Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
MASSA – Sei dosi di vaccino. Tutta la fiala. Nemmeno durante la sperimentazione Pfizer per il sovradosaggio era stata provata una quantità simile: ci si era fermati a quattro. Ma
Read More >>>Mi sono fermato in un Dollar Store per ritirare due carte d’auguri: una, per compleanno, l’altra, per la Festa della Mamma, entrambe per la stessa persona. La maggior parte del
Read More >>>I stopped in a Dollar Store to pick up two cards: one, a birthday, the other, a Mothers’ day – both for the same person. Most of the store was
Read More >>>International travel destinations to which safe travel is allowed changes frequently; therefore, passengers leaving Canada should double-check their travel plans with the U.S. Embassy or the Canadian Government, as well
Read More >>>Fuertes multas por presentar resultados falsos de pruebas Covid-19, en Pearson Airport La agencia federal de Transporte Canadá decidió mostrar mano dura a los viajeros que presenten pruebas falsas de
Read More >>>The Toronto District School Board (TDSB) will soon ask parents to choose whether their children will return to classrooms or continue with remote learning. In September of course. No word
Read More >>>It was a Shakespearean “et tu Brute” moment. Catholic Archbishop Cardinal’s “guidance” on issues of religion and faith suffered an utter defeat. In the wee hours of Friday morning, the
Read More >>>TORONTO – Domenica 9 maggio 2021 è la festa della mamma, una ricorrenza diffusa in tutto il mondo. Se la decisione di dedicare un giorno alle madri è comune a
Read More >>>KIEV – 35 anni dopo il disastro, il Reattore 4 della centrale nucleare di Chernobyl sembra essersi “risvegliato”. E secondo gli scienziati c’è il rischio di un nuovo incidente, seppur
Read More >>>All residents aged 18 and over in Peel Region are now eligible to book their Covid-19 vaccine. The expanded access in Peel (started on May 6), comes one day after
Read More >>>
Impfmarathon in der Peel Region
Alle Erwachsenen können jetzt in der Peel-Region Termine vereinbaren und sich impfen lassen. (more…)
TORONTO – Start with a gradual process of reopening the economy or move forward with the harsh anti-Covid restrictions? This is the crux of the matter that the provincial government will have to untie in the coming days, in view of the expiry of the current obligation to stay at home – which ends in Ontario on May 20 – and the parallel long list of restrictive measures put in place in April to cope with the surge in cases. (more…)
TORONTO – May 10, 2021: Canada stood yesterday at 1,290,682 positives for Covid-19, an increase of 4,022 more cases than in the previous 24 hours. The number of victims – nationwide – yesterday reached 24,655 total deaths, 29 more than on Sunday. In Canada yesterday the number of recovered people from the coronavirus stood at 1,185,720. (more…)
Vaccination marathon in the Peel Region
All adults are now able to make appointments and get vaccinated in the Peel region. (more…)
Kliniczny maraton ze szczepionkami w regionie Peel
Obecnie już wszyscy dorośli mogą umawiać się na wizyty i szczepić w regionie Peel. (more…)
TORONTO – The question that parents of school-age children are asking these days is only one: Is there any chance of kids returning to school before the end of June?
For families in Greater Toronto or Hamilton, the answer is probably no. (more…)
Translation and Video Betul Sarikaya
Hafta sonu boyunca dünyanın her yerinden milyonlarca insan Anneler Günunu kutladi. Anneliği kutlamak için bir fırsat olan yıllık tatil, Mayıs ayının ikinci Pazar günüdur ve Kuzey Amerika’da, Avrupa’nın çoğunda ve dünyanın birçok ülkesinde kutlanır. (more…)
#WeAnswerTheCall is this year’s theme
At a time when Ontario is accelerating the mass vaccination process of the population, as a weapon to combat Covid-19, in a particularly difficult social and economic context, the role of health professionals in this fight is not forgotten. (more…)
#WeAnswerTheCall é o tema deste ano
Numa altura em que o Ontário acelera o processo de vacinação em massa da população, como arma de combate à Covid-19, num contexto social e económico particularmente difícil, o papel dos profissionais de saúde nesta luta não é esquecido. (more…)
Please click on image to enlarge
Here we provide a daily update of the data available for select countries and jurisdictions as of May 10, 2021 at 4:45pm EST.
Party in the streets of Spain over the weekend after the Covid-induced state of emergency was lifted. The Spanish government issued the state of emergency last October to help curb the alarming surge of infections. With the easing of restrictions, Spaniards are free to travel between regions for the first time in months.
In the last 24-hours, the country’s health officials recorded 4,579 additional cases and another 35 Covid-related fatalities.
MASSA – Six doses of vaccine. Whole vial. Not even during the Pfizer overdose trial had a similar amount been tested: it stopped at four. But the young woman who was accidentally injected with the “super-vaccine” apparently is fine and after 24H observation in the hospital she was discharged. (more…)
MASSA – Sei dosi di vaccino. Tutta la fiala. Nemmeno durante la sperimentazione Pfizer per il sovradosaggio era stata provata una quantità simile: ci si era fermati a quattro. Ma la giovane alla quale è stato iniettato per sbaglio il “super-vaccino”a quanto pare sta bene e dopo 24 di osservazione in ospedale è stata dimessa. (more…)
It was a Shakespearean “et tu Brute” moment. Catholic Archbishop Cardinal’s “guidance” on issues of religion and faith suffered an utter defeat. (more…)
Autor: Francesco Veronesi — Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Cuvintul de ordine- prudență. Propunerea președintelui Statelor Unite Joe Biden privind furnizarea temporară a brevetelor pentru vaccinurile Covid-19 nu a găsit până acum nici un sprijin în comunitatea internațională. În Europa, joi, președinta Comisiei Europene, (more…)
Foi um momento shakespeariano “até tu Brutus”. A missiva/guia do arcebispo, Cardeal católico, em questões de religião e fé, sofreu uma derrota total.
Nas primeiras horas da manhã de Sexta-feira, os próprios conselheiros (trustees) incluindo os administradores e diretores educacionais do Conselho Escolar que juraram defender os ensinamentos católicos (do magistério) nas escolas católicas, escarneceram dele e por extensão de todos aqueles que apoiam a igreja. (more…)
Mariella Policheni – Video: Luis aparicio
O Conselho Escolar do Distrito de Toronto (TDSB, na sigla em inglês) vai em breve pedir aos pais que escolham se os seus filhos vão regressar às salas de aula ou continuarão com o ensino à distância. Em setembro, é claro. Mais nada foi dito sobre este mês e meio que sobra do corrente ano letivo. O Ministro da Educação, Stephen Lecce, não fala sobre isso, os conselhos escolares nada dizem sobre o assunto, e os pais deduzem que vai acabar com os seus filhos a terem aulas online. (more…)
Mi sono fermato in un Dollar Store per ritirare due carte d’auguri: una, per compleanno, l’altra, per la Festa della Mamma, entrambe per la stessa persona. La maggior parte del negozio è stata sessata doverosamente, anche il porta-carte. Ho preso comunque le due carte e ho continuato a pagare. (more…)
I stopped in a Dollar Store to pick up two cards: one, a birthday, the other, a Mothers’ day – both for the same person. Most of the store was dutifully sectioned off, even the card rack. I picked up the two cards anyway and proceeded to pay.
The self-serve kiosk would not accept the birthday card purchase. The young lady assistant who came to my aid, said “I’m sorry sir, the rules don’t allow us to sell any cards except these. You cannot buy and I cannot sell the other.” The card was worth $1.13, tax included. (more…)
With the largest vaccination campaign underway, the province has administered more than 6.2 million doses into the arms of Ontarians. On May 10, numbers released by the Ministry of Health show health officials administered 94,093 vaccine doses on Sunday, down from 121,075 doses the day prior.
Toronto, May 10: India plans to recruit hundreds of former army medics as the country wrestles with record COVID-19 infections and deaths rose by more than 4,000 amid calls for a complete nationwide lockdown. Some 400 former army medical officers are expected to serve on contract for a maximum of 11 months, its defence ministry said in a press release on Sunday. (more…)
টরন্টো, মে ১০: দিনে করোনা মৃত্যুসংখ্যা ৪ হাজার হওয়ার সঙ্গে দেশজুড়ে লকডাউনের তাগিদে ভারত কয়েক শত সাবেক সেনা চিকিৎসককে নিয়োগের পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে। এতে প্রায় ৪ শত সাবেক চিকিৎসককে ১১ মাসের চুক্তিতে নিয়োগ দেয়া হবে বলে রোববার প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে জানানো হয়েছে। (more…)
Maakit ka ba nang Kobid 19 bakuna kung hindi ka kumbinsido sa bisa nito, o masamang epekto na binabalita nang midya, o politika panigin kaugnay sa kanila? (more…)
Would you be enticed to get vaccinated if you’re uncertain of the COVID 19 vaccines, perhaps because of their efficacies, side effects reported by the media, or political views related to them? (more…)
International travel destinations to which safe travel is allowed changes frequently; therefore, passengers leaving Canada should double-check their travel plans with the U.S. Embassy or the Canadian Government, as well as their preferred airline.
The Canadian government has strongly discouraged non-essential travel. However, passengers who must travel or are planning a future trip later this year and in 2022 should seek the advice of a certified travel agent.
The federal agency for Transport Canada decided to show a strong hand to travellers who present false evidence of Covid-19 at international airports.
Two people who recently landed at Toronto Pearson International Airport will now have to pay fines of thousands of dollars for submitting false Covid-19 test results prior to departure. (more…)
Fuertes multas por presentar resultados falsos de pruebas Covid-19, en Pearson Airport
La agencia federal de Transporte Canadá decidió mostrar mano dura a los viajeros que presenten pruebas falsas de Covid-19 en los aeropuertos internacionales. (more…)
The Toronto District School Board (TDSB) will soon ask parents to choose whether their children will return to classrooms or continue with remote learning. In September of course. No word about this month and a half of school left this year. (more…)
Please click on image to enlarge
Here we provide a daily update of the data available for select countries and jurisdictions as of May 9, 2021 at 4:45pm EST.
On Sunday, Poland reported an additional 3,852 new infections. Over the last two-days, the country’s health officials logged more than 560 new Covid-related deaths bringing total fatalities to over 70,012.
When taking into consideration, deaths per million of population, Poland’s rate of 1,851 is nearly three times that of Canada’s rate at 649.
TORONTO – May 9, 2021: Canada stood yesterday at 1,284,323 positives for Covid-19, an increase of 4,352 more cases than in the previous 24 hours. The number of victims – nationwide – yesterday reached 24,624 total deaths, 56 more than on Saturday. In Canada yesterday the number of recovered people from the coronavirus stood at 1,179,445. (more…)
TORONTO – Watchword, prudence. US President Joe Biden’s grand opening on the temporary provisioning of patents for Covid-19 vaccines has so far not been followed up in the international community. (more…)
With the largest vaccination campaign underway, the province has administered more than 6.1 million doses into the arms of Ontarians. On May 9, numbers released by the Ministry of Health show health officials administered 121,075 vaccine doses on Saturday, down from 138,125 doses the day prior.
It was a Shakespearean “et tu Brute” moment. Catholic Archbishop Cardinal’s “guidance” on issues of religion and faith suffered an utter defeat. In the wee hours of Friday morning, the very school board trustees who swore an oath to uphold his [the magisterium’s] teachings in Catholic schools thumbed their noses at him, and by extension at all those who support the Church. (more…)
Wie der Calgary Herald berichtet, wurde Pastor Arthur Pawłowski verhaftet und angeklagt, nachdem er gegen die Vorschriften der öffentlichen Gesundheit verstoßen hatte.
Nach Angaben der Tageszeitung Calgary wurde Pastor Pawłowski am Samstag nach einer Messe verhaftet, (more…)
TORONTO – Sunday 9 May 2021 is Mother’s Day, a recurrence that is widespread all over the world. While the decision to dedicate a day to mothers is common to many countries, the choice of the day in question is different, for an event that is celebrated at a different time of the year depending on where you are. There are also several stories related to the origin of the festival, which in the past had a fixed date in our country and is now celebrated on the second Sunday of May instead. (more…)
As reported by the Calgary Herald, Pastor Arthur Pawłowski was arrested and charged after breaking public health orders.
According to the information provided by the Calgary daily, Pastor Pawłowski was arrested on Saturday, (more…)
Jak doniósł dzinnik Calgary Herald, aresztowano i postawiono w stan oskarżenia pastora Artura Pawłowskiego po złamaniu przez niego nakazów związanych ze zdrowiem publicznym.
Według informacji podanych przez dziennik z Calgary, pastora Pawłowskiego aresztowano w sobotę, (more…)
TORONTO – Domenica 9 maggio 2021 è la festa della mamma, una ricorrenza diffusa in tutto il mondo. Se la decisione di dedicare un giorno alle madri è comune a molti Paesi, diversa è però la scelta della giornata in questione, per un evento che si celebra in un momento differente dell’anno a seconda del luogo in cui ci si trova. Diverse sono anche le storie legate all’origine della festa, che nel nostro Paese aveva in passato una data fissa e ora si celebra invece la seconda domenica di maggio. (more…)
In most countries, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday in May. It is a day to celebrate motherhood and is observed in north America, most of Europe and several other countries around the world. (more…)
Toronto, May 9: Today on Mother’s Day, many people in Canada would express their gratitude towards mothers and mother-like figures. It may include step-mothers, mothers-in-law, guardians, such as foster parents and family friends. For such, it is time for people to thank mothers and mother-like figures who took the time to care for them and help them through life’s challenges. (more…)
টরন্টো, মে ৯: আজকের মা দিবসে কানাডায় অনেকেই তাদের মা এবং মা-তুল্য ব্যক্তিত্বকে শ্রদ্ধাভরে স্মরণ করবেন। এতে সন্দেহাতীতভাবে সৎ মা, শাশুড়ি ও অভিভাবক, যেমন দত্তক মা ও বন্ধুতুল্য পরিবার সদস্যরাও যুক্ত হবেন। সেজন্য এ সময়টায় যারা শত প্রতিকূলতায় চ্যালেঞ্জ নিয়েই লালন-পালনের দায়িত্বটি অব্যাহত রেখেছন, তাদের প্রতি মানুষ বিশেষ শ্রদ্ধাঞ্জলী জানাবেন। (more…)
Here we provide a daily update of the data available for select countries and jurisdictions as of May 8, 2021 at 4:00pm EST.
Medical supplies from Canada arrive in India bringing much needed aid to help the country’s overwhelmed healthcare system and to help curb the onslaught of new infections in the country. Over the last two-days, health officials in India logged more than 800,000 new infections with an additional 8,300 Covid-related deaths.
With the largest vaccination campaign underway, the province has administered more than 6.0 million doses into the arms of Ontarians. On May 8, numbers released by the Ministry of Health show health officials administered 138,125 vaccine doses on Friday, down from 144,724 doses the day prior.
Article: Francesco Veronesi – Video: Maryam Sadrolhefazi
زبانهای بینالمللی، حمله علیه آموزش زبان ایتالیایی
——————————————————-
تورنتو-
برنامه های آموزشی یادگیری زبان خارجی در مدارس
کاتولیک بار دیگر مورد حمله مخالفین قرار گرفت. البته
باعث تعجب نیست زیرا هیئت های مختلف مدارس انتاریو در دوره های متفاوت سعی در حذف زبانهای بینالمللی کردهاند. این عمل دوره ایی درست مثل تکرار فصل مالیات یا حساسیتهای بهاری میباشد. تعجب آور است که این بار مخالفان برنامه، سعی در نشان دادن مخالفت خود در سختترین دوره اپیدمی در عرض صد سال گذشته کرده اند. در زمانی که ما در دوره سوم اپیدمی هستیم و به نظر میرسد که شیوع این بیماری در حال کاهش است ، مدارس استان به دلیل کمبود برنامه ریزی کامل و رهنمودهایی که بتواند ایمنی دانش آموزان و اساتید و کارکنان غیر آموزشی را تضمین کند تعطیل شده است .
اعضای هیئت والدین چهار مدرسه کاتولیک تورنتو در برنامه ایی که از طرف CBC پخش شد از بخش کاتولیک خواسته اند که برنامه اجباری آموزش زبانهای خارجی را به دلیل هزینه بالای آنها حذف کنند و بجای ان موضوعات مهمتری را در برنامه درسی بگنجانند.
Please click on image to enlarge
Here we provide a daily update of the data available for select countries and jurisdictions as of May 7, 2021 at 7:00pm EST.
After logging another 17,550 new infections in the last 24-hours, Germany’s Covid-19 case count surpassed 3.5 million, with 89.3% of all cases recovered. Since yesterday, Covid-related deaths increased by 245, brining the total to just over 85,000 fatalities.
Wie schnell fliegen wir innerhalb Kanadas und im Ausland?
Wenn wir die weltweite Situation in Regionen beobachten, in denen die rasche (more…)
How soon will we start flying within Canada and abroad?
Observing the situation in the world in regions where rapid public vaccination is progressing (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
