Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
EDMONTON – Il premier Jason Kenney è stato raramente bersaglio di commenti o editoriali positivi del Corriere Canadese – e per meritate ragioni. In questo senso, riteniamo opportuno riconoscere che anche lui a volte può vedere l’ovvio e complimentarsi con lui per aver fatto la cosa giusta quando ha rimosso [l’ex] ministro della Giustizia e procuratore generale Kaycee Madu dal suo incarico… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I am sure they thought they were “doing the right thing”. Four Federal Members of Parliament took time out of their all-consuming fight against the Spread of Omicron to send a letter via twitter (and other digital media) to weigh in on the most urgent matter afflicting the regional municipality of Halton.
TORONTO – Questo riassume il motivo (i) per cui l’ormai ex ministro Phillips ha deciso di dimettersi. Non esiste un modo elegante per tradurre questa espressione idiomatica italiana di frustrazione per ciò che sta accadendo. Ma si possono riempire gli spazi vuoti con imprecazioni tipiche dei facchini, prontamente disponibili, e probabilmente “essere sui soldi”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – That sums up the reason(s) why now former Minister Phillips called it quits. There is no elegant way to translate this idiomatic Italian expression of frustration with what is taking place. But one can fill in the blanks with readily available pedestrian/coachman expletives and probably “be on the money”.
TORONTO – Il titolo originale dei Beatles conteneva una negazione. Ford sta cercando di correggerlo. Le prossime elezioni provinciali sono il 2 giugno 2022. Da qui alla fine di maggio, qualsiasi annuncio del governo provinciale o dichiarazione dei leader dell’opposizione e dei loro partiti (liberali e NDP) avrà questa data come obiettivo. Escludendo qualsiasi scandalo eclatante, il governo in carica – i conservatori progressisti di Doug Ford – sembra già, e si comporta come, il futuro vincitore. Non dovrebbe farcela… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Since Covid vaccines became available, here in Canada the idea of mandatory vaccination has remained taboo. Now, faced with the surge in infections caused by the Omicron variant, with the vertical increase in hospitalizations, hospitalizations in intensive care and deaths, the idea of making vaccination mandatory begins to be a topic of debate.
Pubblichiamo, qui di seguito, l’editoriale di gennaio di Giuseppe Arnò, direttore de La Gazzetta italo-brasiliana, rivista on line degli Italiani in Brasile.
“Proprio l’altro giorno l’ex presidente Trump ha annunciato di avere ricevuto la terza dose del vaccino, forse una delle poche cose su cui siamo d’accordo”. Così Joe Biden in un discorso alla nazione sull’importanza di vaccinarsi. L’attuale presidente ha anche riconosciuto i validi contributi della precedente amministrazione al rapido sviluppo dei vaccini.
OTTAWA – Omaggio a Joe Comuzzi, ex ministro scomparso alla vigilia di Capodanno. Secondo le regole per l’alzabandiera della bandiera nazionale del Canada (sezione 7), le bandiere su tutti gli edifici e gli stabilimenti del governo, per ordine dell’ufficio dell’Usher of the Black Rod, e quelli nella città di Thunder Bay sono state sventolate a mezz’asta da ieri fino al tramonto del 5 gennaio 2022, oggi, giorno dei funerali dell’onorevole Comuzzi.
OTTAWA – Tribute to Joe Comuzzi, former minister who passed away on New Year’s Eve. As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 7), the flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Thunder Bay were flown at half-mast since yesterday until sunset on January 5, 2022, the day of the funeral of Hon. Comuzzi.
“Sono deluso dall’apprendere che nella recentissima approvazione della finanziaria il Governo Italiano non abbia preso in considerazione quanto auspicato dal Consiglio Generale degli Italiani all’Estero (CGIE) e dalla Direzione Generale per gli Italiani all’Estero del Ministero degli Affari Esteri, come espressamente descritto a pag. 17-18 nella Relazione_di_Governo_14_dicembre_2021 presentata durante l’Assemblea Plenaria del CGIE il 14 Dicembre scorso”: a parlare è Vincenzo Arcobelli (nella foto), presidente del Comitato Tricolore per gli Italiani nel Mondo (CTIM) e rappresentante CGIE che negli ultimi giorni ha ricevuto, da varie parti del mondo, quesiti e lamentele nei riguardi di tutto il Governo (more…)
Pubblichiamo, qui di seguito, l’editoriale di dicembre di Giuseppe Arnò, direttore de La Gazzetta italo-brasiliana, rivista on line degli Italiani in Brasile.
“Storicamente parlando il numero due alle primarie diventa quasi sempre il candidato del partito” alle prossime presidenziali. Lo ha detto il senatore Ted Cruz, repubblicano del Texas, il quale conseguì il secondo posto alle primarie repubblicane nel 2016. Gli attacchi personali fra i primi due della classe caddero a grappoli in quelle primarie. Alla fine Trump insultò non solo Cruz ma persino la moglie e il padre.
TORONTO – Ford e Tory sono ai ferri corti. Mentre il sindaco di Toronto si scaglia contro i tagli operati dal governo dell’Ontario – tagli che dice causeranno un deficit di oltre 100 milioni nel bilancio già approvato per il 2019 – il premier chiude il rubinetto dei finanziamenti anche a Tourism Toronto… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Nuovo pacchetto d’aiuti anti Covid e calo del deficit federale. Sono questi i due elementi principali del Fiscal Update presentato ieri da Chrystia Freeland. Un documento, quello del ministro delle Finanze, che doveva essere annunciato alla House of Commons ma che invece è stato presentato virtualmente. Due membri dello staff della Freeland, infatti, sono risultati positivi al Covid-19: la ministra negli ultimi giorni non ha avuto contatti diretti con queste due persone, ma a scopo cautelativo ha deciso di presentare il provvedimento via computer… Read More in Corriere Canadese >>>
ROMA – “L’approvazione nell’ambito del decreto attuativo del PNRR dell’emendamento a mia prima firma relativo all’autorizzazione per l’assunzione di ulteriori 100 impiegati a contratto da impiegare nella rete estera del MAECI (il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale) anche per le finalità correlate al supporto all’export e all’internazionalizzazione delle imprese italiane e all’attuazione degli obiettivi del PNRR (il Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza) rappresenta un segnale determinante in questa stagione, in cui il MAECI era stato praticamente estromesso da qualsiasi iniziativa correlata al Piano Nazionale senza alcun tipo di ragione logica”: lo dichiara in una nota l’onorevole Fucsia Nissoli (nella foto), deputata di Forza Italia, eletta in Nord e Centro America. (more…)
TORONTO – Fare il punto sullo stato di salute delle finanze canadesi e capire se esistano i presupposti per programmare un rientro dal deficit a lunga scadenza. Sono questi i due temi centrali alla vigilia della presentazione del nuovo update fiscale da parte del governo federale, alla luce anche delle ulteriori spese approvate per fare fronte all’emergenza Covid-19 e della crescente incertezza legata allo sviluppo della nuova variante Omicron in Canada e nel resto del mondo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Take stock of the health of Canadian finances and understand if the conditions exist to plan a return from the long-term deficit. These are the two central themes on the eve of the presentation of the new tax update by the federal government, also in light of the additional expenses approved to cope with the Covid-19 emergency and the growing uncertainty linked to the development of the new Omicron variant in Canada and the rest of the world. (more…)
In a week apart both China and the United States of America have launched “Democracy” conferences. Apparently not invited to President Biden’s democracy summit; China had its propaganda blitz.
চীন ও বাংলাদেশ আমন্ত্রণের বাইরে থাকলেও পাকিস্তান আমন্ত্রিত হওয়া সত্ত্বেও যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট জো বাইডেনের গণতন্ত্র সম্মেলনে যোগ দেয়নি। আপাতদৃষ্টিতে দায়িত্বভার গ্রহণের পর প্রেসিডেন্ট বাইডেন পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খানকে কোনো ফোন কল দেননি। গত বুধবার পাকিস্তান সরকারের পক্ষে ইসলামাবাদ জানিয়েছে, তারা যুক্তরাষ্ট্র সরকারের আমন্ত্রনে ‘কৃতজ্ঞ’। (more…)
As China and Bangladesh were not invited to the US President Joe Biden’s Summit for Democracy, Pakistan did not join being invited. Apparently Pakistan’s Prime Minister Imran Khan did not receive any phone call since President Biden has taken office. The Pakistan government has chosen not participate, but Wednesday Islamabad said that it was “thankful” to the US government for the invite. This summit is being held for the first time on 8-10 December, with countries participating virtually. (more…)
TORONTO – Potrebbe non essere una sorpresa per la Cina, come afferma il Primo Ministro, ma scommetto che lo è per la comunità cinese nel Paese. Il Canada non parteciperà alle Olimpiadi invernali e alle Paraolimpiadi di Pechino… beh, non ci sarà alcuna “rappresentazione diplomatica” canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Contrastare ogni forma di autoritarismo e violazione dei diritti umani per preservare la democrazia. È questo il messaggio lanciato ieri dal Summit sulla Democrazia, un meeting virtuale che ha visto la partecipazione di oltre cento tra capi di Stato e di governo, tra i quali Justin Trudeau e Mario Draghi, con l’esclusione di Russia e Cina, ma anche di Turchia (alleata nella Nato) e Ungheria… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It may not come as a surprise to China, as the Prime Minister may claim, but I will bet it does to the Chinese community in the country. Canada is not going to participate in the Beijing Winter Olympics and Para-Olympics… well, there will not be any Canadian “diplomatic representation”. (more…)
TORONTO – Mancano cinque mesi al voto provinciale, ma in Ontario la campagna elettorale è già iniziata e prosegue senza sosta. Il governo guidato dal premier Doug Ford negli ultimi giorni ha lasciato spazio al Comitato tecnico scientifico e al Chief Medical Officer Kieran Moore e ha avviato una campagna di annunci a catena che hanno tanto il sapore di promesse elettorali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Dopo 400 anni, Barbados ha tagliato il cordone ombelicale con la Gran Bretagna. Il 30 novembre 2021, in occasione del 55º anniversario dall’indipendenza dal Regno Unito, Barbados ha abbandonato la monarchia parlamentare come forma di governo per diventare una repubblica parlamentare. Sandra Mason, precedentemente governatrice generale, è diventata la prima presidente della nuova repubblica… Read More in Corriere Canadese >>>
Pubblichiamo, qui di seguito, l’editoriale di novembre di Giuseppe Arnò, direttore de La Gazzetta italo-brasiliana, rivista on line degli Italiani in Brasile. (more…)
OTTAWA – L’honorable Sean Fraser, ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, se rendra au Guatemala pour rencontrer le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Filippo Grandi, ainsi que des représentants de haut niveau des pays d’Amérique centrale et des États-Unis. (more…)
TORONTO – A Ottawa si riparte esattamente come era finita la scorsa legislatura: accuse, polemiche, veleni. Il clima di bon ton istituzionale è durato pochissimo, tempo di eleggere il nuovo Speaker della Camera – con la riconferma dell’italocanadese Anthony Rota – e di ascoltare lo storico Discorso dal Trono della governatrice generale Mary Simon – il primo in inglese, francese e nella lingua Inuit – e nel parlamento canadese si è tornati alle vecchie buone maniere… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ottawa starts again exactly as the last legislature ended: accusations, controversies, poisons. The climate of institutional bon ton lasted very little, time to elect the new Speaker of the House – with the reconfirmation of the Italian Canadian Anthony Rota – and to listen to the historic Speech from the Throne of the Governor General Mary Simon – the first in English, French and in the Inuit language – and in the Canadian parliament we returned to the old good manners. (more…)
TORONTO – Azione di contrasto alla pandemia, difesa dell’ambiente, pieno rilancio dell’economia. Sono queste le tre priorità annunciate dal governo liberale attraverso il Discorso dal Trono letto ieri in Senato dalla governatrice Generale Mary Simon. Un discorso dalla valenza storica quello della rappresentante della Regina, perché fatto per la prima volta non solo in inglese e francese, ma anche in Inuktitut, lingua Inuit… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Action to combat the pandemic, protect the environment, fully relaunch the economy. These are the three priorities announced by the Liberal government through the Speech from the Throne read today in the Senate by Governor General Mary Simon. A speech of historical value that of the representative of the Queen because it was made for the first time not only in English and French, but also in Inuktitut, Inuit language. (more…)
TORONTO – L’italocanadese Anthony Rota è stato rieletto Speaker della Camera. Alla vigilia l’esito della votazione alla House of Commons appariva abbastanza scontato, visto che nella passata legislatura Rota aveva soddisfatto tutti i partiti per il suo approccio bipartisan. Intanto, mentre sono ripartiti i lavori parlamentari dopo la lunga pausa pre e post elettorale, il leader tory Erin O’Toole è sempre nel mirino. Il segretario del Partito Conservatore deve infatti fare i conti con una fronda interna che potrebbe scaturire in aperta ribellione nelle prossime settimane… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Oggi, a più di due mesi dal voto, avrà luogo la prima seduta della House of Commons. L’agenda parlamentare di questa settimana di lavoro è già fittissima. Il primo passo istituzionale, che sarà espletato già oggi, è l’elezione del nuovo Speaker della Camera. Stando al regolamento parlamentare, tutti i deputati sono formalmente candidati al ruolo della presidenza della House of Commons a meno che non indichino una volontà contraria. Grande favorito della vigilia è l’italocanadese Anthony Rota, già Speaker nella passata legislatura che gode di un consenso bipartisan che scavalca le tradizionali divisioni di partito… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – More than two months before the vote, the first session of the House of Commons will take place tomorrow. The parliamentary agenda for this week of work is already well defined. The first institutional step, which will be carried out tomorrow, is the election of the new Speaker of the Chamber. According to the Parliamentary Rules of Procedure, all MPs are formally candidates for the presidency of the House of Commons unless they indicate a will to the contrary. The big favorite on the eve is the Italian Canadian Anthony Rota, already Speaker in the past legislature who enjoys a bipartisan consensus that bypasses the traditional party divisions. (more…)
TORONTO – Strada ancora in salita per Justin Trudeau ed Erin O’Toole, a pochi giorni dalla riapertura del parlamento federale. Il primo ministro è impegnato oggi nel vertice dei Leaders del North America – o summit dei Tre Amigos, come ormai è entrato nel gergo comune – a Washington con il presidente americano Joe Biden e con la controparte messicana Andrés Manuel López Obrador, mentre il leader conservatore deve fare i conti con la ribellione interna che punta al cambio della guida del Partito Conservatore… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Justin Trudeau and Erin O’Toole are still uphill, just days before the reopening of the federal parliament. The prime minister is engaged tomorrow in the summit of the Leaders of North America – or summit of the Three Amigos, as it has now entered the common jargon – in Washington with US President Joe Biden and with his Mexican counterpart Andrés Manuel López Obrador, while the conservative leader has to deal with the internal rebellion that aims to change the leadership of the Conservative Party. (more…)
TORONTO – La leadership di Erin O’Toole nel Partito Conservatore traballa sempre di più. Se nelle ultime settimane i segnali di malcontento all’interno del partito, i malumori della base e l’insoddisfazione di una parte della classe dirigente tory erano emersi in modo sporadico e disarticolato, ora invece siamo davanti a una aperta ribellione lanciata da chi vuole la testa del leader… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Erin O’Toole’s leadership in the Conservative Party is shaky more and more. If in recent weeks the signs of discontent within the party, the discontent of the base and the dissatisfaction of a part of the Tory ruling class had emerged sporadically and disjointedly, now we are facing an open rebellion launched by those who want the leader’s head. (more…)
I media seguono con attenzione le accuse di abuso sessuale nei confronti di Andrea d’Inghilterra in relazione ai suoi passati rapporti con giovani donne non ancora in età d’essere legalmente consenzienti. Meno noto è il fatto che il Principe Reale inglese abbia rischiato di nascere portando il “marchio della bastardaggine”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Tempi ristretti, agenda fittissima e tensione tra i partiti: sono queste le tre caselle di un puzzle governativo che col passare dei giorni assume le sembianze di un vero e proprio rompicapo. Justin Trudeau, dopo il vertice dei Tre Amigos con il presidente americano Joe Biden e la controparte messicana Andrés Manuel López Obrador di giovedì, si appresta a voltare pagina e ad affrontare per la prima volta la House of Commons dal voto dello scorso 20 settembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Tight deadlines, a busy agenda and tension between the parties: these are the three boxes of a government puzzle that as the days go by takes on the appearance of a real puzzle. Justin Trudeau, after the Summit of the Three Amigos with US President Joe Biden and his Mexican counterpart Andrés Manuel López Obrador on Thursday, is preparing to turn the page and face the House of Commons for the first time since the vote on September 20th. The first two tasks, starting from November 22, are represented by the election of the Speaker of the House and the Speech of the Throne. (more…)
TORONTO – Ottawa, 29 giugno 2016. Justin Trudeau, insieme al presidente americano Barak Obama e alla controparte messicana Enrique Peña Nieto, presiede il vertice North American Leaders’ Summit (NALS), meglio conosciuto come il vertice dei Tre Amigos. Da allora i leader dei tre Paesi non si sono più incontrati… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ottawa, June 29, 2016. Justin Trudeau, along with U.S. President Barak Obama and his Mexican counterpart Enrique Peña Nieto, chairs the North American Leaders’ Summit (NALS), better known as the Three Amigos Summit. Since then, the leaders of the three countries have not met again. The break, which lasted over five years, was wanted by the previous Us administration led by former President Donald Trump and, last summer, by the uncertainties caused by the Covid-19 pandemic. Now, we are facing the turning point, with an attempt to normalization relations between Canada, the United States and Mexico. (more…)
(Shomporko সম্পর্ক) ‘প্রধানমন্ত্রী আমার মা। তিনি আমাকে যে দায়িত্ব দেবেন সেটাই পালন করবে। তিনি যদি বলেন, আগুনে ঝাঁপ দে মুরাদ। আমি তাই করব।’- এমন কথা বলেছেন তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী ড. মো. মুরাদ হাসান। বৃহস্পতিবার (১১ নভেম্বর) সচিবালয়ে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রণালয়ে নিজ দপ্তরে সাংবাদিকদের ইউপি নির্বাচনে আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতি নিয়ে প্রশ্নের জবাবে তিনি এসব কথা বলেন … Read More in Shomporko >>>
La meravigliosa immagine che ritrae Donald Trump mentre parla nel 2020 a un comizio elettorale all’aperto è di un abile fotografo della Reuters, Tom Brenner. Ovviamente, non si è trattato di un semplice colpo di fortuna. Brenner ha fatto svariate dozzine di scatti per ottenere il risultato che cercava… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Brusca frenata sul possibile appoggio esterno dell’Ndp al governo. L’ipotesi di un accordo organico tra la maggioranza grit e i neodemocratici, che negli ultimi giorni è stata discussa a più riprese, è stata bocciata dal capogruppo alla Camera liberale, che ha bollato le voci della trattativa come semplici “speculazioni”. Mark Holland ha sottolineato come l’agenda politica del nuovo esecutivo non si discosterà di molto da quella del precedente governo, e questo anche nel rapporto con gli altri partiti presenti in parlamento: sì, quindi, alla collaborazione con tutte le forze politiche ma nessun accordo per un eventuale appoggio esterno…
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
