TORONTO – From my perspective, this is a trilogy that shapes, and more often than not, guides and governs our behaviour. Our social, cultural and economic practices are its manifestation.
TORONTO – La decisione del Provveditorato Cattolico di York (YCDSB) di sostenere la sua politica di lunga data in materia di bandiere e procedure per modificare le politiche del Consiglio, ha suscitato una serie di risposte nel Golden Horseshoe ed oltre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The York Catholic District School Board (YCDSB) decision to uphold its longstanding policy regarding flags and procedures for changing Board policies, prompted a series of responses in the Golden Horseshoe and beyond.
TORONTO – Amo il Canada. C’è una semplice etica implicita che, come canadesi, sembriamo tutti sottoscrivere: rispetta la legge; guadagna il tuo pane; apri le porte agli altri; rispetta le legittime aspirazioni dei concittadini; non tirare via la scala dietro di te; lascia lo spazio che occupi in condizioni migliori di come l’hai trovato… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I love Canada. There is simple underlying ethic to which, as Canadians, we all seem to subscribe: respect the Law; earn your bread; open doors to others; respect the lawful aspirations of fellow citizens; do not pull the ladder up behind you; leave the space you occupy in a better condition than you found it.
TORONTO – La prospettiva storica italiana classifica queste persone come “squadristi” – disgregatori che si muovono in bande per autoprotezione e intimidazione. Una parola meno signorile, ora usata come descrittore dispregiativo per una certa propensione politica, è “fascista”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Italian, historical perspective classifies these people as “squadristi” – disrupters who move in gangs for self-protection and intimidation. A less genteel word, now used as a derogatory descriptor for political compulsion, is “fascistic”.
TORONTO – Con un voto di 6-4, il consiglio dei trustee del Provveditorato Cattolico di York va all’attacco. Facendo così ha espresso fiducia nel messaggio cattolico-cristiano che è la sua ragion d’essere, per via della Costituzione e delle Leggi dell’Ontario. Le scuole cattoliche separate hanno uno speciale obbligo di evangelizzazione per difendere e promuovere il loro “sistema di credenze”… Read More in Corriere Canadese >>>
by Carlos Lima
TORONTO – Com uma votação de 6-4, o Conselho de Administração do Conselho Escolar do Distrito Católico de York partiu para o ataque. Expressou confiança na mensagem católica-cristã, que é sua razão de ser na Constituição e nas Leis de Ontário. As escolas católicas separadas assumem uma obrigação evangelizadora especial de defender e promover o seu “credo”.
With a 6-4 vote, the Board of Trustees at York Catholic District School Board goes on the attack. It expressed confidence in the Catholic-Christian message which is its raison d’etre in the Constitution and the Laws of Ontario. Catholic Separate schools are given a special evangelizing obligation to defend and promote their ‘belief system’.
TORONTO – In teoria il Governo Provinciale, attraverso il suo Ministro dell’Istruzione (attualmente Stephen Lecce) guida i programmi dell’Istruzione. Propone la normativa abilitante e, attraverso i suoi funzionari dipartimentali, struttura i dovuti Regolamenti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – In theory, the provincial government, through its Minister of Education (currently Stephen Lecce) drives the Education agenda. It proposes enabling legislation, and, through its departmental officials, structures the Regulations.
TORONTO – Sta montando la rivolta dei genitori. “Si piegano ai desideri dei lobbisti per i promotori di identità sessualizzate, ma si rifiutano di incontrare delegazioni di genitori con bambini nelle scuole. Ne abbiamo abbastanza. Ne abbiamo abbastanza delle loro distorsioni del curriculum che danneggiano i nostri valori familiari. Lasciamo che i nostri figli siano bambini!”. A parlare è Nicole, che ha contattato il Corriere Canadese per esprimere indignazione per ciò che i lobbisti finanziati dal governo hanno indotto il loro consiglio scolastico a fare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A parent revolt is swelling. “They bend to the wishes of the lobbyists for promoters of sexualized identities, but they refuse to meet with delegations of parents with children in the schools. We have had enough. We have had enough of their distortions of the curriculum that damage our family values. Let our kids be kids!”.
TORONTO – Se sei un genitore del Provveditorato Cattolico di York , YCDSB (oltre 50.000 studenti, secondo il suo sito web), stai per essere sbattuto sulla strada. Avrai compagnia: la Chiesa Cattolica sarà stata “espulsa” nello stesso modo, per quanto si tratta di istituzioni incaricate dell’educazione dei tuoi figli… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – If you are a parent in the York Catholic District School Board (50,000 + students, according to its website), you are about to be kicked to the curbside. You will have company: the Catholic Church will have been “booted” to the same sideline when it comes to institutions entrusted with the education of your children.
TORONTO – L’incursione del Primo Ministro nella politica internazionale (l’incontro annuale del G-7 dei capi di governo dei “magnifici sette” giganti manifatturieri occidentali) lo scorso fine settimana, ha avuto recensioni contrastanti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Prime Minister’s foray into international politics (the annual G-7 meeting of heads of governments of the “magnificent seven” manufacturing Western giants) this past weekend, has had mixed reviews.
TORONTO – “I migliori piani di topi e uomini spesso vanno fuori strada”. Succede che a volte quei progetti non vadano come previsto; qualcuno finisce in un intoppo. Per gli italiani, essere ignari della necessità di prepararsi a tutte le eventualità, indipendentemente dall’esito, è come invitare alla condanna… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – “The best laid plans of mice and men often go astray”. It happens that on occasion, those projects do not go as planned; someone hits a snag. For Italians, to be oblivious to the necessity of preparing for all eventualities, irrespective of the outcome, is akin to inviting condemnation. It happened in an exchange between two Prime Ministers: Trudeau and Meloni.
TORONTO – Cosa indica il fatto che sono in 102 i candidati alla carica di sindaco di Toronto? Una delle conclusioni potrebbe indicarci che forse siamo disposti a trascurare l’ovvio fino a quando la diga non crollerà. Poi tutti si dirigeranno verso i giubbotti di salvataggio, in disperazione… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – If the 102 candidates for the mayor’s chair in Toronto signifies anything, it may be that we are prepared to overlook the obvious until the dam bursts. Then everyone heads for the lifejackets.
TORONTO – Non è vero, credetemi. NO. Non sto spargendo sale sulle ferite subite dai tifosi di hockey dei Maple Leafs. Come molti ragazzi pre-adolescenti e adolescenti, all’epoca trascorrevo le mie giornate nell’arena di hockey su ghiaccio, all’aperto, gestita dalla Città… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Not true, really. No; I am not pouring salt on the wounds of Maple Leafs hockey fans. Like many pre-teen and teen-age boys my age, at the time, I lived at the local outdoor, city-run, ice hockey arena.
TORONTO – Ammetto di sostenere il concetto che l’umanità (donna, uomo, gente) possiede due caratteristiche distinte: un corpo e un’anima – istinto e libero arbitrio. Quest’ultima è la capacità innata (se si è in uno stato di buona salute mentale) di fare una scelta deliberata di fronte ad un’alternativa e di assumersene la responsabilità… Read More in Corriere Canadese >>>
Ideologica e divisiva. Ha assunto questi connotati la festa della mamma secondo alcune scuole che si sono affrettate a cancellarla dal proprio calendario. Nessuna discriminazione verso le famiglie non tradizionali ma non si può accettare che il diritto di un bambino ad avere una mamma e un papà venga calpestato. Così come è assurdo, che facendo leva sulla non inclusività le scuole si arroghino il diritto di penalizzare gli altri bambini togliendo loro la festa della mamma… Read More in Corriere Canadese >>>
I admit to holding the concept that mankind (womankind, humankind, peoplekind) possesses two distinct characteristics: a body and soul – instinct and free will. The latter being the innate (if one is in a state of sound mental health) ability to make a deliberate choice when faced with an alternative, and to accept responsibility for it.
TORONTO – ODIO è “le mot du jour”, la parola del giorno. Il vocabolario woke identifica coloro che sono in disaccordo con i “praticanti” di quella nebulosa ideologia come odiatori. Una recente elezione provinciale riguardante la struttura di governance di oltre 57.000 avvocati e 10.000 assistenti legali che esercitano in Ontario ha prodotto alcuni risultati interessanti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I maggio, l’inizio del mese della salute mentale. La scorsa settimana – sembra ieri – il ministro dell’Istruzione ha tenuto una conferenza stampa sul “ritorno alle origini” e sulla “meritocrazia” per propagandare le “nuove priorità” del governo dell’Ontario. I “vecchi” criteri dell’istruzione avevano trascurato la responsabilità, le prestazioni e l’insegnamento come vocazione hanno lasciato una litania di fallimenti verificabili… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – May I, the start of Mental health month. Last week – it seems like yesterday – the minister for Education held a “back to basics” and “meritocracy” press conference to tout the Ontario government’s “new priorities”. The “old ones” that overlooked accountability, performance and teaching as a vocation have a litany of verifiable failures.
TORONTO – Potrebbe sembrare dura questa osservazione. Però, probabilmente è troppo positiva. Con tutto il rispetto al processo elettorale e ai candidati (58) che si offrono di sostituire l’ex sindaco in pensione, e “auto disonorato”, e di conquistare la fiducia del pubblico, la sfida non è mai facile. Soprattutto in un’elezione con confini geografici che si sovrappongono a venticinque circoscrizioni federali/provinciali, senza i fattori galvanizzanti di Partito, Leader e Finanze.
TORONTO – That may sound harsh. It is probably too complementary. With all due respect to the process and the individuals (54? and counting) offering to replace the retired, “self-disgraced” former mayor, and win the confidence of the public is never easy. Especially in an election with geographic boundaries overlapping twenty-five federal/provincial boundaries – without the galvanizing factors of Party, Leader, and Finances.
TORONTO – Un altro giorno, un’altra protesta, un altro costo pubblico assunto per la “protezione” indicata per le teste di legno che esprimono disprezzo per i genitori, i loro figli e l’ambiente scolastico basato sull’etica che spetta loro per decreto costituzionale.
TORONTO – Another day, another protest, another public cost assumed for “protection” for knuckleheads who express contempt for parents, their children and the ethics-based school environment that is theirs by Constitutional fiat.
TORONTO – Lo York Catholic District School Board (YCDSB) è un’organizzazione in modalità crisi. Ha ricevuto, nell’anno accademico 2022-2023, un totale di $ 601.705.281,00 in sovvenzioni per esigenze studentesche (GSN) per nutrire 49.233 studenti assegnati alle sue cure, 30.927 dei quali di età inferiore ai quattordici anni. Le persone sbagliate potrebbero essere al comando della società scolastica.
TORONTO – The York Catholic District School Board (YCDSB) is an organization is crisis mode. It has received, in academic 2022-2023, a total of $601,705,281.00 in Grants for Student Needs (GSN) to nurture 49,233 students assigned to its care – 30,927 of them under the age of fourteen. The wrong people may be in charge.
TORONTO – Potremmo presto perdere i modelli necessari a stabilire le priorità educative in questa provincia, che sono rilevanti per chi ne dovrebbe usufruire. No, non stiamo parlando di obiettivi e standard nazionali. Nel quadro del nostro “compromesso costituzionale”, anche se collettivamente riconosciamo le competenze educative nazionali e transnazionali condivise in comune, l’autorità sull’istruzione è puramente all’interno di quella che chiamiamo giurisdizione provinciale, sezione 93 della Legge Costituzionale.
TORONTO – We may soon lose the models for establishing education priorities in this province that are relevant to the people whom they are designed to serve. No, we are not talking about national goals and standards. In the framework of our Constitutional compromise, even if collectively we recognize national and transnational educational skills shared commonly, authority over education is purely within what we call provincial jurisdiction, Section 93 of the Constitution Act.
TORONTO – Una settimana fa, Stephen Lecce sembrava segnalare ai Provveditorati della provincia dell’Ontario che avrebbero dovuto tornare alle nozioni base. Abbiamo un “piano”, ha predicato, “per aumentare l’alfabetizzazione e le abilità matematiche […] faremo meglio per migliorare le abilità che contano davvero per il successo dei vostri figli, dalla classe alla forza lavoro”.
TORONTO – One week ago. Stephen Lecce seemed to signal to school boards in the Province of Ontario that they should get back to basics. We have a “plan”, he sermonized, “to boost literacy and math skills[…] we will do better to improve the skills that actually matter to the success of your child, from the classroom to the workforce”…
TORONTO – In una decisione depositata il 19 aprile 2023, il giudice del Tribunale per i Diritti Umani (HRT) Denise Graham ha finalmente messo fine misericordiosamente alle diffamazioni individuali e collettive contro il Provveditorato Cattolico di Toronto e cinque dei suoi fiduciari.
TORONTO – In a decision filed April 19,2023, Human Rights Tribunal (HRT) Adjudicator Denise Graham finally put a merciful end to the individual and collective drive-by smears targeting the Toronto Catholic District School Board and five of its trustees.
TORONTO – La legge delle conseguenze indesiderate ha alzato ancora una volta la sua “brutta testa”. La tattica politica di lanciare fango solo per vedere se una parte di esso si attacca ha invariabilmente prodotto macchie su coloro che lo lanciano in primo luogo. Ma molti trovano che la CBC sia un obiettivo troppo comodo e vulnerabile da ignorare. Secondo la sua relazione annuale, l’anno scorso, la CBC/Radio Canada ha dichiarato un fatturato di 1,9 miliardi di dollari.
TORONTO – The law of unintended consequences raised its “ugly head” yet again. The political tactic of slinging mud just to see if some of it sticks has invariably produced smudges on those who sling it in the first place. But many find the CBC to be too convenient a target to ignore. According to its Annual Report, last year, CBC/Radio Canada declared Revenues of $1.9 Billion.
TORONTO – Domenica 16 aprile, i cristiani ortodossi [di rito orientale] celebrano la Pasqua. I politici cristiani nominali (quelli che non praticano più l’osservazione dei riti pasquali associate al rito occidentale [cioè cattolico] perché distratti dal “coniglietto pasquale” e dalla “caccia alle uova”), assenti dalle cerimonie religiose la settimana scorsa, hanno colto l’occasione per manifestare rispetto per le comunità che sono ancora fedeli alle loro credenze religiose.
TORONTO – Sunday, April 16, Orthodox [Eastern Rite] Christians celebrate Easter. Nominal Christian politicos who missed the Western Rite [i.e.., Catholic] Easter because the Easter Bunny and Egg Hunts kept them out of religious ceremonies were able to make a show of respect to communities that still hold true to their religious beliefs.
TORONTO – Come fondo di dotazione, la Fondazione Trudeau è piuttosto piccola rispetto ai fondi di dotazione istituiti dalle università per raggiungere obiettivi simili. Questo è così anche considerando l’infusione di $ 125 milioni da parte del governo del Canada, in perpetuo (ne parleremo più avanti).
TORONTO – As an Endowment Fund, the Trudeau Foundation is pretty small potatoes compared to the Endowment funds established by universities to accomplish similar objectives. This is so even considering the $125 Million infusion by the Government of Canada, in perpetuity (more on this later).
TORONTO – Le cose non vanno sempre così male come sembrano a prima vista. Poi, diventano decisamente insostenibili e “niente funziona”. Così sembrerebbe con la Fondazione Trudeau e con coloro che vi sono associati.
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;