Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Sono oltre 36mila gli appuntamenti prenotati finora per la somministrazione del vaccino contro il Covid-18 ai bambini di età compresa tra 5 e 11 anni. Già da ieri cliniche, ospedali e farmacie hanno iniziato a somministrare la prima dose ai bimbi la cui età rientra in questa fascia. Finora a Toronto sono stati prenotati 36.373 appuntamenti degli oltre 49.086 posti totali disponibili per i bambini fino all’11 dicembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – There are over 36 thousand appointments booked so far for the administration of the Covid-18 vaccine to children aged between 5 and 11 years. Today clinics, hospitals and pharmacies began to administer the first dose to children whose age falls within this range. So far in Toronto, 36,373 appointments have been booked out of the more than 49,086 total places available for children until December 11th. (more…)
TORONTO – Cinquantaquattro anni. All’attuale tasso di miglioramento ci vorranno ben cinquantaquattro anni, secondo Campaign 2000, per porre fine alla povertà infantile… Read More in Corriere Canadese >>>
Photo by Aaron Burden on Unsplash
TORONTO – Fifty-four years. At the current rate of improvement, it will take fifty-four years, according to Campaign 2000, to end child poverty. The alarm was raised by the movement which is a non-partisan network of 120 national, provincial and community partner organizations committed to working together to end the poverty of children and families: the new Campaign 2000 report found that more than 1.3 million Canadian children, or 17.7%, live below the poverty threshold indicated by Statistics Canada. “This is a fairly significant number of children who suffer from the damage caused by missed meals, not having suitable clothes and the absence of parents working for many hours,” said Leila Sarangi, national director of Campaign 2000. (more…)
TORONTO – Il numero di scuole dell’Ontario chiuse a causa dell’epidemia di Covid-19 ha raggiunto per la prima volta la doppia cifra dall’inizio di quest’anno scolastico. In seguito alla decisione di trasferire a partire da ieri gli studenti della Grenoble Public School, che si trova nel quartiere di Flemingdon Park, all’apprendimento a distanza, sono ora 10 le scuole dell’Ontario chiuse… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The number of Ontario schools closed due to the Covid-19 outbreak has reached double digits for the first time since the beginning of this school year. Following the decision to transfer the students of Grenoble Public School, which is located in the Flemingdon Park neighborhood, to distance learning as of today, 10 schools in Ontario are now closed. The decision to suspend face-to-face classes was taken after at least 15 students tested positive for the virus within a few days. (more…)
TORONTO – A partire da oggi i genitori di bambini dai 5 ad 11 anni possono prenotare un appuntamento per far somministrare ai loro figli il vaccino contro il Covid-19. Lo ha confermato ieri il ministero della Salute precisando che già dal 25 novembre – quando cliniche e siti di immunizzazione inizieranno a ricevere le forniture del vaccino per uso pediatrico – potrebbero prendere il via le vaccinazioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Starting tomorrow, parents of children aged 5 to 11 can book an appointment to have their children given the Covid-19 vaccine. This was confirmed today by the Ministry of Health specifying that as early as November 25 – when clinics and immunization sites will begin to receive supplies of the vaccine for pediatric use – vaccinations could start. (more…)
TORONTO – Ora che Health Canada – dopo una lunga attesa – ha approvato il primo vaccino Covid-19 per i bambini dai cinque agli 11 anni le province potrebbero iniziare già da questa settimana a offrire la prima dose… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Now that Health Canada – after a long wait – has approved the first Covid-19 vaccine for children aged five to 11 years, the provinces could start as early as this week to offer the first dose. (more…)
TORONTO – La lunga attesa è finita. Health Canada dovrebbe annunciare oggi di aver approvato il vaccino Pfizer contro il Covid-19 per l’uso nei bambini di età compresa tra i cinque e gli 11 anni. È questa la notizia trapelata, e riportata dal Toronto Star: varie fonti, che non hanno l’autorizzazione a divulgare l’informazione, hanno confermato l’imminenza dell’approvazione.,, Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The long wait is over. Health Canada is expected to announce tomorrow that it has approved the Pfizer vaccine against Covid-19 for use in children between the ages of five and 11. This is the news leaked, and reported by the Toronto Star: various sources, who do not have permission to disclose the information, have confirmed the imminence of the approval. (more…)
TORONTO – Uno studente delle scuole superiori è morto dopo essere stato accoltellato durante una rissa scoppiata nella sua scuola: feriti altri due studenti del Victoria Park Collegiate Institute, situato vicino a Parkwoods Village Drive e Victoria Park Avenue a North York. L’autore dell’aggressione, 19 anni, è stato arrestato con l’accusa di omicidio di secondo grado: si tratta di Ahmed Rafin… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A high school student died after being stabbed during a brawl that broke out at his school: two other students from the Victoria Park Collegiate Institute, located near Parkwoods Village Drive and Victoria Park Avenue in North York, were injured. The perpetrator of the attack, 19, was arrested on charges of second-degree murder: Ahmed Rafin. (more…)
TORONTO – Continua a far segnare una tendenza generale al rialzo la curva di contagi da Covid-19 nelle scuole pubbliche dell’Ontario. Ieri, infatti, sono stati segnalati 245 casi che rappresentano il totale più alto dall’inizio di ottobre… Read More in Corriere Canadese >>>
The curve of Covid-19 infections in Ontario’s public schools continues to show a general upward trend. Today, in fact, 245 cases were reported representing the highest total since the beginning of October. (more…)
TORONTO – Il Covid-19 ha iniziato a correre di nuovo. Il numero di casi attivi di Covid-19 associati alle scuole pubbliche dell’Ontario ha raggiunto quota 1.006 per la prima volta dal 29 ottobre. Dall’inizio dell’anno scolastico i contagi sono complessivamente 5.626. A questo punto, durante l’anno scolastico 2020-2021, c’erano stati solo 3.387 casi confermati tra studenti e personale scolastico… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Covid-19 has started to run again. The number of active cases of Covid-19 associated with Ontario’s public schools has reached 1,006 for the first time since October 29. Since the beginning of the school year, the infections are a total of 5,626. By this time, during the 2020-2021 school year, there had been only 3,387 confirmed cases among students and school staff. (more…)
TORONTO – Era fissata per oggi la scadenza per essere completamente immunizzati contro il Covid-19 per i lavoratori delle case di cura a lunga degenza dell’Ontario ma il governo ha deciso di posticiparla fino al 13 dicembre. A comunicarlo è stata la portavoce del ministro del Long Term Care Rod Phillips Vanessa De Matteis: entro oggi invece lo staff di queste case deve ricevere almeno la prima dose del vaccino… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The deadline for Ontario’s long-term care homes was set for tomorrow to be fully immunized against Covid-19 but the government has decided to postpone it until December 13. This was announced by the spokesperson of the Minister of Long Term Care Rod Phillips Vanessa De Matteis: by today, however, the staff of these houses must receive at least the first dose of the vaccine. (more…)
TORONTO – Al coro di medici e scienziati, che visti i contagi in aumento di giorno in giorno lanciano l’allarme, si è unito ieri anche l’ufficiale medico della sanità per la municipalità regionale di Peel Lawrence Loh. L’arrivo del clima sempre più freddo, secondo Loh, non può che far salire il numero di infezioni di Covid-19 per cui ben venga la decisione del governo di adeguare i piani di riapertura in Ontario in base alla situazione “in evoluzione”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The chorus of doctors and scientists, who, given the increasing infections day by day, raise the alarm, was joined today by the medical officer of health for the regional municipality of Peel Lawrence Loh. (more…)
TORONTO – Nessuna inversione di rotta. Non è andato a segno l’allarme lanciato dal direttore del Science Advisory Table dell’Ontario Peter Juni in seguito al costante aumento di contagi di Covid-19 nella provincia. Ieri sulla questione è intervenuta la ministra della Salute Christine Elliott che ha messo in chiaro che è tutto sotto controllo, il piano di riapertura non cambierà. “Un aumento dei casi è stato previsto con l’arrivo del freddo dal momento che le persone trascorrono maggior tempo a casa, e questo è stato preso in considerazione dalla provincia”, ha dichiarato… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – No turnaround. The alarm launched by the director of the Ontario Science Advisory Table Peter Juni following the constant increase in Covid-19 infections in the province did not go well. Today the Minister of Health Christine Elliott intervened on the issue and made it clear that everything is under control, the reopening plan will not change. “An increase in cases was predicted with the arrival of cold weather since people spend more time at home, and this was taken into account by the province,” she said. (more…)
TORONTO – “È giunto il momento di rivedere i limiti di capienza. Dopo un plateau nel numero delle infezioni la provincia è rientrata nella quarta ondata della pandemia”. Dal momento che i contagi di Covid-19 in Ontario tornano a salire il direttore del Science Advisory Table della provincia Peter Juni ha detto chiaro e tondo che, per evitare un peggioramento della situazione, sarebbe bene che il governo rivedesse innanzitutto alcuni limiti di capienza… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – “The time has come to review the capacity limits. After a plateau in the number of infections, the province has returned to the fourth wave of the pandemic”. (more…)
TORONTO – I numeri non mentono e fotografano in modo inequivocabile una realtà poco rassicurante nelle scuole dell’Ontario. I contagi di Covid-19 segnalati dall’inizio dell’anno accademico hanno raggiunto l’inquietante traguardo di 5.068 con circa tre settimane di anticipo rispetto al 2020: l’anno scorso a questo numero si è giunti infatti il 2 dicembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The numbers do not lie and unequivocally photograph an unreassuring reality in Ontario schools. The Covid-19 infections reported since the beginning of the academic year have reached the disturbing milestone of 5,068 about three weeks ahead of 2020: last year this number was reached on December 2nd. (more…)
TORONTO – Dopo venti mesi oggi cadono per i canadesi le restrizioni all’ingresso negli Stati Uniti introdotte nel marzo 2020 a causa della pandemia. Come annunciato dalla Casa Bianca alla fine di ottobre, da oggi si riapre la frontiera per consentire ai viaggiatori completamente vaccinati di attraversare il confine terrestre tra Canada e Stati Uniti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Tutti contro Ford. Ontario Science Advisory Table, Canadian Medical Association, Registered Nurses Association of Ontario, Ontario Hospital Association, medici e scienziati di tutta la provincia, contattati dal premier Ford, si erano detti favorevoli all’obbligo vaccinale per gli operatori sanitari. Ed ora non nascondono la propria delusione ed amarezza per la decisione opposta presa da Ford. “Non è supportata dalla scienza”, hanno detto all’unisono… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – All against Ford. Ontario Science Advisory Table, Canadian Medical Association, Registered Nurses Association of Ontario, Ontario Hospital Association, doctors and scientists from all over the province, contacted by Premier Ford, had said they were in favor of the vaccination obligation for health workers. And now they do not hide their disappointment and bitterness for the opposite decision taken by Ford. “It’s not supported by science,” they said in unison. (more…)
TORONTO – The long wait is over. The Ontario government has decided that due to concerns about staff shortages in hospitals, it will not make vaccination mandatory for health-care workers. This was announced today by Prime Minister Ford himself, sparking endless controversy: both the Ontario Science Table and doctors and experts in the field had asked to make the vaccine mandatory for health workers. “The issue is complex. After reviewing the situation our government decided to maintain its flexible approach by leaving the decision to individual hospitals,” he said. (more…)
TORONTO – Dei 331 nuovi contagi di Covid-19 rilevati ieri in Ontario, 144 sono legati alle scuole. Il Ministero della Pubblica Istruzione ha segnalato infatti che ci sono state 123 nuove infezioni tra gli studenti, 20 nuovi contagi nel personale e un nuovo caso in un membro non docente… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Of the 331 new Covid-19 infections detected today in Ontario, 144 are linked to schools. The Ministry of Education has reported that there have been 123 new infections among students, 20 new infections in staff and a new case in a non-teaching member. (more…)
TORONTO – È una crisi profonda quella che sta attraversando il settore dell’assistenza a domicilio. Durante la pandemia di Covid-19 si è verificata una fuga mai vista prima di personale verso altre parti del sistema sanitario. “Abbiamo perso letteralmente oltre 3.000 tra infermieri, terapisti qualificati e operatori di supporto personale – ha affermato Sue VanderBent, ceo di Home Care Ontario, che rappresenta i fornitori di assistenza domiciliare in Ontario – e questa è una pessima notizia per gli abitanti dell’Ontario che stanno ricevendo assistenza domiciliare perché ora il numero è così ridotto che molte persone rimangono ad aspettare a casa un’infermiera o un terapista o un psw che non arriverà”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It is a deep crisis that the home care sector is going through. During the Covid-19 pandemic there has been an unprecedented flight of personnel to other parts of the health system. “We have literally lost over 3,000 nurses, qualified therapists and personal support workers,” said Sue VanderBent, CEO of Home Care Ontario, which represents home care providers in Ontario, “and this is very bad news for Ontario residents who are receiving home care because now the number is so small that many people are left waiting at home for a nurse or therapist or PSW who will not arrive.” (more…)
TORONTO – Fervono i preparativi della città di Toronto in attesa del via libera di Health Canada al vaccino pediatrico che potrebbe già arrivare a metà novembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Preparations are underway in the city of Toronto pending the green light from Health Canada for the pediatric vaccine that could already arrive in mid-November. (more…)
TORONTO – Covid-19 e scuola. Il legame, quest’anno, sembra essere più forte che nel 2020. Sono i numeri a darci il quadro della situazione: l’anno scorso alla fine di ottobre, dall’inizio dell’anno scolastico nelle scuole pubbliche sono stati rilevati 1.966 casi. Quest’anno i contagi nello stesso lasso di tempo sono ben 4.454. La colpa, dicono i medici, è da imputare alla variante del coronavirus Delta che alcuni studiosi hanno scoperto essere contagiosa come la varicella… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Covid-19 and school. The bond, this year, seems to be stronger than in 2020. It is the numbers that give us the picture of the situation: last year at the end of October, 1,966 cases were detected in public schools since the beginning of the school year. This year the infections in the same period of time are as many as 4,454. The fault, say the doctors, is to be attributed to the variant of the Delta coronavirus that some scientists have discovered to be contagious like chickenpox. (more…)
TORONTO – Fino a 50.000 lavoratori dell’istruzione in Ontario potrebbero essere licenziati se i vaccini per il Covid-19 fossero obbligatori per questo settore che deve già affrontare problemi di personale. A dirlo è stato il ministro dell’Istruzione Stephen Lecce. “Penso che dobbiamo essere realisti e garantire che ogni membro del personale che entra nella nostra scuola si sottoponga a un doppio test, un test dell’antigene negativo, per assicurare che siano al sicuro, per far sì che nelle nostre scuole ci sia personale e che i bambini possano continuare a andare a scuola tutti i giorni” ha detto Lecce…
TORONTO – Up to 50,000 education workers in Ontario could be laid off if Covid-19 vaccines were mandatory for this sector that already faces staffing issues. This was said by the Minister of Education Stephen Lecce. “I think we need to be realistic and ensure that every member of staff who comes into our school undergoes a double test, a negative antigen test, to ensure that they are safe, to make sure that there are staff in our schools and that children can continue to go to school every day,” Lecce said. (more…)
TORONTO – Ridurre i tempi di attesa dei pazienti, espandere i servizi di salute mentale, dipendenza e assistenza domiciliare e prepararsi alla prossima pandemia. Sono queste alcune delle priorità da affrontare nel sistema sanitario dell’Ontario contenute in un nuovo rapporto stilato dall’Ontario Medical Association (OMA)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Reduce patient waiting times, expand mental health, addiction and home care services, and prepare for the next pandemic. These are some of the priorities to be addressed in the Ontario health system contained in a new report by the Ontario Medical Association (OMA). The study also highlighted the need to strengthen public health units in light of the important role played during the pandemic and to assign each patient a team of connected health workers. (more…)
TORONTO – La violenza sembra non fermarsi. Dieci sparatorie si sono susseguite l’un l’altra a Toronto nel fine settimana: cinque di queste sono avvenute domenica. Quelle viste nelle strade della città sono scene da Far West: il triste bilancio è di numerosi feriti e quattro morti… Read More in Corriere Canadese >>>
Foto di White Bull Films da Pixabay
TORONTO – The violence does not seem to stop. Ten shootings followed one another in Toronto over the weekend, five of which took place on Sunday. Those seen in the streets of the city are scenes from far West: the sad toll is of numerous wounded and four dead. (more…)
TORONTO – Come previsto, venerdì Doug Ford ha presentato il piano che decreterà l’uscita dell’Ontario dalla Fase 3 con la revoca di tutte le restanti misure di salute pubblica, compreso il green pass e l’obbligo delle mascherine al chiuso entro marzo 2022. Il primo passo verso la normalità pre-Covid-19 entra in vigore oggi: … Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – As expected, on Friday Doug Ford presented the plan that will decree Ontario’s exit from Phase 3 with the revocation of all remaining public health measures, including the green pass and the obligation of indoor masks by March 2022. The first step towards pre-Covid-19 normality comes into force tomorrow: capacity limits are no longer in most facilities where proof of vaccination is required, including restaurants, sports facilities and indoor gyms, casinos, bingo halls and indoor spaces for meetings and events. Places of worship, museums, and personal care facilities such as barbershops and salons can also eliminate capacity limits if they require proof of vaccination. (more…)
TORONTO – Il Canada è pronto a introdurre il passaporto vaccinale. Dopo una lunga attesa – il governo ne aveva già parlato ad agosto – a partire dal 30 novembre senza questo certificato non sarà possibile viaggiare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Canada is ready to introduce the vaccination passport. After a long wait – the government had already talked about it in August – starting from November 30 without this certificate it will not be possible to travel. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
