Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Il trend delle ultime settimane si riconferma anche in questa: all’arrivo del weekend, i contagi salgono e ieri sono stati 748, in netto aumento rispetto ai 591 di appena 24 ore prima. La media mobile su sette giorni continua a salire, raggiungendo 692 (una settimana fa era 597). Con 33.932 test elaborati nelle ultime 24 ore, il tasso di positività sale al 2,6% dal 2% di una settimana fa… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The trend of the last few weeks is also confirmed in this one: at the arrival of the weekend, the infections rise and today they were 748, a sharp increase compared to the 591 of just 24 hours earlier. The seven-day moving average continues to rise, reaching 692 (a week ago it was 597). With 33,932 tests processed in the last 24 hours, the positivity rate rises to 2.6% from 2% a week ago. (more…)
TORONTO – Ancora un lieve calo dei contagi in Ontario che ieri ne ha registrati 519, contro i 613 di martedì, i 627 di lunedì, i 741 di domenica e i 728 di sabato. Altri 7 i decessi che portano il totale di morti in provincia, dall’inizio della pandemia, a 9.981. La media mobile dei nuovi casi sui sette giorni è ora pari a 686, sempre molto alta rispetto alla scorsa settimana quando era a 587… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Still a slight decline in infections in Ontario which today recorded 519, against 613 on Tuesday, 627 on Monday, 741 on Sunday and 728 on Saturday. Another 7 deaths bringing the total deaths in Ontario, since the beginning of the pandemic, to 9,981. The seven-day moving average of new cases is now at 686, still very high from last week when it was at 587. Ontario laboratories processed nearly 30,100 tests today, producing a positive rate of 2.5%, unchanged from a week ago. (more…)
TORONTO – Leggero calo dei nuovi casi di Covid-19 in Ontario, ieri: la provincia ha registrato 613 infezioni, contro le 627 di lunedì e le 741 domenica. La media mobile sui sette giorni è ora pari a 675, per un aumento del 16,5% rispetto a una settimana fa, quando era pari a 579. Sono stati 20.000 i test elaborati ieri in Ontario, per un tasso di positività del 3,1%… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Slight drop in new Covid-19 cases in Ontario today: the province recorded 613 new infections, up from 627 on Monday and 741 on Sunday. The seven-day moving average is now 675, an increase of 16.5% compared to a week ago, when it was 579. 20,000 tests processed today in Ontario, for a positive rate of 3.1% . (more…)
TORONTO – La notizia di oggi non è nel numero di nuovi casi di Covid-19 registrati ieri in Ontario (627, in calo rispetto ai 741 di domenica ma in aumento rispetto ai 552 di una settimana fa), ma nello stato di vaccinazione della maggioranza degli infetti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Today’s news is not in the number of new Covid-19 cases recorded (627, down from 741 on Sunday but up from 552 a week ago), but in the vaccination status of the majority of the infected. Of today’s infections in Ontario, in fact, 286 concern fully vaccinated people, 282 unvaccinated people, 36 concern people with unknown vaccination status and 23 with a dose of the vaccine. Thus, for the first time, infections in vaccinated people outnumbered those in unvaccinated individuals. (more…)
TORONTO – No longer just pizzas, chips, chicken legs or ethnic foods: now on the Uber Eats app, in Ontario, you can also order cannabis. The news is announced by Uber Technologies Inc itself which, through its spokespersons, says it has presented a collaboration with a cannabis retailer, Tokyo Smoke, to allow purchases of “weed” through its home delivery platform. (more…)
TORONTO – Ospiti d’eccezione, venerdì scorso, nella redazione del Corriere Canadese in Bridgeland Avenue: le professoresse Anna Ciardullo Villapiana e Maria Stella ci hanno fatto visita, accompagnate da Franco Misuraca (Anna è candidata, con Franco, alle elezioni dei ComItEs nella Lista Civica Italiani in Canada), per illustrarci un interessante progetto dedicato agli Italiani immigrati in Canada. Un progetto fra storia, cultura e poesia che è in fieri e che si propone di raccontare, in modo nuovo, originale, le tante vicende che hanno avuto come protagonisti, spesso silenziosi e sconosciuti, i tantissimi connazionali arrivati in Canada dal Belpaese. Ma partiamo con le presentazioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Per il quarto giorno consecutivo, l’Ontario ha superato i 700 nuovi casi di Covid-19 al giorno. I funzionari sanitari provinciali hanno infatti registrato, ieri, 741 nuove infezioni; sabato 728, venerdì 793, giovedì 711. La media mobile di sette giorni di nuove infezioni è ora di 645: domenica scorsa era 563… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – For the fourth consecutive day, Ontario has surpassed 700 new cases of Covid-19 per day. In fact, the provincial health officials today registered 741 new infections; Saturday 728, Friday 793, Thursday 711. The seven-day moving average of new infections is now 645: last Sunday it was 563. (more…)
TORONTO – L’ennesimo premio, che si aggiunge agli oltre cinquanta già vinti in mezzo mondo. A soli 15 anni, Andrea Simone De Nicolò, eccellente pianista pugliese, vanta un curriculum impressionante al quale adesso può aggiungere anche il “Grand Prize” conseguito al concorso internazionale di musica “Rocky Mountain Musica Competition”, organizzato da Pulsar Music, con sede a Toronto, sotto la direzione artistica del Maestro Ekaterina Paniukova. (more…)
TORONTO – Yet another prize, which is added to the over fifty already won all around the world. At just 15 years old, Andrea Simone De Nicolò, an excellent pianist from Puglia, Italy, boasts an impressive curriculum to which he can now also add the “Grand Prize” obtained at the international music competition “Rocky Mountain Music Competition”, organized by Pulsar Music, based in Toronto, under the artistic direction of Master Ekaterina Paniukova. (more…)
TORONTO – Nuova impennata dei contagi in Ontario che ieri ha registrato più di 700 nuove infezioni da Covid-19, il più alto numero di casi giornaliero registrato nella provincia in quasi due mesi. I funzionari sanitari provinciali hanno infatti rilevato 711 nuovi casi, rispetto ai 512 di mercoledì ed ai 642 di una settimana fa. È il più alto conteggio giornaliero riportato dallo scorso 24 settembre, quando erano state confermate 727 nuove infezioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – New surge in infections in Ontario: today were recorded more than 700 new infections from Covid-19, the highest daily number of cases recorded in the province in almost two months. Provincial health officials have in fact detected 711 new cases, up from 512 on Wednesday and 642 a week ago. It is the highest daily tally reported since last September 24, when 727 new ones were confirmed. (more…)
TORONTO – Dodici decessi per Covid-19 nelle ultime ventiquattr’ore: fra i morti, anche una persona giovanissima, di età inferiore ai 20 anni, nell’area di Windsor-Essex (questo l’unico particolare fornito dal Ministero della Salute dell’Ontario). “Porgiamo le nostre più sentite condoglianze alla loro famiglia”, ha detto la portavoce del Ministero, Alexandra Hilkene. “Per rispetto della famiglia e della loro privacy in questo momento difficile, non condivideremo ulteriori dettagli del caso in questo momento”… Read More in Corriere Canadese >>>
STOCCARDA – Si avvicinano le elezioni dei Comites, i Comitati degli Italiani all’Estero, ed emerge che sono in realtà pochi coloro che si sono iscritti per votare il prossimo 3 dicembre: per poter esercitare questo diritto era infatti necessario iscriversi entro il 3 novembre scorso e l’hanno fatto soltanto in 177.835 su un totale di 4.975.299 di iscritti all’Aire, l’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero. (more…)
TORONTO – Covid-19, twelve deaths in the last twenty-four hours: among the deads, even a very young person, under the age of 20, in the Windsor-Essex area (this is the only detail provided by the Ministry of Health of the Ontario). “We extend our deepest condolences to their family,” said Ministry spokeswoman Alexandra Hilkene. “Out of respect for the family and their privacy at this difficult time, we will not share further details of the case at this time.” The analysis of today’s data relating to the pandemic in Ontario opens with this tragic news. (more…)
TORONTO – Nuovo calo dei contagi in Ontario che ieri ha registrato 481 infezioni di Covid-19 (e 1 decesso) contro le 552 di lunedì, 666 domenica, 661 sabato e 598 venerdì. Dopo l’impennata del weekend, dunque, i casi tornano a calare anche se l’attenzioen resta alta, soprattutto sul fronte dei ricoveri che stanno aumentando in maniera preoccupante. Ma andiamo con ordine… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – New decline in infections in Ontario which today recorded 481 Covid-19 infections (and 1 death) against 552 on Monday, 666 on Sunday, 661 on Saturday and 598 on Friday. After the surge of the weekend, therefore, cases return to decline even if attention remains high, especially on the front of hospitalizations that are increasing in a worrying way. But let’s go in order. (more…)
EDMONTON – Un accordo fra governi “diversi”, quello conservatore dell’Alberta e quello liberale federale, per andare incontro alle famiglie: è quello che hanno presentato ieri il primo ministro Justin Trudeau e il premier dell’Alberta Jason Kenney, in occasione della firma del “patto” siglato per rendere più accessibili i servizi di assistenza all’infanzia nella provincia. Per abbassare, in sostanza, le rette degli asili… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Un centinaio di casi in meno. Rassicura un po’ il dato di ieri dei contagi in Ontario: 552 nuove infezioni da Covid-19, in calo rispetto alle inquietanti 666 di domenica ma comunque in aumento rispetto alle 480 di una settimana fa. E, in ogni caso, il totale di ieri rappresenta il numero di casi più alto dallo scorso 27 settembre quando erano state segnalate 613 nuove infezioni. Non solo: i casi attivi si sfiorano quota 5mila. La media mobile di sette giorni di nuovi casi è ora di 573 (lunedì scorso era 476), mentre – con 21.475 test elaborati nelle ultime 24 ore – il tasso di positività è del 2,2% (domenica era del 2,7%)… Read More in Corriere Canadese >>>
EDMONTON – An agreement between “different” governments, the conservative one of Alberta and the liberal federal one, to help families: this is what Prime Minister Justin Trudeau and Alberta Prime Minister Jason Kenney presented today, on the occasion of the signing of the “pact” signed to make childcare services in the province more accessible. Overall, in essence, the fees for kindergartens. (more…)
TORONTO – A hundred fewer cases. Today’s figure of infections in Ontario reassures a little: 552 new infections from Covid-19, down from the disturbing 666 on Sunday but still up from 480 a week ago. In any case, today’s total represents the highest number of cases since last September 27 when 613 new infections were reported. Not only that: the active cases are close to 5 thousand. (more…)
TORONTO – 666 nuovi casi. Un numero decisamente poco rassicurante, in tutti i sensi, quello dei nuovi casi registrati ieri in Ontario dove sono avvenuti anche 7 decessi per Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – 666 new cases. A decidedly not very reassuring number, in every sense, that of the new cases recorded today in Ontario where there were also 7 deaths from Covid-19. The province therefore reported the highest number of infections in almost 40 days, to be precise since 2 October, when 704 cases were detected. The causes have risen in the last: 661 Saturday, 598 Friday, 642 Thursday. And the seven-day moving average is now 563, significantly higher than a week ago (468). The positivity rate also rises: today the laboratories processed 24,853 test samples, generating a positivity rate of 2.7% (Thursday it was 2.1%). (more…)
TORONTO – Nuova impennata dei casi di Covid-19 in Ontario. Dopo un inizio settimana nella media, ieri i funzionari sanitari provinciali hanno registrato il maggior numero di nuove infezioni in un giorno dall’inizio di ottobre. I laboratori hanno infatti confermato 642 contagi, il numero più alto dal 9 ottobre quando ne erano stati registrati 654. La media mobile di sette giorni per i casi in Ontario si attesta a 532 (una settimana fa era a 383)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – New surge in Covid-19 cases in Ontario. After an average week start, provincial health officials today recorded the highest number of new infections in one day since early October. The laboratories have in fact confirmed 642 infections, the highest number since 9 October when 654 were registered. (more…)
TORONTO – Le celebrazioni in presenza del Giorno della Memoria (Remembrance Day) ritornano nelle comunità in tutto il Canada. L’anno scorso, le restrizioni sulla pandemia hanno richiesto cerimonie più piccole e ridimensionate, mentre altre sono state annullate per ridurre al minimo il rischio di infezioni di Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – È stabile l’andamento dei contagi in Ontario. Ieri i funzionari sanitari provinciali hanno segnalato 454 nuovi casi di Covid-19 e 9 decessi che portano il totale, da inizio pandemia, a 9.912. Il conteggio delle infezioni è dunque in linea con quelle dei giorni scorsi: 441 martedì e 480 lunedì. 636, invece, i casi di domenica… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The trend of infections in Ontario is stable. Today, provincial health officials reported 454 new cases of Covid-19 and 9 deaths which bring the total, since the beginning of the pandemic, to 9,912. The count of infections is therefore in line with those of the past few days: 441 Tuesday and 480 Monday. 636, however, the cases on Sunday. Ontario’s seven-day moving average is now 502, still high from last week (379). With 33,364 tests processed in the last 24 hours, the positive rate in the province now stands at around 1.8%. (more…)
TORONTO – Resta sotto i 500 casi l’Ontario in questo inizio di settimana. Ieri ne sono stati registrati 441 (e 3 decessi che portano il totale da inizio pandemia a 9.903) contro i 480 di lunedì, i 636 di domenica, i 508 di sabato e i 563 di venerdì. La media mobile su sette giorni dell’Ontario è ora pari a 492: la scorsa settimana era 371… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario remains under 500 cases at the beginning of the week. Today 441 were recorded (and 3 deaths bringing the total from the beginning of the pandemic to 9,903) against 480 on Monday, 636 on Sunday, 508 on Saturday and 563 on Friday. (more…)
TORONTO – L’Ontario può tirare un sospiro di sollievo, almeno per 24 ore: dopo i 636 nuovi casi registrati domenica – il più alto numero di contagi in un solo giorno in quasi un mese – , ieri la provincia ha registrato 480 nuove infezioni, più in linea con le 422 del lunedì della scorsa settimana, anche se di gran lunga superiori alle 326 di due settimane fa. La media mobile di sette giorni di è ora 476: una settimana fa era 362… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario can breathe, at least for 24 hours: after the 636 new cases registered on Sunday – the highest number of infections in a single day in almost a month – today the province registered 480 new infections, more in line with last week’s Monday’s 422, albeit far above the 326 of two weeks ago. The seven-day moving average of is now 476: a week ago it was 362. (more…)
TORONTO – Preoccupante impennata dei casi di Covid-19 inOntario dove ieri è stato registrato il più alto numero giornaliero di nuove infezioni in quasi un mese: 636, rispetto ai 508 casi di sabato ed ai 563 di venerdì. L’ultima volta che il totale giornaliero dell’Ontario aveva superato quota 600 era stato il 9 ottobre scorso. Il conteggio di ieri è inoltre quasi il doppio del numero di casi segnalati domenica scorsa, quando erano state segnalate 340 nuove infezioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Worrying surge in Covid-19 cases in Ontario where the highest daily number of new infections in almost a month was recorded today: 636, compared to 508 cases on Saturday and 563 on Friday. The last time Ontario’s daily total exceeded 600 was on October 9th. (more…)
CIUDAD DE MÉXICO – ¡Lo hizo! Lea Garza ha ganado la categoría “Revelación Femenina 2021 en Pop-Rock en Español e Inglés categoría juvenil “(Revelación Femenina 2021 en Pop-Rock en español e inglés) en los premios Palmas de Oro en México. Lea, de 13 años, recibió el premio por el Círculo Nacional de Periodistas de México, que reconoce a los mejores talentos de la cultura mexicana.
TORONTO – Giornata nera, ieri, sul fronte-Covid in Ontario: aumentano i casi, il tasso di positività, la media settimanale dei contagi e le infezioni attive. Ma andiamo con ordine. Ieri l’Ontario ha riportato 438 nuovi casi di coronavirus, rispetto ai 378 di mercoledì ed ai 409 di una settimana fa. All’inizio di questa, la provincia aveva segnalato 340 nuovi casi domenica, 422 lunedì e 331 martedì… Read More in Corriere Canadese >>>
CITTÀ DEL MESSICO – Ce l’ha fatta! Lea Garza ha vinto la categoria “Revelación Femenina 2021 en Pop-Rock en Español e Inglés” (Rivelazione Femminile 2021 in Pop-Rock in spagnolo e inglese) ai prestigiosi “Palmas de Oro Awards” in Messico. (more…)
MEXICO CITY – She did it! Lea Garza has won the “Revelación Femenina 2021 en Pop-Rock en Español e Inglés” (Revelation Female 2021 in Pop-Rock in Spanish and English) category at the Palmas de Oro awards in Mexico. (more…)
TORONTO – Black day, today, on the Covid-front in Ontario: cases, the rate of positivity, the weekly average of infections and active infections increase. But let’s go in order. (more…)
TORONTO – Tornano a volare i prezzi delle case a Toronto. Su base annuale, l’aumento è quasi del 20% secondo quanto emerge dall’analisi di TRREB, Toronto Regional Real Estate Board. Motivo: i potenziali acquirenti di case nella Greater Toronto Area hanno trovato un numero notevolmente inferiore di case sul mercato il mese scorso rispetto ad un anno fa, facendo così diminuire le vendite e, di conseguenza, aumentare i prezzi dei pochi immobili disponibili… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La lunga attesa è finita. Il governo dell’Ontario ha deciso che a causa delle preoccupazioni per la carenza di personale negli ospedali, non renderà obbligatoria la vaccinazione per i lavoratori del settore. Lo ha annunciato ieri lo stesso premier Ford scatenando polemiche a non finire: sia l’Ontario Science Table che i medici e gli esperti del settore avevano chiesto di rendere obbligatorio il vaccino per gli operatori sanitari. “La questione è complessa. Dopo aver esaminato la situazione il nostro governo ha deciso di mantenere il suo approccio flessibile lasciando la decisione ai singoli ospedali”, ha detto… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – 378 nuovi casi, ieri, contro i 331 di martedì ed i 321 di mercoledì della scorsa settimana. L’altalena dei contagi prosegue e fa salire la media mobile su sette giorni che adesso è pari a 379, in aumento rispetto ai 366 casi giornalieri di mercoledì scorso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – House prices in Toronto are rising again. On an annual basis, the increase is almost 20% according to the analysis of TRREB, Toronto Regional Real Estate Board. Reason: Prospective homebuyers in the Greater Toronto Area found significantly fewer homes on the market last month than they did a year ago, thereby driving down sales and, consequently, raising the prices of the few properties available. (more…)
TORONTO – 378 new cases today, compared to 331 on Tuesday and 321 on Wednesday last week. The seesaw of infections continues and raises the seven-day moving average which now stands at 379, up from the 366 daily cases of last Wednesday. (more…)
TORONTO – È tornato ad essere altalenante il ritmo dei contagi in Ontario. Ieri, la provincia ha registrato più di 300 nuovi casi (331) e altri 7 decessi. Infezioni in calo, dunque, rispetto alle 422 di lunedì ma in aumento rispetto alle 269 di una settimana fa. Comunque decisamente meglio di un anno fa: in questo stesso giorno del 2020, la provincia aveva segnalato 948 nuovi casi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The pace of infections in Ontario is once again fluctuating. Today, the province recorded more than 300 new cases (331) and another 7 deaths. Infections down, therefore, compared to 422 on Monday but up compared to 269 a week ago. However, much better than a year ago: on this same day of 2020, the province had reported 948 new cases. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
