Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Sono sicuro che pensavano di “fare la cosa giusta”. Quattro deputati del parlamento federale si sono presi una pausa dalla loro lotta incessante contro la diffusione dell’Omicron per inviare una lettera tramite Twitter (e altri media digitali) per soppesare la questione più urgente che affligge il comune regionale di Halton… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I am sure they thought they were “doing the right thing”. Four Federal Members of Parliament took time out of their all-consuming fight against the Spread of Omicron to send a letter via twitter (and other digital media) to weigh in on the most urgent matter afflicting the regional municipality of Halton.
TORONTO – Questo riassume il motivo (i) per cui l’ormai ex ministro Phillips ha deciso di dimettersi. Non esiste un modo elegante per tradurre questa espressione idiomatica italiana di frustrazione per ciò che sta accadendo. Ma si possono riempire gli spazi vuoti con imprecazioni tipiche dei facchini, prontamente disponibili, e probabilmente “essere sui soldi”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – That sums up the reason(s) why now former Minister Phillips called it quits. There is no elegant way to translate this idiomatic Italian expression of frustration with what is taking place. But one can fill in the blanks with readily available pedestrian/coachman expletives and probably “be on the money”.
TORONTO – Le elezioni provinciali sono programmate per il 2 giugno, mancano quattro mesi e mezzo. Ciò spiegherà tutto ciò che è necessario sapere per comprendere le recenti decisioni “sconcertanti” del governo sulla variante Omicron. Non ci sarà alcun Tavolo della Scienza, né “esperti scienziati”, a difendere le decisioni politiche… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The provincial election is June 2, four and a half months away. That will explain everything one needs to know to understand the government’s “puzzling” recent decisions re the Omicron variant. There will be no Science Table or “Science experts” to defend political decisions.
TORONTO – Un primo passo per ristabilire la verità e rimediare ad accuse infamanti e diffamatorie. È quello fatto da NOW Magazine che ha pubblicato le sue scuse ufficiali verso il Corriere Canadese e il suo editore Joe Volpe per un articolo a firma di Enzo DiMatteo pubblicato sulla rivista nel marzo del 2021.
TORONTO – Il titolo originale dei Beatles conteneva una negazione. Ford sta cercando di correggerlo. Le prossime elezioni provinciali sono il 2 giugno 2022. Da qui alla fine di maggio, qualsiasi annuncio del governo provinciale o dichiarazione dei leader dell’opposizione e dei loro partiti (liberali e NDP) avrà questa data come obiettivo. Escludendo qualsiasi scandalo eclatante, il governo in carica – i conservatori progressisti di Doug Ford – sembra già, e si comporta come, il futuro vincitore. Non dovrebbe farcela… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The original Beatles title contained a negative. Ford is trying to correct that. The next provincial election is June 2, 2022. Between now and the end of May, any Provincial Government announcements or statements by Opposition leaders and their parties (Liberal and NDP) will have this date as a focus and purpose. Barring any egregious scandal, the incumbent government – Doug Ford’s Progressive Conservatives – already look and act like the eventual winners. They shouldn’t be.
TORONTO – The Honourable Joe Comuzzi (in the pic above), my friend of thirty-three years from 1988 (when we were both elected to serve in Canada’s Parliament), passed away on New Year’s Eve. For twenty years, until he retired in 2008, he also served as my self-described “older brother”. We were not related. Luckily, I did not protest too vigorously.
TORONTO – L’Onorevole Joe Comuzzi (nella foto sopra, con la moglie Janet), mio amico da trentatré anni fin dal 1988 (quando fummo entrambi eletti per servire nel Parlamento canadese), è morto alla vigilia di Capodanno. Per vent’anni, fino al suo ritiro nel 2008, è stato anche il mio “fratello maggiore”, come si autodefiniva. Per mia fortuna, non ho protestato troppo vigorosamente. Non eravamo parenti.
TORONTO – Maledetto ottimismo dove sei finito? Dopo due anni di pandemia, tra nuove ondate e nuove varianti, lockdown, restrizioni, mascherine, 285 milioni di persone contagiate e quasi 5,5 milioni di vittime nel mondo, ci ritroviamo agli sgoccioli di questo 2021 e alla vigilia del nuovo anno con il desiderio di lasciarci questo incubo alle spalle, con un unico desiderio: tornare a quella normalità prepandemica alla quale abbiamo rinunciato all’inizio del 2020… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Lettera aperta ai nostri lettori e sostenitori. Non c’è dubbio che questi sono stati un paio di anni molto stressanti – pieni. Il Covid è diventato un elemento maledetto del nostro tessuto sociale. Eppure, avete trovato il tempo e l’attenzione per rendere noi, il Corriere Canadese, parte della vostra routine quotidiana. Per questo vi ringraziamo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Giusto perché nessuno si faccia un’impressione sbagliata, sono considerato completamente vaccinato per il Covid-19, e ho già fatto il richiamo ormai apparentemente obbligatorio per una maggiore efficacia. Né sono ideologicamente o filosoficamente un “anti-vaxxer”. Né io né il Corriere ci occupiamo di diffondere cattive informazioni, falsità o teorie del complotto, soprattutto per quanto riguarda la salute e il benessere della popolazione, indipendentemente da razza, colore, sesso, età… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Just so that no-one gets the wrong impression, I am considered fully vaccinated for Covid-19, and have already had the now seemingly obligatory booster for greater efficacy. Nor am I ideologically or philosophically an “ant-vaxxer”. Neither I nor the Corriere are in the business of disseminating bad information, untruths or conspiracy theories – especially as they relate to the health and wellbeing of the population, irrespective of race, colour, sex, age.
TORONTO – Nella fase più critica di questa pandemia di Covid-19 il governo dell’Ontario è sparito. Negli ultimi giorni, complice anche il Natale, il premier e i ministri provinciali, che negli ultimi due anni hanno fatto sentire la loro presenza con cadenza quotidiana, non sono intervenuti per fare il punto sulla situazione epidemiologica in Ontario… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ford al bivio di fronte alla minaccia rappresentata da Omicron. Dopo alcuni mesi di relativa tregua, la pandemia di Covid-19 ha ripreso a correre come non mai in Canada, in Ontario e nel resto del mondo a causa del nuovo ceppo che si sta dimostrando più contagioso e più pericoloso dei precedenti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Potrebbe non essere una sorpresa per la Cina, come afferma il Primo Ministro, ma scommetto che lo è per la comunità cinese nel Paese. Il Canada non parteciperà alle Olimpiadi invernali e alle Paraolimpiadi di Pechino… beh, non ci sarà alcuna “rappresentazione diplomatica” canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It may not come as a surprise to China, as the Prime Minister may claim, but I will bet it does to the Chinese community in the country. Canada is not going to participate in the Beijing Winter Olympics and Para-Olympics… well, there will not be any Canadian “diplomatic representation”. (more…)
TORONTO – Mancano cinque mesi al voto provinciale, ma in Ontario la campagna elettorale è già iniziata e prosegue senza sosta. Il governo guidato dal premier Doug Ford negli ultimi giorni ha lasciato spazio al Comitato tecnico scientifico e al Chief Medical Officer Kieran Moore e ha avviato una campagna di annunci a catena che hanno tanto il sapore di promesse elettorali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – There are five months to the provincial vote, but in Ontario the election campaign has already begun and continues unabated. The government led by Prime Minister Doug Ford in recent days has given way to the Scientific Technical Committee and Chief Medical Officer Kieran Moore and has started a chain ad campaign that have so much the flavor of electoral promises. (more…)
TORONTO – Se c’è un genitore ancora ignaro della qualità [inferiore] della preparazione delle competenze offerte nella scuola che frequenta il figlio, è ora che si svegli. Le scuole superiori stanno iniziando a “offrire lettere di accettazione” ai diplomati del grado 8. Università e college stanno preparando le loro per i diplomati delle scuole superiori… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – If there is a parent still oblivious to the [inferior] quality of skills preparation offered at the school his/her child attends, it is time to wake up. High schools are beginning to “offer acceptance letters” to grade eight grads. Universities and Colleges are preparing theirs for high school grads. (more…)
TORONTO – È solo un primo passo, ma per i difensori del sistema delle scuole cattoliche, stabilito dalla Costituzione in Ontario, il voto per istituire un nuovo esecutivo presso il Toronto Catholic District School Board (TCDSB) il 25 novembre è di buon auspicio… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It is only a first step, but for defenders of the Constitutionally mandated catholic Schools system in Ontario, the vote to establish a new executive at the Toronto Catholic District School Board (TCDSB) on November 25 augurs positively. (more…)
TORONTO – A Ottawa si riparte esattamente come era finita la scorsa legislatura: accuse, polemiche, veleni. Il clima di bon ton istituzionale è durato pochissimo, tempo di eleggere il nuovo Speaker della Camera – con la riconferma dell’italocanadese Anthony Rota – e di ascoltare lo storico Discorso dal Trono della governatrice generale Mary Simon – il primo in inglese, francese e nella lingua Inuit – e nel parlamento canadese si è tornati alle vecchie buone maniere… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ottawa starts again exactly as the last legislature ended: accusations, controversies, poisons. The climate of institutional bon ton lasted very little, time to elect the new Speaker of the House – with the reconfirmation of the Italian Canadian Anthony Rota – and to listen to the historic Speech from the Throne of the Governor General Mary Simon – the first in English, French and in the Inuit language – and in the Canadian parliament we returned to the old good manners. (more…)
TORONTO – More than two months before the vote, the first session of the House of Commons will take place tomorrow. The parliamentary agenda for this week of work is already well defined. The first institutional step, which will be carried out tomorrow, is the election of the new Speaker of the Chamber. According to the Parliamentary Rules of Procedure, all MPs are formally candidates for the presidency of the House of Commons unless they indicate a will to the contrary. The big favorite on the eve is the Italian Canadian Anthony Rota, already Speaker in the past legislature who enjoys a bipartisan consensus that bypasses the traditional party divisions. (more…)
TORONTO – Mi chiedo in che modo 1,8 milioni di dollari fatturati da studi legali esterni contribuiscono all’istruzione dei nostri figli al TCDSB. Sarà per Libri, per iPad, per aerazione adeguata nelle scuole, per più o migliori insegnanti, per programmi di computer funzionanti, magari per pasti indicati ai bambini delle comunità emarginate? Purtroppo, le risposte sono tutte negative… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – What does $1.8 million in legal fees from outside legal firms contribute to your child’s education at the TCDSB? Books? iPad? Proper ventilation? More/better teachers? Functioning computer programmes? Meals for the children of marginalized communities? (more…)
TORONTO – Brusca frenata sul possibile appoggio esterno dell’Ndp al governo. L’ipotesi di un accordo organico tra la maggioranza grit e i neodemocratici, che negli ultimi giorni è stata discussa a più riprese, è stata bocciata dal capogruppo alla Camera liberale, che ha bollato le voci della trattativa come semplici “speculazioni”. Mark Holland ha sottolineato come l’agenda politica del nuovo esecutivo non si discosterà di molto da quella del precedente governo, e questo anche nel rapporto con gli altri partiti presenti in parlamento: sì, quindi, alla collaborazione con tutte le forze politiche ma nessun accordo per un eventuale appoggio esterno…
TORONTO – The possible Ndp external support to the government is a ‘’no go’’, at least for now. The hypothesis of an organic agreement between the Grit majority and the neo-democrats, which in recent days has been discussed on several occasions, was rejected by the group leader in the Liberal House, who branded the rumors of the negotiation as simple “speculation”. (more…)
TORONTO – An external support of the NDP to Justin Trudeau that guarantees the survival of the government for at least two to three years. It is on this possible outcome that the Liberals and Neo-Democrats are working exactly two weeks after the first session of the federal parliament since the last elections on 20 September. Yesterday the respective parliamentary groups met for the first time and behind closed doors the pros and cons of the potential agreement between the forces of the Canadian center-left were examined. (more…)
TORONTO – Un appoggio esterno dell’Ndp a Justin Trudeau che garantisca la sopravvivenza del governo per almeno due-tre anni. È su questo possibile sbocco che stanno lavorando i liberali e i neodemocratici a due settimane esatte dalla prima seduta del parlamento federale dalle ultime elezioni del 20 settembre. Ieri si sono riuniti per la prima volta i rispettivi gruppi parlamentari e a porte chiuse sono stati vagliati i pro e i contro del potenziale accordo tra le forze del centrosinistra canadese. Ma facciamo un passo indietro… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Quale strana società consente ad un candidato con una carica politica di dichiara che “i genitori non sanno nulla di educazione, quindi dovrebbero stare lontani dall’educazione dei propri figli nelle scuole”? Non sto parlando del Canada, ma dell'”elefante” della porta accanto negli USA. Preparatevi; quello che succede lì di solito serve di modello ruolo per noi canadesi. E’ già successo in Virginia, e prossimamente qui… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Duecentosei giorni, quasi trenta settimane. Allacciamoci le cinture di sicurezza e prepariamoci: quella che abbiamo di fronte sarà una lunga, estenuante, velenosa campagna elettorale in vista del voto provinciale in programma il 2 giugno 2022. Stiamo assistendo a una fase politica molto particolare: quando sono in programma le consultazioni elettorali a fine primavera, la campagna elettorale non ufficiale solitamente inizia con la presentazione del budget primaverile del governo, una manovra sempre infarcita di promesse e programmi che, magicamente, non sono realizzabili in un anno, ma sono sviluppati su base quadriennale o quinquennale… Read More in Corriere Canadese >>>
In which weird society does a candidate for political office declare that parents know nothing about education so they should stay away from the education of their own children in schools? I am not talking about Canada, but the “elephant” next door in the USA. Brace yourself; what happens there usually spills over. It started in Virginia – parents had had enough. (more…)
TORONTO – Il tour europeo di Justin Trudeau è stato una boccata d’ossigeno, ma ora è tempo di affrontare le grane interne. Ieri il primo ministro è partito da Glasgow, in Scozia, e ha raggiunto Ottawa nel tardo pomeriggio. Dopo la visita ufficiale in Olanda, il Vertice G20 di Roma, gli incontri bilaterali – tra i quali anche quello con il premier italiano Mario Draghi – e il summit sul clima di Glasgow, Trudeau si prepara ad affrontare una serie di impegni a Parliament Hill che si preannunciano abbastanza impegnativi. Innanzitutto il leader liberale deve fare i conti con un contesto politico estremamente frammentario, con una luna di miele con l’elettorato che sostanzialmente non è mai iniziata e con una lunga serie di nodi da sciogliere nei prossimi mesi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Justin Trudeau’s European tour was a breath of fresh air, but now it’s time to tackle the internal grit. Today the Prime Minister left Glasgow, Scotland, and reached Ottawa in the late afternoon. After the official visit to the Netherlands, the G20 Summit in Rome, the bilateral meetings – including the one with Italian Prime Minister Mario Draghi – and the climate summit in Glasgow, Trudeau is preparing to face a series of commitments at Parliament Hill that promise quite challenging. First of all, the liberal leader has to deal with an extremely fragmented political context, with a honeymoon with the electorate that basically never began and with a long series of knots to be solved in the coming months. (more…)
TORONTO – Non contento di sprecare 18 mesi di opportunità educative dei nostri figli, permettendo al suo personale senior di “andare in vacanza” durante il mese di agosto, prima dell’apertura delle scuole, il “TCDSB” sta ora rivolgendo la sua deleteria attenzione ai genitori e ai propri insegnanti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Not content with squandering 18 months of our children’s educational opportunities, allowing its senior staff to “go on vacation” during the month of August, ahead of school opening, the “TCDSB” is now turning its deleterious attention on to parents and its own teachers… (more…)
TORONTO – Pressing del Canada per una svolta nella lotta globale contro i cambiamenti climatici. Questo almeno a parole, visto che nel piano del governo liberale restano delle contraddizioni di fondo che devono essere ancora risolte. Ieri Justin Trudeau, dopo aver partecipato al summit G20 di Roma, ha raggiunto Glasgow per l’avvio ufficiale del 26° vertice delle Nazioni Unite sul clima. Si tratta di un meeting che ha cadenza annuale ma che prevede la partecipazione dei capi di Stato e di governo ogni cinque: il summit era in programma nel 2020 ma era slittato di un anno a causa della pandemia di Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
Nella foto, la scultura di Isaac Cordal intitolata “Politicians discussing global warming’’ (’’I politici che discutono di riscaldamento globale’’)
TORONTO – Mario Draghi rilancia il ruolo dell’Italia nel palcoscenico mondiale. Il Vertice G20, svoltosi a Roma nel fine settimana, è stato il primo meeting globale dall’inizio della pandemia che ha visto la presenza dei Grandi della Terra. E il summit, nonostante qualche contrattempo, si è concluso con un sostanziale successo, con l’accordo sul clima che ha messo d’accordo tutti i principali attori internazionali e, a latere, con l’accordo tra Unione europea e Stati uniti sull’alluminio e l’acciaio che mette fine alle reciproche tariffe doganali e alla guerra commerciale scoppiata durante l’amministrazione Trump… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Probabilmente non sanno cosa stanno facendo. Escludendo la presenza di un deus ex machina codardo che lavora dietro le quinte, non si possono spiegare le macchinazioni dei fiduciari in alcuni consigli scolastici cattolici per diminuire i diritti costituzionali degli elettori cattolici nel loro stesso sistema scolastico… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – They probably do not know what they are doing. Barring the presence of a concerted effort by cowardly forces working in the wings, one cannot explain the machinations by trustees in certain Catholic school boards to diminish the constitutional rights of Catholic electors in their own school system. (more…)
TORONTO – Mario Draghi relaunches Italy’s role on the world stage. The G20 Summit, held in Rome over the weekend, was the first global meeting that saw the presence of the Greats of the Earth since the beginning of the pandemic. And the summit, despite some setbacks, ended with substantial success, with the climate agreement that brought together all the main international players and, on the sidelines, with the agreement between the European Union and the United States on aluminum and steel that puts an end to mutual tariffs and the trade war that broke out during the Trump administration. (more…)
TORONTO – Diciannove ministri e diciannove ministre, con i tre più importanti ministeri affidati a tre donne. Il nuovo governo federale guidato da Justin Trudeau – dopo quelli scaturiti dalle vittorie elettorali del 2015 e del 2019 – assume una connotazione ben precisa, dove sussiste un perfetto equilibrio paritario di gender che diventa l’elemento predominante rispetto ad altri fattori che storicamente hanno caratterizzato il processo di formazione dell’esecutivo in Canada, come la provenienza geografica o l’origine etnica… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Nineteen ministers and nineteen ministers, with the three most important ministries entrusted to three women. The new federal government led by Justin Trudeau – after those resulting from the electoral victories of 2015 and 2019 – takes on a very specific connotation, where there is a perfect equal balance of gender that becomes the predominant element compared to other factors that have historically characterized the process of formation of the executive in Canada, such as geographical origin or ethnic origin. (more…)
TORONTO – Fuoco incrociato su Erin O’Toole. Nelle ultime ventiquattrore sono emersi altri due nodi che dovranno essere sciolti e che riguardano direttamente il leader del Partito Conservatore: la decisione di rendere operativo l’obbligo di vaccinazione per i deputati che vorranno entrare nella Camera dei Comuni e l’analisi della review interna del partito che si focalizzerà sul ruolo di Maxime Bernier e del suo People’s Party nella sconfitta patita lo scorso 20 settembre alle elezioni federali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Se quanto segue suona come “polemica di carattere politico”, state tranquilli che non è mia intenzione essere o sembrare di parte. Alcune cose sono così palesemente assurde che anche il meno istruito tra noi dovrebbe capirne il senso. Il nostro giornale si occupa di riportare notizie, fornire un minimo di analisi obiettiva e commentare questioni di interesse generale. Occasionalmente, ci concediamo pezzi di opinione incentrati su “personalità che sono sotto i riflettori pubblici” perché hanno un ruolo pubblicamente assegnato, che offre loro meriti o critiche in base a come adempiono ai loro obblighi nei confronti del pubblico… Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
