Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
John Tory anunciou esta quarta-feira (23 de junho) o lançamento da Toronto Youth Vaccine Engagement Strategy, uma parceria entre a cidade de Toronto e o Toronto Youth Cabinet (TYC). Em comunicado à imprensa, o presidente de Toronto disse que desde que o Ontário anunciou o alargamento da elegibilidade para os residentes com mais de 12 anos de idade “vimos uma resposta impressionante à vacinação juvenil”. (more…)
John Tory announced this Wednesday (June 23) the launch of Toronto Youth Vaccine Engagement Strategy, a partnership between the City of Toronto and the Toronto Youth Cabinet (TYC). In a press release, the Mayor of Toronto said that since Ontario extended eligibility to residents over 12 years of age, “we’ve seen an impressive response to youth vaccination”.
How is your level of stress lately? If you are looking to break away from the worry and anxiety of life’s troubles, perhaps a move to one of the least stressful cities in the world is in order.
If so, then head for Reykjavik, Iceland, considered the most stress-free city in the world, according to the 2021 Least and Most Stressful Cities Index released by VAAY, a Berlin-based company specializing in (cannabidiol) health products for inner balance and mindfulness. The Nordic city is among the best for clean air, gender equality, a great place to enjoy good health and live stress-free. (See Graph 1 above) (more…)
Twenty arrests and the seizure of cocaine, methamphetamine and marijuana worth $61 million, in what Toronto police call the largest drug seizure in its history. This is the result of an investigation dubbed “Project Brisa” that lasted for six months focusing on an international drug-smuggling ring: over a thousand kilograms of drugs were transported to Canada from Mexico and California in the hidden compartments of trucks with modified trailers. (more…)
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Lisa Picerno
La polémica es cada vez más acalorada. El año pasado, el primer ministro de Ontario se ha comprometido a hacer obligatorio el aire acondicionado en cada hogar de ancianos, incluyendo las habitaciones de los residentes, pero su gobierno ha asignado contratos de construcción de nuevas estructuras que no incluyan sistemas de aire acondicionado en todo el edificio. (more…)
With the official opening by the Ontario government, the new Bloomington GO Station that will further extend the Richmond Hill line, bringing more transit options and better connectivity to York Region. (more…)
Com a inauguração oficial por parte do governo do Ontário, a nova Bloomington GO Station vai prolongar a linha de Richmond Hill, oferecendo mais opções de transporte público e melhor ligação à região de York. (more…)
Rok 2021 to okrągła, osiemdziesiąta rocznia istnienia Stowarzyszenia Inżynierów Polskich w Kanadzie (SIPwK), jednej z najstarszych organizacji w Kongresie Polonii Kanadyjskiej (KPK). (more…)
The year 2021 is the 80th anniversary of the existence of the Association of Polish Engineers in Canada (SIPwK), one of the oldest organizations within the Canadian Polish Congress (KPK). (more…)
Delano Europa ay nakapagtapos nang bilang isang mang ba batas na digree sa San Beda College sa Pilipinas noon 1970. Bago siya magimigrate sa Kanada Delano Europa ay mambabatas nang 13 taon sa Pilipinas. Siya ang munisipio korte husgado. Siya ay kinilalang at binigyan nang plaqueng karagalan bilang isa sa sampung pinakamabilis na mag litis sa buong Pilipinas. Siya ay isang batas na guro nang 17 taon sa St. MaryUnibersidad sa probinsia nang Nueva Viscaya. (more…)
Delano Europa is a graduate of Bachelor of Law degree at San Beda college Philippines in 1970. Before immigrating to Canada Delano Europa is a law practitioner for 13 years in the Philippines. He is a municipal trial Court Judge. He was recognized and awarded a plaque as one of the top ten fastest deciding judge in the Philippines. He is also a law instructor for 17 years at St. Mary’s University in the province of Nueva Vizcaya. (more…)
Seniors are considered our most valued members of society. We learn from their experiences, take advice from their wisdom and benefit from their contributions to society. Traditionally, it is common to treat people of older ages with respect and dignity. Unfortunately, that is not always the case.
Article by Muhammad Ali Bukhari – Translation and Video: Betul Sarikaya
Photo Service by Muhammad Ali Bukhari
Genç bir adam tarafından işlenen bu İğrenç davranış nedeniyle dört hayat sonlandi ve bir diğeri sonsuza dek değişti.
Binlerce insan geçen Cuma günü çok dinli bir toplantıda Londra, Ontario sokaklarında ırkçılığa ve İslamofobiye bir son getirme cagrisiyla ve gecen hafta sadece musluman olduklarin icin hayatlarina kastedilen 4 guzel insan icin yürüdü.
Yürüyüş sakin bir akşam yürüyüşüne çıkan Üç kuşak bir ailenin yaşadığı aynı bölgedeki ilde gerçekleşti , Salman Afzaal (46), eşi Madiha Salman (44), kızları Yumna Salman (15), oğulları Fayez Salman (9) ve Afzaal Talat Afzaal’ın annesi (74), yirmi yaşındaki Nathaniel Veltman tarafından sürülen kamyonet tarafından ezilerek oldurulmuslerdi . Sonuç olarak, 9 yasindaki minik oglan hariç hepsi hayatlarini yitirmisti.
W nocy z soboty na niedzielę utonęła 6-letnia dziewczynka z Oshawy i 22-latek z Brampton.
Dziewczynka utonęła podczas sobotniej imprezy w prywatnym basenie na backyardzie przy domu. (more…)
In der Nacht zum Samstag ertranken ein 6-jähriges Mädchen aus Oshawa und ein 22-jähriges Mann aus Brampton.
Das Mädchen ertrank während der privaten Poolparty am Samstag im Garten eines Hauses. (more…)
The second victim of the weekend, due to a drowning accident, is a 22-year-old man from Brampton who was pulled out of the water at Wasaga Beach last Saturday night.
A six years old girl drowned during a private pool party last Saturday night.
Durham County Police were called to a home on Birchview and Ormond Drives at 7 p.m. to investigate a large gathering of people. Upon arrival, they were informed that a 6-year-old girl was missing. Police began searching the property and found her in the swimming pool.
June 18 will mark the somber one-year anniversary of the horrific crash in Brampton that killed Karolina Ciasullo and her three innocent children. To honour the family and put an end to such deadly crashes caused by impaired drivers, 22-year old Brampton activist Cody Vatcher, spearheaded a campaign (nomoreweedshops.com) to put a freeze on pot shops opening in Brampton. (more…)
Dni historycznego dworca autobusowego i głównego hub-u autobusowego w Toronto przy Bay Street są już policzone.
Toronto Coach Terminal był dworcem autobusowym dla międzymiastowych połączeń z Toronto, zlokalizowanym przy 610 Bay Street w downtown. (more…)
The days of Toronto’s historic bus terminal and intercity bus hub are over.
The Toronto Coach Terminal was the bus terminal for intercity connections to Toronto, located at 610 Bay Street downtown. (more…)
Toronto, June 10: More than 300 people attended a candlelight vigil at the Regent Park last night to remember the hundreds of children whose remains were found buried at a former residential school as well as four Muslims who were run down and killed in London by a truck Sunday evening in what police say was a hate-motivated attack. Thus, all speakers denounce Islamophobia and urge action to defeat anti-Muslim hate and all forms of discrimination among people. (more…)
টরন্টো, জুন ১০: গত রাতে রিজেন্ট পার্কে তিন শতাধিক মানুষ মোমবাতি প্রজ্জ্বলনের মাধ্যমে কানাডার সাবেক আবাসিক স্কুলে দুই শতাধিক আদিবাসী শিশুর প্রাপ্ত দেহাবশেষ ও লন্ডনে রোববার পুলিশের ভাষায় ঘৃণ্য অভিপ্রায়ে ট্রাক চাপায় নিহত মুসলিম পরিবারকে স্মরণ করেছে। সেজন্য বক্তারা সেখানে ইসলামোফোবিয়াসহ মুসলিম বিরোধী ঘৃণা এবং মানুষে মানুষে বিদ্যমান ভেদাভেদকে প্রত্যাখ্যান করেছেন। (more…)
The four family members who were run over and killed in London on Sunday in what police say was “an attack on their Muslim faith” have been identified. (more…)
C’è un senso di eccitazione nell’aria. La provincia passerà alla Fase 1 del piano di riapertura economica questo venerdì, tre giorni prima della tempistica precedente. È stato un passo avanti tanto atteso, soprattutto nelle regioni più colpite dal Covid-19, in particolare la Regione di Peel. (more…)
There is a sense of excitement in the air. The province will move into Step 1 of the economic reopening plan this Friday, three days ahead of the original timeline. It has been a long-waited step forward, especially in regions hardest hit by Covid-19, especially the Region of Peel.
As comunidades de língua portuguesa em Toronto responderam em grande número ao apelo que a vice-presidente da Câmara, Ana Bailão, fez para os residentes se vacinarem contra a Covid-19.
Ao longo de sábado (5 de junho), foram muitos os moradores de Toronto, na sua maioria falantes de português, que passaram pela clínica pop-up de vacinação Covid-19, no Davenport Perth Neighbourhood and Community Health Centre, para levar a vacina (Pfizer) ou, em alguns casos, esclarecer dúvidas sobre a vacinação em curso.
The Portuguese-speaking communities in Toronto responded in large numbers to the appeal that Deputy Mayor Ana Bailão, made for residents to be vaccinated against Covid-19.
Throughout Saturday (June 5), many Toronto residents, the vast majority of whom were Portuguese speakers, stopped by the Covid-19 pop-up vaccination clinic at the Davenport Perth Neighbourhood and Community Health Centre to take the vaccine (Pfizer) or, in some cases, clarify doubts about the ongoing vaccination. (more…)
On Sunday, Pope Francis expressed shock and sorrow after “the discovery in Canada of the remains of 215 children, pupils of the Kamloops Indian Residential School in the province of British Columbia”.
During his weekly address to the crowd in Saint Peter’s Square Sunday afternoon, the Pope said he “joins the Canadian Bishops and the whole Catholic Church in Canada in expressing his closeness to the Canadian people who have been traumatized by the shocking news.” (more…)
O mais novo membro do Conselho da Diáspora Açoriana (CDA) quer ser uma voz forte e ativa, em representação do povo açoriano no Ontário, e promover a região dos Açores junto das várias gerações, com um foco particular nos mais jovens (more…)
The youngest member of the Azorean Diaspora Council (CDA) wants to be a strong and active voice, representing the Azorean people in Ontario, and to promote the Azores region to the various generations, with a particular focus on the younger generation. (more…)
টরন্টো, জুন ৩: নির্মাণ শ্রমিকদের ক্ষেত্রে এটিকে মহামারি বিবেচনা করে অন্টারিও কনস্ট্রাকশন কনসোর্টিয়াম (ওসিসি) মাত্রাতিরিক্ত অপিয়ড ব্যবহারের বিরুদ্ধে সচেতনতা গড়ে তোলার এক আন্দোলন শুরু করেছে, কেননা অর্থনৈতিক খাতে সবচেয়ে বেশি তাদের মৃত্যুহার বৃদ্ধি পেয়েছে। (more…)
Toronto, June 3: As they called it another pandemic for the construction workers, the Ontario Construction Consortium (OCC) has launched a campaign to raise awareness of the opioid drug overdose crisis, since their death numbers have climbed dramatically and they are being impacted more than any other sector of the economy. (more…)
I am a non-indigenous Canadian who immigrated to this country from Southeast Asia. When I read about the remains of 215 children, one of whom as young as three years of age, being found at a former residential school in Kamloops, BC, I was appalled. (more…)
Um novo programa de pesquisa vai distribuir 50 000 kits de autoteste do VIH (Vírus da imunodeficiência humana) gratuitos em todo o Canadá para chegar a pessoas não diagnosticadas e colocá-las em contacto com serviços de assistência, com o objetivo de identificar fatores que afetam o acesso a testes e cuidados e, em última instância, acabar com a epidemia do VIH no Canadá.
A new research program will distribute 50,000 free HIV (Human Immunodeficiency Virus) self-testing kits across Canada to reach people who are undiagnosed and get them connected to care, with the goal of identifying factors that affect access to testing and care and ultimately, ending Canada’s HIV epidemic.
O lançamento oficial do Mês dos Povos Indígenas nos Museus de História de Toronto, um grupo de 10 museus pertencentes e operados pela cidade de Toronto, teve lugar esta terça-feira (1 de junho).
A celebração online com duração de um mês incluirá guias, um programa de culinária, uma experiência de compra que inclui produtos de artistas e autores indígenas, e apresentações de filmes e dança de artistas emergentes e consagrados.
The official launch of Indigenous Peoples Month at Toronto History Museums, a group of 10 museums owned and operated by the City of Toronto, took place this Tuesday (June 1).
The month-long online celebration will include tours, a culinary program, a shop experience that includes products from Indigenous artists and authors, and film and dance performances by emerging and established artists.
Nagugulhan ako. Sa mundon nag kakaipit ipit sa mRNA, sali protin, maga agos nang pagsubok at pag iintay nang pagalawang tusok nang bakuna (hindi malaman kung maroon pa) marami pang pinapang kaguluhan. (more…)
I’m confused. In a world wrangling with mRNA, spike proteins, lateral flow tests and timing for the second dose (if there will ever be one), there is a lot to be confused about. But what I really really wanna know right now is: what is that brown thing climbing up the tree outside my window?! (more…)
Ich glaube nicht, dass jemand von seltsamen Telefonanrufen mit Werbung auf Privat- und Mobiltelefonen überrascht ist. Woher können Anrufer die Daten beziehen? Wie wäre es mit Telefonnummern und E-Mail-Adressen? Privatadressen mit Nachnamen und Geschäftsadressen mit Firmennamen können für eine Vielzahl von Zwecken verwendet werden. In Kombination mit dem Internet-Schwarzmarkt – dem dunklen Internet – kann das offensichtliche Datenleck sehr gefährlich sein. (more…)
I don’t think anyone is surprised by strange phone calls with advertising on home and cell phones. Where can callers get the data from? How about telephone numbers and email addresses? Home addresses with surnames and business addresses with company names can be used for a variety of purposes. In combination with the internet black market – the dark internet, the apparent data leak can be very dangerous. (more…)
A strong workforce in Canada is crucial for a prosperous economic recovery. The skilled trades play a vital role in that recovery. The Government of Canada is investing nearly $890,000 in the College of Carpenters and Allied Trades (CCAT, in Woodbridge), to help train, support and maintain a qualified skilled trades workforce. (more…)
The completion of the new Kipling Transit Hub reinforces and modernizes the local infrastructure that will serve the East Mississauga and West Toronto areas.
The renovated terminal, a $73 million project, which has been under construction since April 2018, provides customers with full access to the new and improved station that integrates MiWay bus service, access to the TTC subway and bus, and GO rail and future GO bus service. (more…)
Até onde chegarão a partir daqui?
As sociedades greco-romanas e judaico-cristãs, durante milénios explicaram a necessidade de precaução, servindo-se de metáforas, que giram em torno da expulsão do Jardim do Éden ou da abertura da caixa de Pandora.
O conceito de base associado é “se algo pode correr mal…não é grande problema”. (more…)
This year, people around the world commemorate the 76th anniversary of the liberation of Mauthausen-Gusen Concentration Camp (Gusen, Austria).
Over the weekend, Poland’s Minister of Foreign Affairs, Zbigniew Rau issued a statement to participants commemorating the event on May 15 and 16. “Former prisoners, of whom only a handful are still alive, and along with them, Poland and other countries, have been consistently calling for years, for a dignified commemoration of the victims of the Gusen camp”.
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
