Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – We are close to putting an end to these federal elections that have caused so much discussion and that have not changed the structure of the parties in the House of Commons. Today, Elections Canada said that most of the 850,000 mail-in ballots not counted on Monday evening were counted, although in various constituencies due to the head-to-head between the candidates it is still necessary to establish the exact outcome of the race. (more…)
TORONTO – After a ho-hum election that saw a mere 59% voter-turnout, the public is ready for more interesting sport. The official results from Elections Canada are not yet public but Party leaders are being placed on the endangered species list. Yes, that includes Liberal Party Leader, Justin Trudeau, Prime Minister and political “golden boy”. The Liberal Party today “belongs” to its leader more so than any of the others do to theirs. (more…)
TORONTO – The divisions between the Conservatives and Ppc penalized Erin O’Toole. Three days after the federal vote, with the final data of Elections Canada, it is possible to carry out a comparative analysis of the total preferences received by the various parties running in all Canadian constituencies. (more…)
TORONTO – Elezioni federali: due “parolone” che farebbero pensare ad una grande, impeccabile organizzazione. Se non fosse per le testimonianze che arrivano dai seggi, dopo il voto di lunedì. È il caso del seggio della York Humber High School, al numero 100 di Emmett Avenue, York. Una scrutatrice, che ci ha fornito anche la documentazione fotografica a supporto del suo racconto, descrive una situazione di caos totale… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Non ci sono esperti obiettivi per interpretare, e soprattutto mettere in pratica, i risultati di queste ultime elezioni in Canada. Alcuni osservatori sono più informati di altri sui precedenti. Ma, trattandosi di un atto politico e non di una decisione esecutiva di un tribunale, tutto è negoziabile, entro limiti generalmente accettati… Read More in Corriere Canadese >>>
Nelle foto, Erin O’Toole e Justin Trudeau
TORONTO – Le elezioni federali non hanno risolto il clima d’incertezza che caratterizza la politica canadese dal 2019. Lo strappo voluto da Justin Trudeau, con il salto nel buio rappresentato dal voto anticipato durante la quarta ondata delle pandemia, non ha portato chiarezza nei rapporti di forza tra i partiti e gli equilibri politici alla House of Commons. A conclusione di questa tornata elettorale ci troviamo esattamente dove eravamo partiti: con un governo di minoranza, con le opposizioni troppo deboli per sabotare l’agenda politica del primo ministro liberale e con un elettorato frammentato e diviso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The federal elections have not resolved the climate of uncertainty that has characterized Canadian politics since 2019. The tear wanted by Justin Trudeau, with the leap in the dark represented by the early vote during the fourth wave of the pandemic, has not brought clarity in the balance of power between the parties and the political balances to the House of Commons. At the end of this election we find ourselves exactly where we started: with a minority government, with the oppositions too weak to sabotage the political agenda of the liberal prime minister and with a fragmented and divided electorate. (more…)
TORONTO – There are no objective experts to interpret, and more importantly apply, the results of this latest election in Canada. Some observers are more informed about precedent than others. But, this being a political act and not an enforceable decision of a Court, everything is negotiable, within generally accepted boundaries. (more…)
TORONTO – Il giorno delle elezioni – l’ultimo – sembra già così lontano. È stata una distrazione momentanea dalla nostra vita quotidiana, uno schema che è arrivato a definirci come canadesi. Ci piace essere lasciati soli a perseguire qualsiasi cosa e qualsiasi interruzione è semplicemente questo, una breve pausa che dura non più dei 15 minuti necessari per mettere una x accanto al nome di qualcuno… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Tanti sconfitti, un unico vincitore che, paradossalmente, non riesce nemmeno a farsi eleggere e resta fuori dal parlamento. Sono questi i dati principali che emergono dalla consultazione elettorale di lunedì. I leader dei principali partiti in corsa hanno fallito miseramente i loro obiettivi principali, mentre gli equilibri parlamentari tra le forze politiche rimangono praticamente immutati… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Una campagna elettorale federale di 36 giorni culmina con un finale non così sorprendente. I liberali tornano in parlamento con un governo di minoranza. In un’elezione costosa, stimata in $610 milioni, con conservatori e liberali quasi alla pari per settimane, il primo ministro Justin Trudeau non è riuscito a vincere i 170 seggi necessari per la maggioranza alla Camera dei Comuni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Tutto come prima. L’esito delle elezioni 2021 non cambia di una virgola i rapporti di forza che caratterizzavano la scorsa legislatura. Avremo, esattamente come negli ultimi due anni, un governo di minoranza liberale guidato da Justin Trudeau, al suo terzo mandato dopo le vittorie del 2015 e del 2019… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Election day – the last one – seems already so far away. It was a momentary distraction from our everyday lives, a pattern that has come to define as Canadians. We like to be left alone to pursue whatever and any interruption is merely that, a brief pause lasting no more that the 15 minutes required to place an x beside someone’s name. (more…)
TORONTO – So many losers, a single winner who, paradoxically, cannot even get elected and remains outside parliament. These are the main data that emerge from Monday’s election. The leaders of the main parties in the race have failed miserably in their main objectives, while the parliamentary balance between the parties remains virtually unchanged. (more…)
TORONTO – Everything as before. The outcome of the 2021 elections does not change the balance of power that characterized the last legislature by a comma. We will have, just as in the last two years, a Liberal minority government led by Justin Trudeau, in his third term after the victories of 2015 and 2019. In support of the new executive there will be 158 deputies compared to the 157 elected in the previous electoral round. (more…)
A 36-day federal election campaign culminates with a not so surprising finish. The Liberals are headed back to parliament with a minority Government.
In a costly election, estimated at $610 million, with Conservatives and Liberals nearly tied for weeks, Prime Minister Justin Trudeau, failed to win the required 170 seats for a majority in the House of Commons.
TORONTO – Premier uscente riconfermato, ma la vittoria ha un sapore amaro: quello di Justin Trudeau sarà, nuovamente, un governo di minoranza. Elezioni pressoché inutili, quindi, quelle volute dal leader dei Liberali in piena pandemia… Read More in Corriere Canadese >>>
জরিপের পূর্বাভাস অনুযায়ী ‘মহামারিকালীন নির্বাচন’ ডেকে কানাডায় প্রধানমন্ত্রী জাস্টিন ট্রুডোর নেতৃত্বাধীন সরকার সংখ্যাগরিষ্ঠতার ক্ষেত্রে ১৭০ আসন অর্জনে ব্যর্থ হয়েছে, তাতে বিশ্লেষকদের ধারণা ১৮ মাসের মাঝে আরেকটি নির্বাচন হতে পারে, যদি পুনরায় এনডিপি’র সঙ্গে জোটবদ্ধতা বিফল যায়। (more…)
TORONTO – As projected in earlier surveys, the incumbent Liberal government under PM Justin Trudeau in Canada has failed to secure 170 seats for a majority government in ‘pandemic election’, instead landed into a minority, and analysts think another election may loom within 18 months, if repeated coalition fails with NDP. (more…)
TORONTO – Dopo una breve campagna di 5 settimane, è arrivato il momento di votare. Oggi, i canadesi di tutta la nazione si recheranno alle urne per esprimere il proprio voto. Alcuni si stanno probabilmente chiedendo ancora se fosse stato necessario davvero tenere un’elezione nel mezzo di una pandemia. In ogni caso, votare offre ai canadesi l’opportunità e il privilegio di avere voce in capitolo nel futuro governo canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Al termine di una campagna elettorale ricca di accuse, veleni e polemiche, il conto alla rovescia è finito. Oggi i canadesi andranno alle urne per scegliere i loro 338 rappresentanti nella 44ª legislatura e, indirettamente, per indicare il nuovo primo ministro. Ieri i leader dei partiti principali hanno tenuto gli ultimi comizi elettorali, lanciando l’ultimo appello verso gli elettori ancora indecisi che, in definitiva, potrebbero spostare gli equilibri finali e quindi l’esito delle votazioni. Justin Trudeau in mattinata è intervenuto a Montreal e Vaughan, mentre nell’arco della giornata è stato impegnato in una lunga serie di eventi virtuali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – At the end of an election campaign full of accusations, poisons and controversy, the countdown is over. Tomorrow Canadians will go to the polls to choose their 338 representatives in the 44th legislature and, indirectly, to indicate the new prime minister. Today the leaders of the main parties held the last electoral rallies, launching the last appeal to the still undecided voters who, ultimately, could shift the final balance and therefore the outcome of the votes. Justin Trudeau spoke in Montreal in the morning, while throughout the day he was engaged in a long series of virtual events. (more…)
After a short 5-week campaign, voting day has arrived. Tomorrow, Canadians across the Nation will head to the polls to cast their vote. Some may still be asking whether holding an election in the middle of a pandemic was necessary. Either way, casting a vote gives Canadians the opportunity and privilege to have a say in Canada’s future government.
২০ সেপ্টেম্বর অনুষ্ঠেয় কানাডার ৪৪তম সাধারণ নির্বাচনে প্রথমবারের মতো সর্বাধিক ৮ জন বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত প্রার্থী মূলধারার তথা লিবারেল, কনজারভেটিভ, এনডিপি ও গ্রীন পার্টি থেকে মনোনয়ন পেয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন। (more…)
TORONTO – First time ever a record 8 (eight) Bangladeshi-born candidates are contesting in the 44th general election in Canada to be held on September 20. They have been nominated by Canada’s mainstream political parties, such as, Liberal, Conservative, NDP and Green Party. (more…)
কেন্দ্রীয় লিবারেল তাদের টরন্টোর স্পাদাইনা-ফোর্ট ইয়র্ক রাইডিংয়ে মনোনীত প্রার্থী কেভিন ভং-কে পরিত্যাগের ঘোষণা দিয়েছে, এমনকী সে সোমবার নির্বাচিত হলেও তাকে লিবারেল ককাসে স্থান দেবে না বলে আজ সকালে জানিয়েছে। কারণ, টরন্টো স্টার তাদের এক অনুসন্ধানী প্রতিবেদনে কেভিনের বিরুদ্ধে ২০১৯ সালে এক নারীকে যৌন হয়রানির মামলাটি জনসমক্ষে তুলে ধরে, যা পরে অবশ্য সেই নারী ‘আগ্রহ হারিয়ে ফেলায়’ সরকার পক্ষ থেকে তা বাদ দেয়া হয়, যদিও সেই নারী এখনও তার ঘটনার সত্যতার বিষয়ে অবিচল রয়েছেন। (more…)
TORONTO – The federal Liberals have dropped their nominated candidate, Kevin Vuong in the downtown Toronto riding of Spadina-Fort York, and he will not be a member of their party’s caucus if he is elected Monday, after the Toronto Star revealed that he was charged with sexual assault of a woman in 2019, who actually told the Crown prosecutor in the case that she “didn’t have the energy” to proceed with a trial process but maintained her allegations are true. (more…)
TORONTO – Il distretto elettorale di Vaughan-Woodbridge si trova lungo il confine sud-occidentale della regione di York. È stato creato dalla ridistribuzione dei confini elettorali del 2012 e comprende il quartiere di Woodbridge e parte della città di Vaughan. La circoscrizione ospita la più alta concentrazione di italocanadesi in Canada. Con una popolazione residente di 105.228 residenti (censimento 2016), più della metà – 55.960 abitanti – si identifica come italiana. Ciò rappresenta il 53% della popolazione della zona… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Parte la carica degli italocanadesi candidati in questa tornata elettorale. In tutto sono 69 i politici di origine italiana in cerca di un seggio, concentrati come sempre in Ontario e in Quebec ma presenti anche nelle altre province canadesi. Anche in queste elezioni i rappresentanti della nostra comunità si sono candidati in tutti i principali partiti federali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ognuno si è fatto la propria idea. I seggi anticipati sono chiusi. Hanno votato più cittadini del previsto: 5.780.000 secondo l’ultima stima di Elections Canada (una media di poco più di 17.100 votanti per circoscrizione) rispetto alle passate elezioni. In effetti, ciò rappresenta un aumento del 18,48% rispetto all’affluenza alle urne anticipate nelle ultime elezioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Everyone’s mind is made up. The advance polls are closed. More citizens have voted than expected – 5,780,000 according to the latest Elections Canada estimate (an average of just over 17,100 per constituency) than in past elections. In fact, that represents an 18.48% increase over the turn out at the advance polls in the last election. (more…)
TORONTO – The office of the Italian Canadian candidates in this electoral round is starting. In all, there are 69 candidates of Italian origin looking for a seat, concentrated as always in Ontario and Quebec but also present in the other Canadian provinces. Also in these elections the representatives of our community represented themselves in all the main federal parties. (more…)
The electoral district of Vaughan-Woodbridge is located along the south western edge of York Region. It was created by the 2012 electoral boundaries redistribution and encompasses the neighbourhood of Woodbridge and part of the City of Vaughan.
The constituency is home to the highest concentration of Italian Canadians in Canada. With an area population of 105,228 residents (2016 Census), more than half – 55,960 people – identify as Italian. (more…)
TORONTO – All’estremità nord-occidentale della York Region si trova il distretto elettorale di King-Vaughan. Il collegio elettorale è stato creato dalla ridistribuzione dei confini elettorali federali del 2012 e comprende parti del comune di King e della città di Vaughan. Secondo il censimento del 2016, King-Vaughan ospita 131.995 residenti. È un distretto con una delle più alte concentrazioni di italo-canadesi. Circa 40.955 della sua cittadinanza, che rappresentano il 31% della popolazione della zona, sono di origine italiana… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A cinque giorni dal voto, conservatori e liberali si trovano in una sostanziale parità statistica. Gli ultimi sondaggi confermano come la distanza tra i due partiti sia al di sotto della soglia del 2 per cento, che rappresenta il margine d’errore e che quindi certifica come i rapporti di forza, espressi nelle intenzioni di voto dell’elettorato canadese, si siano cristallizzati in una parità generalizzata. Per cercare di capire quali siano le dinamiche che stanno caratterizzando questo nuovo equilibrio tra le forze politiche in corsa occorre andare ad analizzare la situazione su base regionale… Read More in Corriere Canadese >>>
At the north western edge of York Region is the electoral district of King-Vaughan. The constituency was created by the 2012 federal electoral boundaries redistribution and includes parts of the Township of King and the City of Vaughan.
According to the 2016 Census, King-Vaughan is home to 131,995 residents. It is a riding with one of the highest concentrations of Italian-Canadians. Roughly 40,955 constituents are of Italian origin, that represents 31% of the area’s population.
TORONTO – Five days before the vote, conservatives and liberals are in substantial statistical parity. The latest polls confirm that the distance between the two parties is below the 2 percent threshold, which represents the margin of error and therefore certifies how the balance of power, expressed in the voting intentions of the Canadian electorate, has crystallized into a generalized parity. To try to understand what are the dynamics that are characterizing this new balance between the political forces in the race, it is necessary to analyze the situation on a regional basis. (more…)
TORONTO – Nel mezzo tra Toronto e Mississauga c’è il distretto elettorale di Etobicoke Centre. La circoscrizione è stata creata nel 1976 e comprende parte della città di Toronto, comprese le comunità di Humber Valley Village, Markland Wood, Princess Gardens e Thorncrest Village. Secondo il censimento del 2016, l’Etobicoke Centre ospita 118.025 residenti. È una comunità diversificata composta da diversi background culturali ed etnici. Con il 15% della popolazione, gli italiani rappresentano uno dei più grandi gruppi etnici al di fuori del centro cittadino. Ciò si traduce in 17.545 costituenti di origine italiana… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Con i dibattiti televisivi Erin O’Toole ha avuto la possibilità di chiudere la partita, ma evidentemente non è stato in grado di sfruttare l’occasione. È questa la chiave di lettura che deriva dall’analisi di tutti i sondaggi realizzati in Canada nel mese di settembre, che mettono in luce come nella prima settimana di questo mese i conservatori avevano consolidato un buon margine di vantaggio sui liberali, ma come, allo stesso tempo, dopo il doppio confronto tra i leader dei partiti questo vantaggio sia stato dissipato. In questo momento, dopo una fase di sostanziale parità statistica tra il Partito Conservatore e il Partito Liberale, è Justin Trudeau ad essere tornato a recitare il ruolo di front runner in vista del voto del 20 settembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ho votato col voto anticipato. Come molti lettori del Corriere Canadese, sono rimasto sorpreso dai profili dei distretti descritti quotidianamente da Priscilla Pajdo nelle nostre pagine. Nessun’altra pubblicazione ha fornito ai propri lettori un quadro così ampio e dettagliato di qualsiasi circoscrizione elettorale come i suoi articoli. Si è concentrata sui distretti in cui il 9% o più della popolazione è di origine italiana… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I voted in the advance polls. Like many readers of the Corriere Canadese, I have been taken aback by the riding profiles offered daily by Priscilla Pajdo in our pages. No other publication has been providing their readers with as extensive and detailed a picture of any constituency as her pieces have. She has focused on districts where 9% or more of the population are of Italian origin. (more…)
TORONTO – With the televised debates Erin O’Toole had the chance to close the game, but evidently was not able to take advantage of the opportunity. This is the key to reading that derives from the analysis of all the polls carried out in Canada in September, which highlight how in the first week of this month the Conservatives had consolidated a good margin of advantage over the Liberals, but how, at the same time, after the double confrontation between the leaders of the parties this advantage has been dissipated. At this moment, after a phase of substantial statistical parity between the Conservative Party and the Liberal Party, it is Justin Trudeau who has returned to play the role of front runner in view of the vote on September 20. (more…)
Sandwiched between Toronto and Mississauga is the electoral district of Etobicoke Centre. The riding was created in 1976 and encompasses part of the City of Toronto, including the communities of Humber Valley Village, Markland Wood, Princess Gardens and Thorncrest Village.
According to the 2016 Census, Etobicoke Centre is home to 118,025 residents. It is a diverse community comprised of several different cultural and ethnic backgrounds. At 15% of the population, Italians represent one of the largest ethnic groups outside of the downtown core. (more…)
TORONTO – Lungo la periferia di Hamilton si trova il distretto elettorale di Flamborough-Glanbrook. Comprende una porzione della città di Hamilton e una vasta area rurale che circonda la città, compresa parte del Niagara Escarpment… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Le difficoltà di Jagmeet Singh e l’ascesa di Maxime Bernier frenano Erin O’Toole. E, per effetto dell’inerzia che si è venuta a creare, a sorridere è Justin Trudeau, che rilancia le proprie ambizioni per la conquista del terzo mandato dopo quelli scaturiti dal voto del 2015 e del 2019. A fornirci il cambiamento dei rapporti di forza in questa corsa al voto federale è l’istantanea scattata dagli ultimi sondaggi che mette in luce come tra il Partito Liberale e il Partito Conservatore continui ad esserci un serrato testa a testa sul quale, però, pesa enormemente quanto sta avvenendo a destra e a sinistra nell’arco partitico canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The difficulties of Jagmeet Singh and the rise of Maxime Bernier are holding back Erin O’Toole. And, as a result of the inertia that has been created, Justin Trudeau is smiling, relaunching his ambitions for the conquest of the third term after those resulting from the vote of 2015 and 2019. To provide us with the change in the balance of power in this race for the federal vote is the snapshot taken by the latest polls that highlight how between the Liberal Party and the Conservative Party there continues to be a tight head-to-head on which, however, weighs enormously what is happening on the right and left in the Canadian party arc. (more…)
Along the outskirts of Hamilton is the electoral district of Flamborough-Glanbrook. It encompasses a portion of the City of Hamilton and an extensive rural area surrounding the City including parts of the Niagara Escarpment.
The area is unique in character as it covers a vast region, that is geographically diverse and home to 111,065 residents of several different cultural and ethnic backgrounds. According to the most recent data available, (2016 Census), Italians, at 12% of the population, make up the largest concentration of individuals in the region who originate from Europe.
TORONTO – Il collegio elettorale di Hamilton West-Ancaster-Dundas è stato creato dalla ridistribuzione dei confini elettorali federali del 2012. Consiste di parte della città di Hamilton e comprende le comunità di Ancaster e Dundas. Storicamente, l’area di Hamilton è stata popolare tra i gruppi di immigrati, in particolare quelli originari dell’Europa. Pertanto, non sorprende scoprire che gli italiani costituiscono il 12% della popolazione del distretto. Ciò si traduce in 13.140 residenti di origine italiana nel distretto di Hamilton West-Ancaster-Dundas… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – L’ultima settimana di campagna elettorale si apre sulla falsariga del filo conduttore che sta caratterizzando il percorso che ci porta alle urne: quello dell’incertezza. Gli ultimi sondaggi, realizzati dopo i due dibattiti televisivi dell’8 e del 9 settembre tra i leader dei partiti, hanno confermato come i liberali e i conservatori siano impegnati in un serrato testa a testa, con i neodemocratici in difficoltà e con una impressionante crescita a destra del People’s Party di Maxime Bernier… Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
