Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
OTTAWA – The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced that on May 27, 2021, he will deliver a formal apology in the House of Commons for the internment of Italian
Read More >>>TORONTO – “Sbarcare” in Canada in tempi di Covid-19 è una specie di moderna “Odissea”. Superarla è un’impresa e per farlo è necessario seguire alla lettera tutte le prescrizioni, facendo
Read More >>>TORONTO – By the end of June, the vaccination campaign in Ontario will also be extended to young people, from 12 to 17 years of age. Ontario’s Minister of Health,
Read More >>>The Ontario Government is paving a new way towards a more efficient certification process for trades people in Ontario. The new system, Skilled Trades Ontario (STO), will replace the Ontario
Read More >>>How odd. Thanks to the nonsensical, even inane musings (but they are done with passion) of trustees in Catholic school boards, the real Human drama of life is taking place
Read More >>>TORONTO – How odd. Thanks to the nonsensical, even inane musings (but they are done with passion) of trustees in Catholic school boards, the real Human drama of life is
Read More >>>Se l’Italia dovesse tornare alla monarchia, non avrà un re ma una regina. E sarà la “principessa rock” Vittoria Cristina Chiara Adelaide Maria (nella foto sopra), nipote di Vittorio Emanuele
Read More >>>All this week, Canadians across the nation draw attention to nurses and the vital role they play in Canada’s health care community. The theme of this year’s Nursing Week (May
Read More >>>Por MARIELLA POLICHENI – Video: Luis Aparicio TORONTO – A pergunta que os pais de crianças em idade escolar estão a fazer estes dias é apenas uma: haverá alguma possibilidade
Read More >>>
Por Priscilla Pajdo – Video: Luis Aparicio
O governo do Ontário está a preparar um novo caminho para um processo de certificação mais eficiente para pessoas especializadas no Ontário. O novo sistema, Skilled Trades Ontario (STO), vai substituir o Ontario College of Trades (OCOT). (more…)
Die Charterfluggesellschaft Air Transat hat gerade angekündigt, die Aussetzung aller Flüge aufgrund bestehender Reisebeschränkungen in Kanada und im Ausland bis zum 29. Juli zu verlängern.
Die vom Reiseunternehmen Transat AT verwaltete Fluggesellschaft informierte die Passagiere auf ihrer Website über (more…)
With the largest vaccination campaign underway, the province has administered more than 6.7 million doses into the arms of Ontarians. On May 14, numbers released by the Ministry of Health show health officials administered 141,765 vaccine doses on Thursday, up from 137,697 doses the day prior.
OTTAWA – The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced that on May 27, 2021, he will deliver a formal apology in the House of Commons for the internment of Italian Canadians during the Second World War.
The holiday charter airline Air Transat has just announced that it is extending the suspension of all flights until July 29, due to existing travel restrictions in Canada and abroad.
The airline, managed by the travel company Transat AT, informed passengers on its website about the (more…)
Ang kulay ko ay nalalagas. Huwag kang mag alala hindi ito Kobid. Hindi naman ako nasa kimo. May maliit na bukol sa mutha ko. Parang tagyawat. Maaring pumasa ito bilang isang tagyawat. Alam ko hindi tagyawat ito dahil mahigit nang isang taon na nandito ito. Kung ako’y mamatay sa pandemia wala akong kilay at puno nang tagyawat ang mukha. Hinahanap morning iyon dati kong mukha na puno nang kilay at walang tagyawat. Pero ganyan talaga ang buhay hindi mo maari ang lahat. (more…)
Wakacyjno – charterowa linia lotnicza Air Transat ogłosiła właśnie, że przedłuża do 29 lipca zawieszenie wszystkich lotów, w związku z obowiązującymi restrykcjami w podróżach w Kanadzie i za granicą.
Linia lotnicza, zarządzana przez firmę turystyczną Transat AT poinformowała pasażerów na swojej stronie internetowej o (more…)
With pop-up vaccination clinics mostly open to adults in hotspot areas, Canada Post (CP) is taking it one step further. Together with Public health partners, CP is making vaccines more accessible to its employees. (more…)
My eyebrows are falling out. Don’t worry, it’s not COVID. I’m not on chemo. There is a tiny lump on my face. It looks like a pimple. It could pass for a pimple. I know it’s not a pimple because it has been there for a year now. If I die in this pandemic, I’m going to be eyebrow-less, pimple-faced. I miss the old me, the one that was eyebrow-full, pimple-less. But in this life, you can’t have it all. (more…)
TORONTO – Landing in Canada in times of Covid-19 is a kind of modern “Odyssey”. Overcoming it is a challenge and to do so it is necessary to follow all the requirements to the letter, paying attention to the smallest details. Otherwise you cannot enter. (more…)
TORONTO – “Sbarcare” in Canada in tempi di Covid-19 è una specie di moderna “Odissea”. Superarla è un’impresa e per farlo è necessario seguire alla lettera tutte le prescrizioni, facendo attenzione ai minimi dettagli. Altrimenti non si entra. (more…)
TORONTO – May 13, 2021: Canada stood yesterday at 1,310,015 positives for Covid-19, an increase of 4,245 more cases than in the previous 24 hours. The number of victims – nationwide – yesterday reached 24,804 total deaths, 38 more than on Wednesday. In Canada yesterday the number of recovered people from the coronavirus stood at 1,209,157. (more…)
Translation and Video: Betul Sarikaya
Okul yılının bitiminden yaklaşık bir buçuk ay sonra, çocuklarının sınıflara dönüp dönmeyeceğini öğrenmek isteyen velilerin baskısi altında kalan hükümet,bu konu hakkinda sessiz kalmaya devam ediyor. (more…)
Was hat eine maskierte tanzende Stripperin mit Ramadan, Netflix, Marihuana-Käufer, einem Fitnessstudio, einem bei Amazon gekauften T-Shirt und der Kirche des polnischen Pastors Arthur Pawłowski in Calgary gemeinsam?
Am Montag wurde ein polnischer Pastor in Calgary, Artur Pawłowski, aus dem Gefängnis entlassen. Am Samstag wurde er verhaftet, weil er (more…)
What does a masked dancing stripper have in common with Ramadan, Netflix, marijuana buyer, a gym, a T-shirt bought on Amazon and the church of Polish pastor Arthur Pawłowski in Calgary?
On Monday, a Polish pastor in Calgary, Artur Pawłowski, was released from jail. On Saturday he was arrested for (more…)
Co łączy tańczącą striperkę w maseczce z Ramadanem, Netflixem, kupującym marihuanę, siłownią, koszulką z Amazona i kościołem polskiego pastora Artura Pawłowskiego w Calgary?
W poniedziałek na wolność wyszedł polski pastor w Calgary, Artur Pawłowski, który w sobotę był aresztowany za (more…)
The next school year in Ontario’s high schools will also be divided into ‘quadmester’. That’s what Toronto District School Board (TDSB) spokesman Ryan Bird said. “The Ministry of Education has ordered all school boards, including the TDSB, to follow a program that emphasizes as much as possible the division into groups of students, which translates into the “quadmester model” (more…)
Please click on image to enlarge
Here we provide a daily update of the data available for select countries and jurisdictions as of May 13, 2021 at 4:00pm EST.
Today, Ontario reached another milestone as the total number of Covid-19 cases surpassed 500,000 since the first confirmed case in 2020. (more…)
A journey through Europe through 21 short films
The 8th edition of the European Union’s Annual Short Film Festival returns in virtual format for the second consecutive year. This online event is presented in collaboration with the Delegation of the European Union to Canada and the embassies and cultural institutes of participating EU member states. (more…)
Uma viagem pela Europa através de 21 curtas-metragens
A oitava edição do Festival Anual de Curtas-Metragens da União Europeia, regressa em formato virtual pelo segundo ano consecutivo. Este evento online é apresentado em colaboração com a delegação da União Europeia no Canadá e as embaixadas e institutos culturais dos Estados membros da UE participantes. (more…)
TORONTO – Canada and Ontario are still grappling with the AstraZeneca node. The vaccine, although still considered safe by both Health Canada and the National Advisory Committee on Immunization (Naci) has been suspended as a precaution in some provinces of our country. In Ontario, as explained this week by Chief Medical Officer David Williams, the provisional stop was decided for two reasons: on the one hand the necessary caution pending new data on adverse reactions, on the other hand the lack of new supplies due to the announced delays in deliveries. (more…)
Mariella Policheni — Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Cu aproximativ o lună și jumătate inainte de sfârșitul anului școlar, guvernul presat de părinți, care vor să știe dacă copiii lor se vor întoarce în sălile de clasă, continuă să pastreze tacerea. După cum se spune, uneori trebuie să citim printre rânduri, adică să ghicim ceea ce nu se spune. (more…)
Por Mariella Policheni — Video: Luis Apapricio
Cerca de um mês e meio após o fim do ano letivo, o governo, pressionado pelos pais, que querem saber se os seus filhos regressarão às salas de aula, continua a fazer uma cena silenciosa. (more…)
TORONTO – Ontario is accelerating on the vaccination front. In the province the government is proceeding in stages sent in its dual strategy to curb the covid-19 contagion: on the one hand the progressive lowering of the minimum age in order to book vaccination and on the other hand the sending of at least 50 percent of the doses in the 114 provincial hotspots, those areas that is, where the contagion runs faster. Yesterday the executive confirmed that 50% of adults in the province received at least one dose of covid-19 vaccine. (more…)
With the largest vaccination campaign underway, the province has administered more than 6.6 million doses into the arms of Ontarians. On May 13, numbers released by the Ministry of Health show health officials administered 137,697 vaccine doses on Wednesday, down from 140,785 doses the day prior. (more…)
TORONTO – By the end of June, the vaccination campaign in Ontario will also be extended to young people, from 12 to 17 years of age. Ontario’s Minister of Health, Christine Elliott, however, was keen to clarify that the vaccine against Covid-19 will not be mandatory for this age range. (more…)
Artículo escrito por Francesco Veronesi — Video: Lisa Picerno
Ontario acelera con el proceso de la vacunación. En la provincia de Ontario, el gobierno está avanzando en etapas enviado en su dual estrategia para frenar el contagio de Covid-19: por un lado, la progresiva reducción de la edad mínima para poder reservar la vacunación y por otro lado el envío de al menos el 50 por ciento de las dosis en los 114 puntos críticos provinciales, aquellas áreas que es donde el contagio corre más rápido. Ayer confirmó el ejecutivo que en la provincia el 50 por ciento de adultos recibieron al menos una dosis de anti-vacuna COVID-19. (more…)
Articulo escrito por Francesco Veronesi – Video: Lisa Picerno
El Covid-19 en Canadá afectó a muchisimas personas ancianas, mientras el contagio ha afectado a todos los grupos demográficos del país. La confirmación adicional proviene de los últimos datos registrados por el sitio web- salud-infobase.canada.ca. (more…)
El último cierre de negocios y actividades comerciales en varias zonas de Canadá obligó a cientos de empresas a despedir a un gran número de empleados. De acuerdo con Estadísticas Canadá, el cierre causó en abril una pérdida de 207 mil empleos; 129 mil puestos de trabajo a tiempo completo y 78 mil trabajos de medio tiempo. (more…)
The latest closure of businesses and commercial activities in various areas of Canada forced hundreds of companies to lay off large numbers of employees. According to Statistics Canada, the closure caused a loss of 207 thousand jobs in April; 129,000 full-time jobs and 78,000 part-time jobs. (more…)
Artur Pawłowski ein polnischer Pastor in Calgary, wurde am Samstag verhaftet, weil er während der Pandemie gegen die Vorschriften der öffentlichen Gesundheit verstoßen hatte, nachdem er einen Gottesdienst in seiner Kirche organisiert hatte.
Die Verhaftung fand auf einer Autobahn statt und das gesamte Ereignis ist in diesem Artikel beschrieben: (more…)
Artur Pawłowski, a Polish pastor in Calgary, was arrested on Saturday for breaking public health orders during the pandemic after organizing a service at his church.
The arrest took place on a highway, and the whole event is described in this article:
Sa isang kilalang at ginagalang na Unibersidad sa masikip na siyudad mayroon maliit na lugar na kulay berdeng damo. Ang maga tao ay dinadaan nang paikop Ito, hinahakbagan, o linalampasan. Kahit Ito’y bakuran para makontrol ang mga nag daraan na tao iniikutan, hinahakbagan, o linalampasan pa rin. (more…)
In a reputable university, in an overcrowded city, there is a small patch of green. People walk around it, over it, through it. Even when it got barricaded for crowd control, people still found a way to walk around it, over it, through it. For the record, it is a soccer field. Okay, okay, field hockey/lacrosse too. (more…)
Artur Pawłowski, polski pastor w Calgary, został aresztowany w sobotę za złamanie nakazów zdrowia publicznego w czasie pandemii, po tym jak zorganizował nabożeństwo w swoim kościele.
Aresztowanie miało miejsce na autostradzie, a całe wydarzenie opisaliśmy w tym artykule:
TORONTO – Que estranho. Graças a reflexões absurdas, até mesmo fúteis (mas expostas com paixão) pelos conselheiros (trustees) das escolas católicas, o verdadeiro drama humano da vida está ocorrendo dentro da Igreja Católica.
É coisa de filme.
A autoridade moral e jurídica do primeiro prelado do Canadá, aquele que pode ser eleito Papa ou votar no próximo, está a ser contestada publicamente. (more…)
Please click on image to enlarge
Here we provide a daily update of the data available for select countries and jurisdictions as of May 12, 2021 at 5:00pm EST.
India is set to receive a second consignment of medical relief supplies from Canada. The shipment is set to arrive tomorrow and provide additional aid to tackle India’s ongoing Covid-19 crisis.
In the last 24-hours, India’s health officials recorded an additional 323,068 cases, a slight dip from record-highs of more than 400,000 daily new infections earlier month. Since yesterday, the country added another 3,529 Covid-related deaths, bringing the total to 257,754.
The Ontario Government is paving a new way towards a more efficient certification process for trades people in Ontario. The new system, Skilled Trades Ontario (STO), will replace the Ontario College of Trades (OCOT). (more…)
About a month and a half after the end of the school year, the government pressed by parents, who want to know if their children will return to the classrooms, continues to make a silent scene. (more…)
Toronto will receive $360 million in funding from the federal and provincial governments to move forward with the purchase of dozens of new streetcars. The city had already approved the purchase of 13 new streetcars from the Alstom plant in Thunder Bay in October, but now it will be able to move ahead with the option to purchase another 47, with delivery of the vehicles starting in 2023. (more…)
TORONTO – May 12, 2021: Canada stood yesterday at 1,303,024 positives for Covid-19, an increase of 3,820 more cases than in the previous 24 hours. The number of victims – nationwide – yesterday reached 24,759 total deaths, 53 more than on Tuesday. In Canada yesterday the number of recovered people from the coronavirus stood at 1,201,392. Ontario yesterday reached 499,412 overall positives, an increase of 2,320 new cases compared to Tuesday. (more…)
Toronto vai receber um financiamento de 360 milhões de dólares da parte dos governos federal e provincial para avançar com a compra de dezenas de novos elétricos. A cidade já havia aprovado a compra de 13 novos elétricos da fábrica da Alstom em Thunder Bay, em outubro, mas agora poderá avançar com a opção de compra de mais 47, com entrega dos veículos a partir de 2023. (more…)
Priscilla Pajdo – corriere.ca – Video: Betul Sarikaya
Bütün bu hafta, ülkenin dört bir yanındaki Kanadalılar, hemşirelere ve Kanada’nın sağlık hizmetleri topluluğunda oynadıkları hayati role dikkat çekiyor. Kanada Hemşireler Derneği tarafından geliştirilen (10-16 Mayıs boyunca suren) bu yılki Hemşirelik Haftası’nın teması: “Çağrılarinizi Yanıtlıyoruz”. (more…)
Autor – Mariella Policheni – Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Toronto Board of Health, ia de asemenea pozitie cerând guvernului Ontario să redeschidă facilitățile de sport și agrement în aer liber. Luni, membrii consiliului de administrație au votat în unanimitate în favoarea unei moțiuni pentru a îndemna guvernul Ford să ridice interdicțiile impuse de aproape o luna de utilizare a acestor instalații. (more…)
Priscilla Pajdo – Video: Luis Aparicio
TORONTO – Durante toda esta semana, canadianos de todo o país chamam a atenção para os enfermeiros e o papel vital que eles desempenham na comunidade de saúde do Canadá. O tema da Semana de Enfermagem deste ano (10 a 16 de maio), desenvolvido pela Associação Canadiana de Enfermeiros, é intitulado: “We Answer the Call” (“Nós respondemos à chamada”). (more…)
Por Mariella Policheni – Video: Luis Aparicio
O Toronto Board of Health também entra em campo para pedir ao governo do Ontário que reabra os equipamentos desportivos e de recreio ao ar livre. Na segunda-feira, os membros do conselho votaram unanimemente a favor de uma moção que pedia ao governo de Ford para suspender a proibição do uso destes equipamentos de recreio ao ar livre, que estão encerrados há quase um mês. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
