TORONTO – Nel 1969, durante una visita a Richard Nixon, l’allora primo ministro Pierre Trudeau descrisse così la relazione del Canada con gli Stati Uniti: “Vivere accanto a te è, in un certo senso, come dormire con un elefante. Non importa quanto amichevole ed equilibrata sia la bestia, se così posso chiamarla… si è influenzati da ogni sussulto e rigiro”.
TORONTO – In 1969, during a visit of then PM Pierre Trudeau to Richard Nixon, he described Canada’s relationship with the United States as “Living next to you is in some ways like sleeping with an elephant. No matter how friendly and even-tempered is the beast, if I can call it that, one is affected by every twitch and turn.”
TORONTO – Noon 1969 nang pumunta ang primministro Pierre Trudeau para bisitahin si presidente Richard Nixon, sinabi niya na ang Kanada na kapitbahay nang Amerika ay parang natutulod sa tabi nang malaking tulod na elepante. Kahit ano ang pag kakaibigan o pag kabait nitong dambuhala sa bawa’t kilos at galaw ay maaapektohan ka.
TORONTO – Ecco, in sintesi, come due cittadini hanno interpretato la richiesta di proroga del Parlamento avanzata da Justin Trudeau il 6 gennaio 2025, quando ha chiesto al Governatore Generale di “sospendere tutte le funzioni parlamentari” fino al 24 marzo. Per riassumere: nessuna nuova proposta legislativa; nessuna approvazione legislativa; nessuna deliberazione dai comitati parlamentari; nessuna nuova spesa attribuibile di bilancio; nessuna voce autorevole per il Canada su questioni internazionali, eccetera…
TORONTO – That, in a nutshell, is how two citizens interpreted Justin Trudeau’s request for prorogation of Parliament on January 6, 2025, when he asked the Governor General to “suspend all Parliamentary functions” until March 24. To summarize: no new legislative proposals; no legislative approvals: no Committee deliberations; no new budgetary expenditures; no authoritative voice for Canada on international etc.
