New documentary by Lea Clermont-Dion and Guylaine Maroist denounces rampant misogyny: premieres from today at Toronto’s Hot Docs Cinema