TORONTO – If a picture is worth 1,000 words, then the comical, burlesque picture of the Halton Public District School Board (HDSB) transgender teacher may turn out to be a proverbial game changer in parental choices for schools.
TORONTO – La scuola è la più importante istituzione della nostra società. Attraverso l’istruzione le nuove generazioni hanno la possibilità di formarsi, di sviluppare le proprie potenzialità e di gettare le basi per il loro futuro… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Secondo il censimento del 2016, la regione di York ha la più alta concentrazione di Canadesi che si identificano di origine italiana, il 38% nella sola città di Vaughan. La maggior parte di loro manda i propri figli nelle scuole amministrate dallo York Catholic District School Board (YCDSB). Il Provveditorato è attualmente retto da dieci trustee equamente suddivisi tra cinque fiduciari di origine italiana e cinque che non lo sono (compreso un membro di una minoranza visibile)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – According to the 2016 Census, York Region has the highest concentration of Canadians who self- identify as being of Italian origin, 38% in the city of Vaughan alone. Most of them send their children to the schools administered by the York Catholic District School Board (YCDSB). The Board currently is governed by ten trustees evenly split between five trustees of Italian background and five who are not (including a member of a visible minority).
TORONTO – L’elezione del consiglio scolastico del distretto cattolico di Halton potrebbe rivelarsi una prova della legittimità del nostro sistema elettorale, ovunque nella provincia. Non è un’esagerazione. I genitori preoccupati dell’insegnamento dei loro figli cominciano a reagire a quello che percepiscono come un furto del loro diritto costituzionale di avere voce in capitolo su ciò che viene insegnato ai loro figli attraverso i consigli scolastici… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Halton Catholic District School Board election may turn out to be a test of the legitimacy of our electoral system, everywhere in the province. It is no exaggeration. Concerned parents are beginning to react to what they perceive to be a theft of their Constitutional right to have a say in what is being taught to their children via school boards.
TORONTO – Se qualcuno non lo sapesse, l’Indice di Democrazia Municipale (MDI) conferma che le nostre istituzioni democratiche a livello locale chiedono a gran voce una riforma seria, se non un’iniezione di impegno civico… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – If one did not know it, the Municipal Democracy Index (MDI) confirms that our democratic institutions at the local level are crying out for serious reform, if not an injection of civic commitment. In 2021, out of a total of 150 possible points on the MDI scale, only eight (8) municipalities of the thirty-two (32) measured in Ontario received a passing grade of 75 or better. Neither Toronto nor Vaughan was among that acceptable group.
TORONTO – Il 13 settembre, dodici giorni prima delle elezioni nazionali in Italia, il New York Times ha divulgato una storia sui piani russi di interferire nei governi democratici occidentali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – September 13, twelve days before a national election in Italy, the New York Times broke a story about Russian plans to interfere in Western democratic governments. It referenced an Intelligence report citing an allocation of $300 million USD to buy senior politicos. The “project” (an old tried and true American CIA tactic) has apparently been in existence since 2014, covering twenty nations and four continents.
by Carlos Lima
Não sou monárquico. No entanto, quando fui empossado no Gabinete como Conselheiro Privado, jurei fidelidade à Coroa (Crown), Chefe de Estado do Canadá e Guardiã de nossa Constituição. A minha reação ao falecimento da venerável rainha Elizabeth II é condicionada por isso.
TORONTO – Negli anni ’60, spesso indicati come l’età d’oro della musica popolare nelle società occidentali, non mancavano canzoni i cui testi miravano a far riflettere gli ascoltatori sulla “condizione umana” e il malinconico fallimento delle ideologie nel produrre l’utopia che sposavano. Non era tutto cupo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – In the 1960s, frequently referred to as the golden age of popular music in Western societies, there was no shortage of songs whose lyrics aimed at having the listeners reflect of the ‘human condition’ and the wistful failure of ideologies to produce the Utopia they espoused. It was not all grim.
TORONTO – Non sono un monarchico. Tuttavia, quando sono stato insediato nel Consiglio dei Ministri [come Privy Councillor] ho giurato fedeltà alla Corona, il Capo di Stato canadese e Custode della nostra Costituzione. Le mie reazioni alla scomparsa della venerabile Regina Elisabetta II sono condizionate da ciò… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I am not a monarchist. However, I swore allegiance to the Crown, Canada’s Head of State and Guardian of our Constitution, when I was inducted into Cabinet as a Privy Councillor. My reactions to the passing of the venerable Queen Elizabeth II are conditioned by that.
TORONTO – Il concetto generale che rafforza lo scopo dell’elezione di individui non politicamente allineati a livello comunale è sempre stato quello di garantire che gli interessi e le prospettive locali prevalgano per questioni puramente locali. Ciò vale per gli trustee eletti nei Provveditorati locali, in cui le disposizioni sulla residenza qualificano i candidati. Puoi aspirare ad un ruolo solo nel luogo in cui vivi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The general concept buttressing the purpose for electing non politically aligned individuals at the municipal level has always been to ensure that local interests and perspectives prevail for purely local issues. That holds true for trustees elected to local school boards where the residency provisions qualify candidates. You can only seek office in the locale where you live.
TORONTO – A volte i nostri “progettisti” educativi e scolastici non vedono l’ovvio. Mettendo da parte l’ambiente culturale ed educativo che devono creare e coltivare, se possibile, stiamo parlando di bambini, dopo tutto… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Se i trustee adempiono ai loro doveri fiduciari nei confronti dei genitori, potrebbero dedicare il loro tempo ad analizzare e valutare ciò che il personale amministrativo del Provveditorato – il lato operativo dell’organizzazione – offre per l’investimento che la sua utenza infonde nell’educazione dei figli della famiglia. Nessun consiglio scolastico ha registrato un calo più netto delle iscrizioni degli studenti rispetto al TCDSB da quando il suo attuale segretario-direttore, Brendan Browne, è stato nominato… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Sometimes our educational, school board “planners” miss the obvious. Put aside the cultural, skills educational environment they are to establish and nurture, if one can – we are talking about children, after all. In the case of Pope Francis in Kleinburg, it is about four-year-olds (12 of them) who should be in a Junior Kindergarten class with their neighbours and friends. Unfortunately, it won’t be the case.
TORONTO – If Trustees fulfill their fiduciary duties to parents, they might spend their time analysing and evaluating what the board’s administrative staff – the operational side of the organization – delivers for the investment its clientele infuses in the education of the family’s children.
TORONTO – È tempo di fare sul serio circa le ragioni per le quali abbiamo le elezioni. Per prima cosa, buttate via quelli considerati “disonesti” in carica ed eliminate quelli che la sostituirebbero. In secondo luogo, studiate le alternative e votatele. Terzo, riaffermate i principi per i quali esistono le istituzioni e ritenete responsabili coloro che erodono il valore di esse per il bene dei propri progetti personali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It is time to get serious about the reasons why we have elections. First, throw out the riffraff in office and weed out the ones that would replace them. Secondly, study the alternatives and vote for them. Third, reaffirm the principles for which institutions exist and hold to account those who erode their value for the sake of their personal pet projects.
TORONTO – Giovedì sera alle 19 il Comitato per la realizzazione e il benessere degli studenti, l’educazione cattolica e le risorse umane del TCDSB ha ricevuto alcuni rapporti annuali “per l’informazione del Consiglio dei Trustee”. Il nome del Comitato è invitante. I rapporti, non tanto. Ricordano un manuale di critica al sistema educativo “progressista” in fallimento dell’Ontario (il woke dell’epoca) di tre generazioni fa: So Little for the Mind (Così poco per l’intelletto), 1953, di Hilda Neatby… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The TCDSB Student Achievement and Well being, Catholic Education and Human Resources Committee received some annual reports “for the information of the Board of Trustees,” Thursday evening at 7:00 PM. The Committee’s title is a mouthful. The reports, not so much. They are reminiscent of a textbook critique and criticism of Ontario’s failing “progressive” educational system (woke of the era) from three generations ago: So Little for the Mind, 1953, by Hilda Neatby.
TORONTO – Caos totale al Provveditorato cattolico di York ad una settimana dall’apertura delle scuole. Bisognava essere presenti al meeting di martedì sera per apprezzare la confusione alla prima riunione del Consiglio del 2022-2023… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – York Catholic District School Board: total chaos, one week before schools are scheduled to open. One needed to be there to appreciate the confusion at the first Board meeting of the 2022-2023.
TORONTO – È trascorsa una settimana dalla chiusura delle iscrizioni per tutti gli aspiranti a cariche politiche a livello comunale. Per molti il processo elettorale rafforza ciò che abbiamo costruito, legittima ciò che proponiamo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Last week, It has been one week since registration closed for all aspirants to political office at the municipal level. For many, the electoral process strengthens that which we have built, legitimizes what we propose.
TORONTO – Giovedì 25 agosto. Riunione del Consiglio dei trustee del TCDSB al completo – l’ultima prima dell’inizio del nuovo anno scolastico, il 2 settembre. La prima da, beh da… sempre, quando gli amministratori e il personale presente non indossavano la maschera (metaforicamente e materialmente). Per coincidenza, l’Agenda e l’Addendum (197 pagine) si concentravano sui Rapporti [di risultati e problemi]. Ecco alcune impressioni sulla “grande rivelazione”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Thursday August 25. TCDSB Full board meeting – the last before the new school year begins on September 2. The first in, well since… forever, when the trustees and Staff present did not wear a mask (metaphorically and materially). Coincidently, the Agenda and Addendum (197 pages) focused on Reports [of achievements and issues]. Here are some impressions on “the great reveal”.
TORONTO – There is no more vile, venal, despicable individual than one who will use children for their advantage. Some individuals at the Toronto Catholic District School Board (TCDSB) are trying desperately hard to prove they can descend to those depths.
TORONTO – In Italia, il teatro politico, sia nei suoi momenti seri che in quelli farseschi, è dominato dai carrieristi, “la casta”, i cui obiettivi a breve termine, quasi esclusivamente egoistici, ostacolano gli obiettivi nazionali e regionali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – In Italy, the political theatre, both in its serious and farcical moments, is dominated by careerists, “la casta”, whose almost exclusively self-serving, short term objectives obstruct national and regional goals.
TORONTO – Per un po’ è sembrato che molti titolari di cariche politiche locali (incumbent) avrebbero ottenuto un altro giro gratis, cioè non contestati. Poi, come funghi dopo un temporale, i nomi dei candidati al banco delle iscrizioni sono spuntati come dal nulla… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – For a while, it seemed that many local political office holders (incumbents) were going to get another free ride, that is, be uncontested. Then, like mushrooms after a rainstorm, names of candidates at the Registration desk sprouted as if from nowhere. We may not hear from them or know what they represent until election day… maybe. Local elections are notorious for the low voter turn-out. Since John Tory lulled everyone to sleep, thus eliminating any competition and attraction for “the top job”, what will incent citizens to exercise their civic duty to vote?
TORONTO – La scorsa settimana, il Corriere Canadese ha intervistato cinque trustee del York Catholic District School Board (YCDSB): Rose Cantisano, Dino Giuliani, Maria Iafrate, Maria Marchese e Domenic Mazzotta. Tutti di origine italiana, anche se uno solo è nato fuori dal Canada. Ne avevano abbastanza della discriminazione non così sottile, spesso aperta, a cui erano soggetti a causa della loro “etnicità”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Last week, Corriere Canadese interviewed five York Catholic District School Board (YCDSB) trustees: Rose Cantisano, Dino Giuliani, Maria Iafrate, Maria Marchese and Domenic Mazzotta. All of them of Italian background, although only one was born outside of Canada. They had had enough of the not-so-subtle, often overt, discrimination to which they were being subjected because of their “ethnicity”.
TORONTO – Brampton continua ad essere l’epicentro di disordini politici. Proprio quando si pensa che alcune questioni siano state messe a tacere, ne emerge una correlata. Alla vigilia della definitiva registrazione per la candidatura alle elezioni del 2022, la questione dell’“eleggibilità” alla carica è nuovamente emersa con forza… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Brampton continues to be the epicentre of political turmoil. Just when one thinks some issues have been laid to rest, a related one surfaces. On the eve of final registration for candidacy in the 2022 election, the “eligibility” for office issue has raised its head again.
TORONTO – “Farisei, scribi e peccatori”: è la descrizione utilizzata dalla fiduciaria Nancy Crawford (nella foto sopra) che cercava di riportare i suoi colleghi in sé sulla questione, prima della riunione di emergenza al Toronto Catholic District School Board, mercoledì sera. Stava invocando l’immagine biblica della tentata “lapidazione di una donna smarrita” nel tentativo di mettere in prospettiva le questioni e di fornire una “guida”. Avrebbe potuto risparmiare il fiato… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – “Pharisees, Scribes and Sinners”. That’s the choice of descriptors used by trustee Nancy Crawford trying to bring her colleagues to their senses, on the issue before the emergency meeting at the Toronto Catholic District School Board, last night. She was invoking the Biblical image of the attempted “stoning of a fallen woman” in an attempt to put issues in perspective and to provide “guidance”.
TORONTO – Potrebbe essere il Selvaggio West americano, ma si tratta proprio del nostro cortile. Non si sa come, ma una cittadinanza cinica ha accettato il concetto che non esiste un comportamento onorevole ed etico tra coloro che cercano una carica politica al servizio del pubblico. L’era di Cincinnato non esiste più… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It could be the Wild West, but it is in our own backyard. Somewhere along the line, a cynical citizenry accepted the concept that there is no such thing as honourable, ethical, behaviour among those who seek political office in service to the public.
TORONTO – Arroganza e manipolazione. Postura e teatralità. Se qualcuno ha seguito le politiche internazionali, dovrebbe sapere che queste sono un punto fondamentale del menu politico. Nessuna di loro è particolarmente dannosa in dosi digeribili ma, prima o poi, chi le pratica viene punito dal pubblico… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Arrogance and manipulation. Posturing and theatrics. If anyone has been following international politics, he/she would know that these are staples on the political menu. None of them are especially harmful in digestible doses but, sooner rather than later, its practitioners are punished by the public.
by Carlos Lima
TORONTO – Esta peregrinação penitencial do Sumo Pontífice, Papa Francisco, é, para mim, um exemplo clássico de um evento alicerçado no conceito de querer “fazer o que é certo”. Manifesta-se na paciência suprema de um homem de idade avançada, sofrendo pessoalmente dores físicas, assumindo o peso dos danos (reais e associados) da responsabilidade de outros elementos da Igreja e numa época com a qual não tinha nenhum vínculo pessoal.
TORONTO – Mancano solo 16 giorni per sapere chi sarà sulla nostra scheda elettorale in modo da scegliere i nostri consiglieri comunali e fiduciari scolastici. Le candidature chiudono il 19 agosto. Noi del Corriere faremo del nostro meglio per informare i nostri lettori sui candidati e sulle loro piattaforme, se ne hanno una… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – We are only 16 days away from knowing who will be on our ballot as we choose our city councillors and school trustees. Registrations close August 19. We at the Corriere will do our best to inform our readership regarding candidates and their platforms, if they have one.
TORONTO – Dove andrà la CBC, l’emittente nazionale canadese, alla ricerca di una storia ora che il Papa è tornato a Città del Vaticano? … Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;