismo médico receptor y emisor de Canadá convulsiona y podría detenerse por completo, ya que el gobierno del primer ministro Justin Trudeau sufre una fuerte presión para continuar con el cierre de las fronteras aéreas y terrestres a los viajes internacionales. Es poco probable que el turismo médico desde y hacia Canadá regrese hasta 2022. (more…)
Canada’s inbound and outbound medical tourism is convulsing and could come to a complete halt as Prime Minister Justin Trudeau’s government comes under heavy pressure to continue to close air and land borders to international travel. Medical tourism to and from Canada is unlikely to return until 2022. (more…)
Foto: Captura de pantalla, de vladdyjr27
¿Te sientes lento, cansado y con sobrepeso porque con esta pandemia no haces mucho ejercicio y no paras de comer los riquísimos platillos que te prepara la abuela? Eso mismo le pasa… o le pasaba a Vladimir Guerrero Jr., el gran pelotero dominicano-canadiense de los Blue Jays. (more…)
Photo: Screenshot, at @vladdyjr27.
Do you feel slow, tired and overweight because with this pandemic you don’t do much exercise and you don’t stop eating the delicious dishes that your grandmother prepares for you? The same thing happens to him… or happened to Vladimir Guerrero Jr., the great Dominican-Canadian player for the Blue Jays. (more…)
Cuatro empresas canadienses renovaron su preocupación por la amenaza que pesa sobre sus inversiones en México e instaron a Ottawa a que presione al gobierno del presidente Andrés López Obrador. (more…)
Four Canadian companies renewed their concern about the threat to their investments in Mexico and urged Ottawa to pressure the government of President Andrés López Obrador. (more…)
El último cierre de negocios y actividades comerciales en varias zonas de Canadá obligó a cientos de empresas a despedir a un gran número de empleados. De acuerdo con Estadísticas Canadá, el cierre causó en abril una pérdida de 207 mil empleos; 129 mil puestos de trabajo a tiempo completo y 78 mil trabajos de medio tiempo. (more…)
The latest closure of businesses and commercial activities in various areas of Canada forced hundreds of companies to lay off large numbers of employees. According to Statistics Canada, the closure caused a loss of 207 thousand jobs in April; 129,000 full-time jobs and 78,000 part-time jobs. (more…)

The Canadian government, the Colombian community in Canada and human rights organizations condemned the violence in Colombia, “including the disproportionate use of force by the security forces”, after at least 39 people were killed and close to a thousand injuries during the protests in recent weeks. (more…)

El gobierno canadiense, la comunidad colombiana en Canadá y organismos de derechos humanos condenaron la violencia en Colombia, “incluido el uso desproporcionado de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad”, después de que al menos se registraran 39 personas muertas y cerca de mil heridas durante las protestas de las últimas semanas. (more…)
The federal agency for Transport Canada decided to show a strong hand to travellers who present false evidence of Covid-19 at international airports.
Two people who recently landed at Toronto Pearson International Airport will now have to pay fines of thousands of dollars for submitting false Covid-19 test results prior to departure. (more…)
Fuertes multas por presentar resultados falsos de pruebas Covid-19, en Pearson Airport
La agencia federal de Transporte Canadá decidió mostrar mano dura a los viajeros que presenten pruebas falsas de Covid-19 en los aeropuertos internacionales. (more…)
Now, kids between the ages of 12 and 15 can get vaccinated in Canada. Thus, the country becomes the first to authorize the use of the Pfizer-BioNTech vaccine in the range of those ages, while the European Union and the United States, for now, are still reviewing its use in minors. (more…)
Ahora los chicos entre 12 y 15 años pueden vacunarse en Canadá. Así, el país se convierte en el primero en autorizar el uso de la vacuna de Pfizer-BioNTech en el rango de esas edades, mientras que la Unión Europea y Estados Unidos por ahora aún están revisando su uso en menores. (more…)
Siempre hay un lugar para otro extranjero en la mesa, dijo el cardenal Michael Czerny a la hora de presentar el mensaje del papa Francisco para la 107ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, que se celebra el 26 de septiembre y cuyo contenido fue publicado este 6 de mayo por el Vaticano. (more…)
There is always a place for another foreigner at the table, said Cardinal Michael Czerny when presenting the message of Pope Francis for the 107th World Day of Migrants and Refugees, which is celebrated on September 26 and whose content was published this May 6 by the Vatican. (more…)
Today, the Colombian community in Toronto joins the protests of the UN and Brussels, which condemn the brutality of the security forces against the protesters who call for a halt to the Tax Reform. (more…)
Hoy, la comunidad colombiana en Toronto se suma a las protestas de la ONU y Bruselas, que condenan la brutalidad de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes que piden un alto a la Reforma Tributaria. (more…)

The city of Toronto, the FCJ Refugee Center, and the Access Alliance are joining forces so that people without an Ontario Health Insurance Plan (OHIP) card can get the Covid-19 vaccine in Ontario. (more…)
La ciudad de Toronto, el FCJ Refugee Centre y Access Alliance suman esfuerzos para que las personas que no tienen tarjeta del Plan de Seguro Médico de Ontario (OHIP, por sus siglas en inglés) puedan recibir la vacuna Covid-19 en Ontario. (more…)