Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
EDMONTON – The Covid emergency in Alberta, where thousands of infections have occurred in recent days, is shaking the leadership of premier Jason Kenney who is being targeted by some members of his party, the UCP (United Conservative Party), for decisions he has made to deal with the health emergency. (more…)
TORONTO – Cases in Ontario returned to increase within twenty-four hours but the daily average drops thanks to the good numbers of the last few days: today, provincial health officials recorded 677, up from 463 on Wednesday but significantly lower than to 864 on last Thursday. The seven-day moving average of new infections therefore still drops to 665, down from a week ago (732). (more…)
TORONTO – Canada letteralmente diviso a metà in questa quarta ondata della pandemia da Coviid-19. Da una parte l’Ontario e il Quebec dove i contagi sembrano progressivamente rallentare, giorno dopo giorno. Dall’altra, l’Alberta e il Saskatchewan dove invece il virus dilaga… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Elezioni federali: due “parolone” che farebbero pensare ad una grande, impeccabile organizzazione. Se non fosse per le testimonianze che arrivano dai seggi, dopo il voto di lunedì. È il caso del seggio della York Humber High School, al numero 100 di Emmett Avenue, York. Una scrutatrice, che ci ha fornito anche la documentazione fotografica a supporto del suo racconto, descrive una situazione di caos totale… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Canada literally split in half in this fourth wave of the Covid-19 pandemic. On the one hand, Ontario and Quebec where infections seem to gradually slow down, day after day. On the other, Alberta and Saskatchewan where the virus is rampant. (more…)
TORONTO – Federal elections: two “big words” that would suggest a great, impeccable organization. Not so much, really, listening to the testimonies coming from the polling stations after Monday’s vote. This is the case of the York Humber High School seat at 100 Emmett Avenue, York, in Toronto. A scrutineer, who contacted the editorial staff of the Italian newspaper Corriere Canadese and also sent photographic documentation to support her story, describes a situation of total chaos. (more…)
EDMONTON – Mentre in Ontario e Quebec la situazione sembra migliorare giorno dopo giorno – o quantomeno, appare stabile – Alberta e Saskatchewan sono in piena emergenza… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Sembra stabilizzarsi la situazione-Covid in Ontario e Quebec: in entrambe le province, ieri sono stati registrati meno di 600 nuovi casi… Read More in Corriere Canadese >>>
EDMONTON – While in Ontario and Quebec the situation seems to be improving day by day – or at least, it appears stable – Alberta and Saskatchewan are in full emergency. (more…)
TORONTO – The Covid situation seems to stabilize in Ontario and Quebec: in both provinces, less than 600 new cases were recorded today. (more…)
TORONTO – Continua a diminuire, seppur lentamente, il numero di nuovi casi in Ontario che ieri ne ha registrati 610, in calo rispetto ai 715 di domenica, anche se in leggero aumento rispetto ai 600 di una settimana fa. La media mobile su sette giorni delle nuove infezioni è ora pari a 711, in calo di quattro unità rispetto a lunedì scorso e, con 23.864 test elaborati nelle ultime 24 ore (domenica erano stati 29.906), il tasso di positività a livello provinciale è adesso del 2,7%, in calo rispetto al 3,1% di lunedì scorso… Read More in Corriere Canadese >>>
REGINA – Al caso dell’Alberta (dove quattro giorni fa si sono registrate 2.020 infezioni in un giorno), si aggiunge quello del Saskatchewan: domenica, la provincia ha battuto tre record negativi, registrando il più alto numero di nuovi casi giornalieri, di ospedalizzazioni e di ricoveri in terapia intensiva. Il Saskatchewan ha infatti riportato 543 nuovi casi di Covid-19 e 1 decesso domenica e 439 nuovi casi sabato, aggiungendo così 982 contagi in totale durante il fine settimana. E già venerdì i casi erano stati 472, 383 dei quali (l’81%) rilevati in individui non vaccinati, 25 (5%) parzialmente vaccinati e 64 (14%) completamente vaccinati, come evidenziato dalla tabella pubblicata sulla pagina Twitter del governo del Saskatchewan (https://twitter.com/SKGov)… Read More in Corriere Canadese >>>
REGINA – First Alberta, now Saskatchewan: on Sunday, the province broke three negative records, registering the highest number of new daily cases, hospitalizations and admissions to intensive care. In fact, Saskatchewan reported 543 new cases of Covid-19 and 1 death on Sunday and 439 new cases on Saturday, thus adding 982 infections in total over the weekend. And also on Friday there were 472 cases, of which 383 (81%) detected in unvaccinated individuals, 25 (5%) partially vaccinated and 64 (14%) fully vaccinated, as evidenced by the graphic (in the pic above) published on the Saskatchewan government’s Twitter page (https://twitter.com/SKGov). (more…)
TORONTO – The number of new cases in Ontario continues to decrease: today 610, down from 715 on Sunday, although up from 600 a week ago. The seven-day moving average of new infections is now 711, down four units from last Monday and, with 23,864 tests processed in the past 24 hours (Sunday was 29,906), the provincial-level positivity rate is now 2.7%, down from 3.1% last Monday. (more…)
EDMONTON – Numeri che fanno paura. L’Alberta, che fino a pochi giorni fa era “stay open for good”, venerdì ha registrato 2.020 nuovi casi di Covid-19 (su un totale di 17.000 test effettuati). Un’enormità, se si considera che l’Alberta ha poco più di 4,3 milioni di abitanti. Per fare un paragone: ieri l’Italia, che di abitanti ne ha oltre 60 milioni, ha registrato 3.838 nuovi casi (su un totale di 263.571 tamponi analizzati). Lo stesso tasso di positività dell’Alberta non lascia spazio a dubbi: 11,7 per cento… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il trend ormai sembra quello: nuovi casi giornalieri fra i 700 e gli 800, la stragrande maggioranza dei quali in persone non vaccinate. Ieri l’Ontario ha registrato 715 nuovi casi (e 6 decessi), con la media mobile di sette giorni dei nuovi casi che è ora pari a 709, in calo rispetto a sabato (719) quando i contagi erano stati 821. Dei casi di ieri, rilevati su 29.906 test effettuati per un tasso di positività del 2,3%, 440 riguardano persone non vaccinate e 44 persone parzialmente vaccinate… Read More in Corriere Canadese >>>
EDMONTON – Scary numbers. Alberta, which until a few days ago was “stay open for good”, registered 2,020 new cases of Covid-19 on Friday (out of a total of 17,000 tests carried out). A huge amount, considering that Alberta has just over 4.3 million inhabitants. To make a comparison: today Italy, which has over 60 million inhabitants, recorded 3,838 new cases (out of a total of 263,571 swabs analyzed). (more…)
TORONTO – The trend now seems to be the same: new daily cases between 700 and 800, the vast majority of which in unvaccinated people. Ontario recorded 715 new cases (and 6 deaths) today, with the seven-day moving average of new cases now standing at 709, down from Saturday (719) when there were 821 infections. (more…)
EDMONTON – Il governo dell’Alberta corre ai ripari. Di fronte al continuo aumento di ricoveri nelle terapie intensive, ormai al collasso, il premier Jason Kenney ha dovuto abbandonare lo slogan “stay open for good” (aperti per sempre) e fare dietrofront: restrizioni durissime a partire da subito… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Più di 800 nuovi casi di Covid-19, ieri, in Ontario. Ma anche tanti test, più di 34mila, il numero più alto dall’inizio di giugno. Il tasso di positività resta quindi basso (al 2,4%, l’altro ieri era al 2,5%) e comunque in calo dal 3,1% della scorsa settimana… Read More in Corriere Canadese >>>
EDMONTON – The Alberta government is running for cover. Faced with the continuous increase in hospitalizations in intensive care, now collapsing, Prime Minister Jason Kenney had to abandon the slogan “stay open for good” and turn around: very hard restrictions starting immediately. (more…)
TORONTO – More than 800 new cases of Covid-19, today, in Ontario. But also many tests, more than 34 thousand, the highest number since the beginning of June. The positivity rate therefore remains low (at 2.4%, yesterday it was 2.5%) and in any case down from 3.1% last week. (more…)
TORONTO – Il suo album di debutto segna una serie di primati: è la prima registrazione commerciale sul fortepiano Graf di proprietà del Banff Center for Arts and Creativity in Canada; è la prima registrazione in assoluto della “Novelletta in fa diesis minore” di Robert Schumann, op. 21 No. 8, al fortepiano; è il primo album sulla sua etichetta casalinga, Céleste Music, e, molto probabilmente, il primo album solista di fortepiano registrato da un artista canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
EDMONTON – Ospedali al collasso in Alberta. La quarta ondata di Covid-19 ha messo a dura prova il sistema sanitario della provincia, con circa 200 pazienti attualmente in unità di terapia intensiva e previsioni negative: la situazione potrebbe ulteriormente peggiorare nelle settimane a venire. I modelli elaborati dall’Alberta Health Services (AHS) e pubblicati da Cbc News indicano infatti che, all’inizio di ottobre, potrebbero esserci fino a 365 pazienti bisognosi di cure intensive, ma i posti-letto disponibili nelle terapie intensive dell’Alberta sono 286. È lo scenario peggiore, quello “alto”. Ma anche quello “medio” non è rassicurante, con 280 pazienti destinati alle cure intensive, mentre lo scenario “basso” ne prevede 191… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Anche ieri l’Ontario ha registrato quasi 600 nuovi casi di Covid-19 (e 5 decessi), ma c’è finalmente una buona notizia: i 593 contagi di ieri sono stati rilevati su ben 33.220 test, il numero più alto, da oltre tre mesi, di tamponi analizzati. Solo il 4 giugno scorso, infatti erano stati elaborati più test di ieri: 32.258… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Her debut album marks a series of firsts: it is the first commercial recording on the Graf fortepiano owned by the Banff Center for Arts and Creativity in Canada; it is the first ever recording of Robert Schumann’s “Novelletta in F sharp minor”, op. 21 No. 8, on the fortepiano; it is the first album on the home label Céleste Music, and, most likely, the first solo fortepiano album recorded by a Canadian artist. (more…)
EDMONTON – Collapsing hospitals in Alberta. The fourth wave of Covid-19 has put a strain on the province’s health system, with around 200 patients currently in intensive care units and negative forecasts: the situation could further worsen in the weeks to come. (more…)
TORONTO – Even today Ontario recorded almost 600 new cases of Covid-19 (and 5 deaths), but there is finally good news: today’s 593 infections were detected on 33,220 tests, the highest number, for over three months, of swabs analyzed. Only on 4 June last, in fact, more tests had been processed than today: 32,258. (more…)
TORONTO – Più di 500 nuovi casi di Covid-19 anche ieri, in Ontario, ma il tasso di positività in provincia scende al livello più basso degli ultimi trenta giorni: 2,3%, rispetto al 3,4% di un settimana fa. I funzionari sanitari provinciali hanno segnalato ieri 577 nuovi casi, in calo rispetto ai 600 di lunedì ma in leggero aumento rispetto ai 564 dello stesso giorno della scorsa settimana… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – More than 500 new cases of Covid-19 also today, in Ontario, but the positivity rate in the province drops to the lowest level in the last thirty days: 2.3%, compared to 3.4% a week ago (and it’s the lowest since mid-August). Provincial health officials reported 577 new cases today, down from 600 on Monday but slightly up from 564 on the same day last week. (more…)
TORONTO – L’anno scolastico è appena iniziato e già si contano parecchi casi di Covid-19: 189 per la precisione, distribuiti tra studenti e personale. Diverse classi sono già in autoisolamento a casa e una scuola è stata chiusa: si tratta della Viscount Alexander Public School a Cornwall, Ontario… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The school year has just begun and there are already several cases of Covid-19: precisely 189, distributed among students and staff. Several classes are already self-isolating at home and one school has been closed: the Viscount Alexander Public School in Cornwall, Ontario. But let’s go in order. (more…)
MONTREAL – Il Canada è il Paese più multietnico e multiculturale del mondo? Sì, di primo acchito. Poi però, se non vivi qui e provi ad entrare, legalmente, ti accorgi che quella del “Canada che accoglie” è solo una bella favoletta, soprattutto in Quebec dove ti scontri con la dura realtà come è accaduto a Giovanni Liotti, 23 anni, studente avellinese che giovedì scorso è partito dall’Italia per andare a trovare un amico a Montreal e venerdì si è visto costretto a ripartire verso il Belpaese dopo un’odissea di ben diciassette ore all’aeroporto quebecchese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Contagi in lieve calo, ma sempre sopra quota 700. L’Ontario sembra “reggere” e l’impressione che emerge dalla lettura degli ultimi dati è che se tutti fossero vaccinati probabilmente il numero dei nuovi casi sarebbe decisamente inferiore. Vediamo perché… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Contagions slightly down, but still above 700. Ontario seems to “hold up” and the impression that emerges from reading the latest data is that if everyone were vaccinated, the number of new cases would probably be much lower. Let’s see why. (more…)
ROMA – Oggi, a Montecitorio, il Governo ha risposto ad un’interpellanza urgente dell’onorevole Fucsia Fitzgerald Nissoli (nella foto), deputata di Forza Italia eletta in Nord e Centro America, sulle criticità legate al Green Pass per chi ha fatto la vaccinazione all’estero, sia per i vaccini riconosciuti dall’Ema che per quelli non riconosciuti. “Una risposta che ritengo non soddisfacente – commenta la parlamentare ‘azzurra’ – perché non è entrata nei problemi cercando di individuare possibili soluzioni limitandosi a descrivere la situazione di fatto”. (more…)
MONTREAL – Is Canada the most multiethnic and multicultural country in the world? Yes, at first glance. But then, if you don’t live here and try to enter, legally, you realize that the “Welcome to Canada” is just a beautiful fairy tale, especially in Quebec where you clash with harsh reality as happened to Giovanni Liotti, 23, student from Avellino who left Italy yesterday to visit a friend in Montreal and today was forced to leave for Italy after a seventeen-hour odyssey at the airport. (more…)
MONTREAL – Il Canada è il Paese più multietnico e multiculturale del mondo? Sì, di primo acchito. Poi però, se non vivi qui e provi ad entrare, legalmente, ti accorgi che quella del “Canada che accoglie” è solo una bella favoletta, soprattutto in Quebec dove ti scontri con la dura realtà come è accaduto a Giovanni Liotti, 23 anni, studente avellinese che ieri è partito dall’Italia per andare a trovare un amico a Montreal e oggi stesso si è visto costretto a ripartire verso il Belpaese dopo un’odissea di ben diciassette ore all’aeroporto quebecchese. (more…)
KABUL – “Un’altra epica protesta a #Kabul con le donne afgane che si rifiutano di smettere di marciare quando si scontrano con i #talebani”. Il tweet è di ieri ed è stato postato da Fazila Baloch, attivista che da giorni pubblica le immagini delle proteste delle donne di Kabul… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Rientro a scuola fra assembramenti, preoccupazioni e promesse disattese. Come molti genitori temevano, il primo giorno di scuola – ieri per gli studenti di Toronto – non è stato uno dei quei giorni da ricordare con piacere. Davanti agli istituti, assembramenti. Era ampiamente prevedibile, visto che i ragazzi non si vedevano da mesi. Ma evidentemente il “piano” elaborato dal governo provinciale e dai vari provveditorati (sia quello pubblico, il TDSB, che quello cattolico, il TCDSB) non ci avevano pensato. Così, è toccato agli insegnanti ed ai presidi tentare, disperatamente (e palesemente senza una “guida dall’alto”), di imporre il distanziamento almeno all’ingresso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Back to school amid gatherings, worries and unfulfilled promises. As many parents feared, the first day of school – today for Toronto students – was not one of those days to remember with pleasure. In front of the institutes, gatherings. It was largely predictable, as the boys hadn’t seen each other for months. But evidently the “plan” elaborated by the provincial government and by the various administrations (both the public one, the TDSB, and the Catholic one, the TCDSB) had not thought about it. Thus, it fell to the teachers and principals to try, desperately (and blatantly without a “guide from above”), to impose distancing at least at the entrance. (more…)
KABUL – “Another epic #Kabul protest with Afghan women refusing to stop marching when facing off with #Taliban“: the tweet was posted today by Fazila Baloch, an activist who has been publishing images of the protests of Kabul women for days. In fact, in the Taliban capital, not a day goes by without Afghan women, now deprived of any rights and freedoms, taking to the streets to express their dissent. And, thanks to social networks, their protest is amplified worldwide. (more…)
KABUL – Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Vale per tutti i lupi, anche quelli talebani. E così, dopo i primi “proclami” (“siamo cambiati”, “rispetteremo il popolo afghano”, “le donne avranno ruoli di governo”, etc, etc.), giorno dopo giorno è venuta fuori la verità… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il giorno tanto atteso, quello del rientro a scuola dopo mesi e mesi, è arrivato anche per gli studenti dei provveditorati di Toronto, pubblico e cattolico. E potrebbe essere un bel giorno, se non fosse per le mille incognite che incombono anche a causa dei ritardi nella riorganizzazione delle scuole, necessaria con la pandemia ancora in corso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The long-awaited day, that of returning to school after months and months, has also arrived for the students of the Toronto administrations, both public and Catholic. And it could be a good day, were it not for the thousand unknowns that loom also due to the delays in the reorganization of schools, necessary with the pandemic still underway. These first two days, then – tomorrow and Friday, then all at home again for the weekend – will be nothing more than a kind of “rehearsal” of what will happen during the school year. Impossible to predict, however, what will happen. (more…)
KABUL – You can’t teach an old dog new tricks. And this still rings true for the Taliban. So, after the first “proclamations” (“we have changed”, “we will respect the Afghan people”, “women will have government roles”, etc, etc.), day after day the truth came out. (more…)
KABUL – Italia e Afghanistan, così lontani e così vicini. Dopo l’apertura “talebana” dei giorni scorsi, con l’invito del portavoce Zabiullah Mujahid (nella foto, tratta da una conferenza stampa trasmessa sui social network) a riaprire l’ambasciata tricolore a Kabul, ieri il ministro degli Esteri italiano, Luigi Di Maio, ha dichiarato di voler garantire una presenza del Governo nell’Emirato Islamico… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Dopo il sonnacchioso long weekend del secondo Labour Day “pandemico” della sua storia, l’Ontario si risveglia con una buona notizia: i contagi sono calati, almeno negli ultimi due giorni. 581 lunedì e 564 ieri, contro gli 811 di domenica, i 944 di sabato e gli 807 venerdì. La media mobile sui sette giorni si arresta dunque a 746 (l’altro ieri era 757). È pur vero che sono stati effettuati meno test: 19.200 i tamponi eseguiti lunedì e 17.118 quelli di martedì, contro i 22.410 di domenica quando erano stati registrati 811 casi. Il tasso di positività sale quindi al 3,5% (percentuale media dei due giorni) contro il 2,9% di tre giorni fa… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – After the sleepy long weekend of the second “pandemic” Labor Day in its history, Ontario wakes up with good news: infections have dropped, at least in the last two days. 581 on Monday and 564 today, against 811 on Sunday, 944 on Saturday and 807 on Friday. The seven-day moving average therefore stops at 746 (yesterday it was 757). It is true that fewer tests were carried out: 19,200 swabs performed on Monday and 17,118 those on Tuesday, against 22,410 on Sunday when 811 cases were recorded. The positivity rate therefore rises to 3.5% (average percentage of the two days) against 2.9% three days ago. (more…)
KABUL – Italy and Afghanistan: faraway, so close. After the “Taliban” opening in recent days, with the invitation of the spokesman Zabiullah Mujahid to reopen the tricolor embassy in Kabul, today the Italian Foreign Minister, Luigi Di Maio, declared that Italy wants to guarantee a government presence in the Islamic Emirate. “With the countries of the area and with our partners we are reflecting on the creation of a joint presence in Afghanistan with mainly consular functions and which serves as an immediate point of contact”, said Di Maio in the briefing on Afghanistan in the Parliament. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
