Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – We are close to putting an end to these federal elections that have caused so much discussion and that have not changed the structure of the parties in the House of Commons. Today, Elections Canada said that most of the 850,000 mail-in ballots not counted on Monday evening were counted, although in various constituencies due to the head-to-head between the candidates it is still necessary to establish the exact outcome of the race. (more…)
TORONTO – Sono necessari ma saranno temporanei. Al momento, in sostanza, secondo il premier dell’Ontario, di fronte all’entrata in vigore dei pass vaccinali non rimane che fare buon viso a cattivo gioco. “È una misura importantissima per combattere la malattia – ha ribadito ieri durante una conferenza poche ore dopo l’implementazione del provvedimento Ford – il Green Pass è essenziale per evitare un altro lockdown nella provincia ma è una misura provvisoria”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – They are necessary but will be temporary. At the moment, in essence, according to the premier of Ontario, in the face of the entry into force of vaccination passes, all that remains is to make a good face to bad game. “It is a very important measure to combat the disease – Ford reiterated today during a conference a few hours after the implementation of the measure – the Green Pass is essential to avoid another lockdown in the province but it is an interim measure”. (more…)
TORONTO – Tra chi non aspettava altro e chi arriccia il naso il D-day è arrivato. Da oggi, infatti, entra in vigore in Ontario il Green Pass che rende obbligatoria la vaccinazione completa per gli abitanti della provincia per poter accedere a molte attività non essenziali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Between those who were waiting for nothing else and those who curl their noses, D-day has arrived. From tomorrow, in fact, the Green Pass comes into force in Ontario that makes complete vaccination mandatory for the inhabitants of the province in order to access many non-essential activities. (more…)
TORONTO – Il vaccino contro il Covid-19 dovrebbe entrare a far parte dell’elenco dei nove vaccini obbligatori per gli studenti dell’Ontario. È quanto sostiene il Medical Officer of Health di Toronto Eileen de Villa che in un rapporto sottoposto al Board of Health di Toronto ha chiesto al governo della provincia di aggiungere questo vaccino a quelli previsti dall’Immunization of School Pupils Act… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Covid-19 vaccine is expected to join the list of nine mandatory vaccines for Ontario students. This is what the Toronto Medical Officer of Health Eileen de Villa says in a report submitted to the Toronto Board of Health asked the provincial government to add this vaccine to those provided for by the Immunization of School Pupils Act. (more…)
TORONTO – È una crescita costante quella dei casi di Covid-19 nelle scuole dell’Ontario dove con gli ultimi 121 contagi di venerdì scorso il totale, dopo circa due settimane di frequenza, è di 619. Ultimo focolaio in ordine di tempo è quello scoppiato alla Elmlea Junior School di Etobicoke – quartiere di Rexdale e Islington – dove sono stati segnalati almeno due casi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It is a constant growth that of Covid-19 cases in ontario schools where with the last 121 infections last Friday, the total, after about two weeks of attendance, is 619. The latest outbreak is the one that broke out at Elmlea Junior School in Etobicoke – Rexdale and Islington district – where at least two cases have been reported. (more…)
TORONTO – È allarme. Con l’inizio dell’anno scolastico schizzano i contagi di Covid che con gli ultimi 109 di ieri hanno superato abbondantemente i 500. Sono 98 i casi tra gli studenti che frequentano le scuole dell’Ontario, 8 quelli tra gli insegnanti e 3 i membri dello staff non docente infettati dalla variante Delta del virus, che portano le infezioni a quota 585… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It is alarming. With the beginning of the school year, Covid infections are skyrocketed, which with the last 109 today have abundantly exceeded 500. There are 98 cases among students attending schools in Ontario, 8 among teachers and 3 non-teaching staff members infected with the Delta variant of the virus, which bring infections to 585. (more…)
TORONTO – Gli insegnanti e il personale del Toronto District School Board (TDSB) che non saranno vaccinati contro il Covid-19 entro il 1° novembre potrebbero perdere il lavoro. Il consiglio scolastico della città ha pubblicato nel “Covid-19 Mandatory Vaccine Procedure” le sue linee guida inerenti la vaccinazione dello staff, che risultano essere più severe rispetto a quelle stabilite dalla provincia… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Teachers and staff of the Toronto District School Board (TDSB) who are not vaccinated against Covid-19 by November 1st may lose their jobs. (more…)
TORONTO – Salgono i contagi e chiudono le scuole. Come previsto, il rientro a scuola, non sta filando liscio come l’olio. Ieri i provveditorati scolastici della provincia hanno segnalato infatti 286 casi attivi di Covid, in aumento del 97% rispetto al giorno prima mentre a intere classi è stato impartito l’ordine di rimanere a casa in quarantena… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Infections are rising and schools are closing. As expected, the return to school is not spinning as smooth as oil. Today the school boards of the province reported 286 active cases of Covid, an increase of 97% compared to the day before while entire classes were given the order to stay at home in quarantine. (more…)
TORONTO – Le nuove proiezioni dello Science Advisory Table dell’Ontario sono destinate a raffreddare gli entusiasmi. Non solo ci vorrà ancora tempo per sconfiggere il Covid, ma se non viene vaccinato oltre l’85% della popolazione, questo autunno potremmo andare incontro ad un altro lockdown. Inoltre, secondo il Science Table gli abitanti della provincia, fino a quando i livelli di vaccinazione non saranno abbastanza alti da proteggere la popolazione, dovrebbero ridurre i contatti a circa il 70% del livello pre pandemia. Per riuscirci, il comitato consultivo scientifico consiglia di limitare il numero di persone in ambienti chiusi, mantenere il distanziamento fisico, moderare i grandi assembramenti. Ed ancora mascherine e, dove possibile, lavorare da casa… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The new projections of the Ontario Science Advisory Table are bound to cool enthusiasm. Not only will it still take time to defeat Covid, but if more than 85% of the population is not vaccinated, this autumn we could face another lockdown. (more…)
TORONTO – Alla fine anche il premier dell’Ontario Ford (nella foto) ha vinto la sua riluttanza verso il passaporto vaccinale. A partire dal 22 settembre andare in palestra, andare al cinema o cenare in un ristorante richiederà un certificato che dimostri che si è completamente vaccinati contro il Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – In the end, Ontario Premier Ford also won his reluctance toward the vaccine passport. Starting from September 22, going to the gym, going to the cinema or dining in a restaurant will require a certificate proving that you are fully vaccinated against Covid-19. (more…)
TORONTO – Non se ne parla nemmeno. Avrebbe detto una frase simile il premier dell’Ontario Doug Ford (nella foto, tratta dal suo profilo Twitter) di fronte al programma di certificati vaccinali presentato al suo gabinetto lunedì sera. Ieri, secondo fonti vicine al governo, doveva essere il giorno in cui il green pass sarebbe stato presentato ai residenti della provincia. Improvvisamente, però, è giunto l’altolà di Ford che, non soddisfatto, ha chiesto che vengano apportate modifiche… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – In mezzo a mille incognite tra una settimana in Ontario riaprono le scuole. L’incertezza su come sarà quest’anno scolastico è simile a una cappa di piombo e grava su genitori, ragazzi, insegnanti, personale scolastico. Lezioni online o in presenza, protocolli – ancora poco chiari – da seguire, vaccinazioni, un’ondata di Covid, la quarta, che genera ansia ed ora anche il problema elezioni federali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – In the midst of a thousand unknowns in a week in Ontario schools reopen. The uncertainty about what this school year will be weighs on parents, children, teachers, school staff. Online or face-to-face lessons, protocols – still unclear – to follow, vaccinations, a wave of Covid, the fourth, which generates anxiety and now also the problem of federal elections. (more…)
TORONTO – Dopo i no, no e ancora no ripetuti nelle scorse settimane, il premier dell’Ontario Doug Ford starebbe valutando l’implementazione di un sistema di passaporto vaccinale. A riferirlo a CTV News Toronto è una fonte molto vicina al governo provinciale che indica la settimana appena iniziata, come quella in cui avverrà l’annuncio ufficiale della creazione di un sistema di certificati vaccinali nella provincia. Secondo la fonte che è ben a conoscenza della situazione, il certificato “sarà richiesto in ambienti non essenziali come ristoranti e cinema”: bocca cucita invece sui parametri necessari per richiedere la prova di vaccinazione e quale forma assumerà il certificato… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – After the no, no and still no repeated in recent weeks, Ontario Premier Doug Ford would be considering the implementation of a vaccination passport system. To report it to CTV News Toronto is a source very close to the provincial government who indicates the week just begun, as the one in which the official announcement of the creation of a system of vaccination certificates in the province will take place. According to the source who is well aware of the situation, the certificate “will be required in non-essential environments such as restaurants and cinemas”: mouth sewn instead on the parameters necessary to request the vaccination test and what form the certificate will take. (more…)
TORONTO – Il provveditorato scolastico pubblico di Toronto dà un giro di vite alle regole sulla vaccinazione contro il Covid-19. Quello cattolico, invece, al momento fa scena muta mentre il primo giorno di scuola si avvicina a passi da gigante… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Toronto’s public school superintendent tightens up Covid-19 vaccination rules. The Catholic one, on the other hand, at the moment makes a silent scene while the first day of school is approaching by giant strides. The Toronto District School Board (TDSB) voted unanimously to introduce vaccination duty for staff, trustees and visitors. To make the announcement yesterday was the school board: “the school trustees during the meeting Wednesday evening decided to make the anti-Covid-19 vaccination mandatory”. And considering that there are only eleven days left before the reopening of schools and that the TDSB intends to implement the procedure before the children return to class, there is no time to lose. (more…)
TORONTO – A causa della maggiore trasmissibilità della variante Delta B.1.617.2, ora dominante in Ontario e in gran parte del mondo, la percentuale della popolazione che occorre vaccinare per raggiungere un punto in cui la propagazione del virus a lungo termine rallenti, ora supera il numero di persone aventi diritto dal punto di vista medico alla vaccinazione. “La soglia critica per la vaccinazione dovrebbe essere di almeno il 90% della popolazione dell’Ontario e oltre il 100% della popolazione idonea al vaccino”, afferma Public Health Ontario… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Due to the increased transmissibility of the Delta B.1.617.2 variant, now dominant in Ontario and much of the world, the percentage of the population that needs to be vaccinated to reach a point where the long-term spread of the virus slows down, now exceeds the number of people medically entitled to vaccination. “The critical threshold for vaccination should be at least 90% of the Ontario population and more than 100% of the vaccine-eligible population,” says Public Health Ontario. (more…)
TORONTO – “We are in big trouble”. “Siamo nei guai fino al collo”: con questa breve frase e senza alcun giro di parole il dottor Joe Vipond, medico in un pronto soccorso a Calgary e co-fondatore di Masks4Canada, ha fotografato l’attuale situazione. Con il numero di casi in aumento in Ontario, Alberta e B.C., il medico teme che – a meno che i governi non agiscano per fermarla – questa quarta ondata di Covid-19 possa essere peggiore delle prime… Read More in Corriere Canadese >>>
CALGARY – “We are in big trouble”. “We are in trouble up to our necks”: with this short sentence Dr. Joe Vipond, a doctor in an emergency room in Calgary and co-founder of Masks4Canada, photographed the current situation. With the number of cases on the rise in Ontario, Alberta and B.C., the doctor fears that – unless governments act to stop it – this fourth wave of Covid-19 may be worse than the first. (more…)
TORONTO – Le dimissioni del dottor David Fisman (nella foto, tratta dalla sua pagina nel sito dell’Università di Toronto) dal Covid-19 Science Advisory Table dell’Ontario, hanno scatenato polemiche furiose: i partiti – dall’NDP ai Liberali ed ai Verdi – chiedono al premier Ford di fare chiarezza riguardo alle affermazioni del medico secondo cui la politica “sembrerebbe influenzare le raccomandazioni finali del tavolo”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Dr David Fisman’s resignation from Ontario’s Covid-19 Science Advisory Table has sparked furious controversy: parties – from the NDP to the Liberals and Greens – are asking Prime Minister Ford to clarify his claims that politics “would seem to influence the final recommendations of the table”. The epidemiologist of the Dalla Lana School of Public Health at the University of Toronto, publicly announced his resignation from the scientific committee on Monday with the publication of a notification letter on social media. “It is with mixed emotions that I decided to resign from the scientific and modeling committees of Ontario – tweeted Fisman (in the pic) – I wish every success to the colleagues who remain. Ontario needs a public health care system away from politics”. (more…)
TORONTO – Nessun rallentamento. Continua l’impennata giornaliera dei casi di Covid-19 in Ontario a livelli che non si registravano da più di due mesi, con i funzionari che ieri hanno segnalato 722 casi e due ulteriori decessi. La media mobile di sette giorni dei nuovi casi è ora pari a 564, rispetto ai 534 di sabato… Read More in Corriere Canadese >>>
(Foto di fernando zhiminaicela da Pixabay)
TORONTO – Pugno duro della città di Toronto: tutti i suoi dipendenti e tutti i lavoratori del TTC devono essere completamente vaccinati entro il 30 ottobre. Ad annunciarlo, ieri, è stato il sindaco John Tory: “La situazione, con la variante Delta estremamente infettiva, continua a dover essere presa sul serio. C’è semplicemente troppo in gioco per non prenderla il più seriamente possibile”, ha detto… Read More in Corriere Canadese >>>
Foto di Steven Cornfield (Unsplash)
TORONTO – City of Toronto’s hard punch: all of its employees and all TTC workers must be fully vaccinated by October 30. Mayor John Tory (in the pic) announced it today: “The situation, with the delta variant extremely infectious, continues to have to be taken seriously. There’s just too much at stake not to take it as seriously as possible,” he said. (more…)
TORONTO – Le linee guida delineate dall’Ontario per affrontare il Covid nelle scuole pubbliche della provincia, non sono sufficienti. Insoddisfatto dai protocolli, che saranno implementati con l’inizio del nuovo anno scolastico, il Toronto District School Board (TDSB) ha deciso di fare da sè ed ha stilato una serie di linee guida. Tutto tace invece per quel che concerne il Toronto Catholic District School Board: il rientro a scuola è ancora avvolto nel mistero… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The guidelines outlined by Ontario to deal with Covid in the province’s public schools are not enough. Dissatisfied with the protocols, which will be implemented with the start of the new school year, the Toronto District School Board (TDSB) has decided to do it itself and has drawn up a series of guidelines. Everything is silent, however, as far as the Toronto Catholic District School Board is concerned: the return to school is still shrouded in mystery. (more…)
TORONTO – Un altro passo indietro e nuove direttive per i vaccini. Dopo che la scorsa settimana ha lasciato intendere che l’Ontario in dieci giorni al massimo avrebbe raggiunto un livello tale di vaccinazioni che gli avrebbero permesso di allentare tutte le restanti restrizioni, ieri il Chief medical officer of health Kieran Moore, ha detto che al momento questo progetto è sospeso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Another step backwards and new directives for vaccines. After last week hinted that Ontario in ten days at most would reach such a level of vaccinations that it would allow it to loosen all remaining restrictions, today the Chief Medical Officer of Health Kieran Moore (in the pic, credit: Twitter, AwesomeKingston), said that at the moment this project is suspended. (more…)
TORONTO – Con il rientro a scuola che si avvicina a passi da gigante aumenta il pressing sul governo dell’Ontario affinché la vaccinazione di insegnanti e personale non docente diventi obbligatoria. Ad alzare la voce è l’Ontario Medical Association (OMA) con una dichiarazione a firma del presidente, il dottor Adam Kassam: “Le scuole dovrebbero essere luoghi sicuri per tutti. Ecco perché chiediamo prove di vaccinazione per insegnanti e coloro che lavorano nelle scuole oltre all’uso obbligatorio delle mascherine all’interno e ad altre misure quando le scuole riaprono a settembre”, ha affermato Kassam… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – With the return to school approaching by great strides, the pressure on the Ontario government to make vaccination of teachers and non-teaching staff mandatory increases. Raising the voice is the Ontario Medical Association (OMA) with a statement signed by the president, Dr. Adam Kassam: “Schools should be safe places for everyone. That’s why we’re asking for vaccination for teachers and those who work in schools in addition to the mandatory use of masks inside and other measures when schools reopen in September,” Kassam said. (more…)
TORONTO – Dopo la notizia della settimana scorsa che 22 milioni di dosi di vaccino consegnate al Canada sono ancora inutilizzate, è giunta quella che il Canada acquisterà altri 40 milioni di dosi del vaccino contro il Covid-19 di Moderna nei prossimi due anni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – After last week’s news that 22 million doses of vaccine delivered to Canada are still unused, now Canada is going to buy another 40 million doses of Moderna’s Covid-19 vaccine over the next two years. (more…)
TORONTO – Dalla disperata ricerca di vaccini contro il Covid-19 ad averne milioni nei congelatori in tutto il Paese. Il Canada, sembrerebbe, non ama mezze misure. I dati sulle consegne, la distribuzione e le iniezioni di vaccini forniti da Health Canada e dalle province mostrano che quasi 22 milioni di dosi sono state consegnate al Canada ma non ancora utilizzate. Ciò include una “riserva” nazionale di quasi 10 milioni di dosi e oltre 11,7 milioni di dosi fornite ai governi provinciali e territoriali che devono ancora essere somministrate… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – From the desperate search for vaccines against Covid-19 to having millions of them in freezers throughout the country. Canada, it would seem, does not like half measures. Data on deliveries, distribution and injections of vaccines provided by Health Canada and the provinces show that nearly 22 million doses have been delivered to Canada but not yet used. This includes a national “reserve” of nearly 10 million doses and over 11.7 million doses provided to provincial and territorial governments that have yet to be administered. (more…)
TORONTO – There are just over three weeks left before the start of the new school year. Another year that will begin with the specter of the pandemic. Just in view of the return to school of the boys, the Toronto District School Board (TDSB), illustrated at Highland Heights Junior Public School how it is preparing in terms of ventilation and safety measures. The Toronto Catholic District School Board (TCDSB), on the other hand, has so far not made public any measures that will be adopted from September in its schools. Parents who have decided to let their children attend school in the presence of their children are still in the dark. As are students and teachers. (more…)
TORONTO – Manca poco più di tre settimane all’inizio del nuovo anno scolastico. Un altro anno che inizierà con lo spettro della pandemia. Proprio in vista del ritorno a scuola dei ragazzi, il Toronto District School Board (TDSB), ha illustrato alla Highland Heights Junior Public School come si sta preparando in quanto a ventilazione e misure di sicurezza. Il Toronto Catholic District School Board (TCDSB), invece, finora non ha reso pubblica nessuna misura che sarà adottata a partire da settembre nelle sue scuole. I genitori che hanno deciso di far frequentare la scuola in presenza ai propri figli sono ancora al buio. Così come lo sono gli studenti e gli insegnanti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Doveva arrivare ieri il verdetto per Michael Spavor arrestato in Cina, come Michael Kovrig, nel dicembre del 2018. I due cittadini canadesi sono stati fermati, secondo le autorità cinesi, per aver messo in pericolo la sicurezza nazionale, un’accusa generica dietro a cui molti – o meglio quasi tutti – hanno visto una ritorsione di Pechino per l’arresto da parte del Canada di Meng Wanzhou, principessa ereditaria dell’impero tecnologico Huawei. Un fermo, questo, avvenuto per volere degli Stati Uniti, dove è ricercata con l’accusa di aver tentato di eludere le sanzioni statunitensi contro l’Iran… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Michael Spavor was arrested in China, like Michael Kovrig, in December 2018. The two Canadian citizens were arrested, according to Chinese authorities, for endangering national security, a generic accusation behind which many – or rather almost all – saw a retaliation by Beijing for the arrest by Canada of Meng Wanzhou, crown princess of the Huawei technology empire. This arrest took place at the behest of the United States, where she is wanted on charges of trying to evade U.S. sanctions against Iran. (more…)
TORONTO – La riapertura dei confini ai turisti americani, che da ieri possono giungere in Canada, è stata accolta in modo diverso: da un lato medici ed esperti sanitari giudicano la decisione di Ottawa azzardata, dall’altro i commercianti della Niagara Region non vedevano l’ora di tornare a guadagnare dopo tanti mesi di magra… Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
