Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Il suo album di debutto segna una serie di primati: è la prima registrazione commerciale sul fortepiano Graf di proprietà del Banff Center for Arts and Creativity in Canada; è la prima registrazione in assoluto della “Novelletta in fa diesis minore” di Robert Schumann, op. 21 No. 8, al fortepiano; è il primo album sulla sua etichetta casalinga, Céleste Music, e, molto probabilmente, il primo album solista di fortepiano registrato da un artista canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Her debut album marks a series of firsts: it is the first commercial recording on the Graf fortepiano owned by the Banff Center for Arts and Creativity in Canada; it is the first ever recording of Robert Schumann’s “Novelletta in F sharp minor”, op. 21 No. 8, on the fortepiano; it is the first album on the home label Céleste Music, and, most likely, the first solo fortepiano album recorded by a Canadian artist. (more…)
TORONTO – Mayroon malaking pagitan sa harap nang Roy Thomson Hall. Dati rati mayroon mahabang puting tolda kung saan nag titipon ang mga potograper nag una Han kumuha nang litrato nang maga sikat na artista nadumaraan sa pula karpet. Sa ngayon ang makikita mo ay maga tao na may hawak na tali nang aso na linalakad, at pinupulot ang poo poo sa David Pecaut Square. Tahimik ang lahat. (more…)
TORONTO – There is a gaping hole in front of Roy Thomson Hall. Where there was once a long white pitched-up tent where the media elbowed each other to get a word in edge-wise to famous celebrities as they graced the red carpet, there now stand dog walkers picking up poop in David Pecaut Square. It is quiet. No screaming fans, no flash photography. But all is not lost. (more…)
Le immagini – sì, sono di Elvis Presley e Sophia Loren – c’entrano forse poco con il design di per sé, hanno piuttosto a che fare con una sorta di notorietà che non esiste più. E comunque, questo è uno di quei casi dove il contenuto visivo vale certamente più di ogni possibile testo d’accompagno… Read More in Corriere Canadese >>>
SALERNO – Un muslim outfit con un pullover nero e la scritta “Freedom for Afghan Women” (nella foto sopra): lo ha presentasto lo stilista Michele Miglionico, ospite alla terza edizione dell’Edshow, l’Evening Dresses Show, primo salone italiano dedicato alla moda per il cocktail, per la sera e per il muslim wear, svoltosi ai primi di settembre nella Stazione Marittima Zaha Hadiddi di Salerno. (more…)
(Shomporko সম্পর্ক) মারা গেছেন টিভি অভিনেতা ও বিগ বসের প্রাক্তন বিজয়ী সিদ্ধার্থ শুক্লা (ছবিতে)। মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ৪০ বছর। বৃহস্পতিবার (২ সেপ্টেম্বর) সকালে হৃদরোগে আক্রান্ত হন তিনি। এরপর দ্রুত মুম্বাইয়ের কুপার হাসপাতালে নেওয়া হলে তাকে মৃত ঘোষণা করেন চিকিৎসকরা। বাড়ি থেকে হাসপাতাল নেওয়ার পথেই তার মৃত্যু হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে … Read More in Shomporko >>>
(Shomporko সম্পর্ক) বলিউডে একটা বিষয় নিয়ে অনেক দিন ধরে আলোচনা-সমালোচনা হয়ে আসছে। সেটা হলো স্বজনপ্রীতি। বিভিন্ন সময়ে এ বিষয়ে কথা বলছেন বলিউডের অনেক অভিনয়শিল্পী। এবার এ বিষয়ে মুখ খুললেন ফারাহ খান (ছবিতে)। সম্প্রতি নির্মাতা-অভিনেতা আরবাজ খানের শোয়ে হাজির হয়েছিলেন ‘ম্যায় হু না’ নির্মাতা। স্বজনপ্রীতি নিয়ে তিনি বলেন, ‘স্বজনপ্রীতি নিয়ে অনেকে অনেক কথা বলেন। কিন্তু আমার দেখে অবাক লাগে তারাই আবার শাহরুখ, কারিনাদের ছেলেমেয়েদের সিনেমা দেখতে চান।’ … Read More in Shomporko >>>
(Shomporko সম্পর্ক) বলিউডের জনপ্রিয় অভিনেত্রী শ্রদ্ধা কাপুর। প্রেম ও বিয়ের গুঞ্জনে সংবাদের শিরোনাম হচ্ছেন অনেক দিন থেকেই। ফটোগ্রাফার রোহান শ্রেষ্ঠার সঙ্গে শ্রদ্ধা প্রেম করছেন— বলিপাড়ায় এই কানাঘুষা বেশ কয়েক বছর ধরেই উড়ছে। আবারো নতুন করে এই জুটির বিয়ের গুঞ্জন চাউর হয়েছে … Read More in Shomporko >>>
(Fatti Nostri / Viviana Dragani) Gigi Santella, produttore e compositore di origini italiane, vive in assoluto servizio della musica. Cresciuto in Massachusetts, ha lavorato in Sud America e attualmente vive a Los Angeles. Recentemente intervistato dal programma Itali-Echo su WNTN Radio Boston, ha raccontato come scrive i suoi brani e quali sono i suoi legami con l’Italia… Read More in Fatti Nostri >>>
The most loved by Italians. Raffaella Carrà ( in the photo), queen of Italian television, passed away today, July 5, at the age of 78, after battling a disease which he had preferred to keep secret. The sad news was given by his lifelong companion, Sergio Japino, with a few touching words: “She left us. She went to a better world”. (more…)
La più amata dagli Italiani. Raffaella Carrà (nella foto), regina della televisione del Belpaese, se n’è andata oggi, 5 luglio, all’età di 78 anni, dopo aver combattuto contro un malattia che aveva preferito tenere segreta. A dare la triste notizia è stato il compagno di una vita, Sergio Japino, con poche, commoventi parole: “Ci ha lasciati. È andata in un mondo migliore”. (more…)
Per la nostra rubrica musicale: “Io che amo solo te” di Sergio Endrigo, il cantautore rimasto nell’ombra.
Qui di seguito, tutti i links delle precedenti “Note a margine”: (more…)
Per la nostra rubrica musicale: “Amandoti”, l’ultima perla dei CCCP Fedeli Alla Linea.
Nel 1990 esce “Epica Etica Etnica Pathos”, ultimo atto dei CCCP Fedeli Alla Linea, che contiene un brano destinato a diventare una pietra miliare della canzone italiana: “Amandoti”. Il brano, in realtà, resterà di nicchia per molti anni, finché nel 2004…
Nello sfondo del podcast, il retro di copertina di “Epica Etica Etnica Pathos”. Alla realizzazione dell’album contribuirono anche gli ex Litfiba Gianni Maroccolo (basso), Francesco Magnelli (tastiere) e Ringo De Palma (batteria) che morì pochi mesi dopo la fine delle registrazioni, a soli 26 anni.
Qui di seguito, tutti i links delle precedenti “Note a margine”: (more…)
Per la nostra rubrica musicale: “Buonanotte Fiorellino” e la svolta di Francesco De Gregori .
Nel 1975 esce “Rimmel’, l’album che lancia Francesco De Gregori nell’Olimpo del cantautorato italiano grazie a bellissime canzoni, prima fra tutte “Buonanotte Fiorellino”, una splendida canzone d’amore che, ancora oggi, rappresenta un grande classico della canzone del Belpaese. Ma l’artista romano, considerato fino a quel momento “impegnato” per i temi politici e sociali da lui affrontati nelle canzoni, viene duramente contestato dai suoi sostenitori che arriveranno addirittura a “processarlo” pubblicamente durante un concerto a Milano nel 1976. De Gregori, però, ha ormai conquistato il grande pubblico e da allora inanellerà un successo dietro l’altro, diventando uno dei più amati cantautori italiani di tutti i tempi.
Qui di seguito, tutti i links delle precedenti “Note a margine”: (more…)
Per la nostra rubrica musicale: “Vorrei che fosse amore”, sognare in tre lingue con Mina.
Nel 1968, viene pubblicato il brano interpretato dalla grande cantante e diventa la sigla di Canzonissima 68, programma condotto dalla stessa Mina e da Walter Chiari. La canzone raggiunge solo il decimo posto nella classifica italiana, ma viene incisa anche in Inglese con il titolo “More than strangers” (per il mercato americano) e francese (con il titolo “Si…”) e proprio a Parigi, nel 1969, con quello stesso brano, Mina viene accolta trionfalmente. Ecco il nostro omaggio in Italiano e, a seguire, le due versioni “straniere”.
Nei video che seguono, le altre versioni… (more…)
Per la nostra rubrica musicale: “Summer on a solitary beach”, per ricordare un genio della musica italiana. Franco Battiato.
Di seguito, tutti i links delle precedenti “Note a margine”:
Gino Paoli, “Sapore di sale”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-11/
Gino Paoli, “Senza fine”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-10/
Matia Bazar, “Vacanze romane”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-9/
Tony Dallara, “Come prima”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-8/ (more…)
ROTTERDAM – After thirty-one years, the most important European music prize returns to Italy: the Maneskin (in the pic), already winners of the last Sanremo Festival, have won the Eurovision Song Contest 2021. (more…)
ROTTERDAM – Dopo trentuno anni, il più importante premio musicale europeo torna in Italia: i Maneskin (nella foto), già vincitori dell’ultimo Festival di Sanremo, hanno vinto l’Eurovision Song Contest 2021. (more…)
O palco está pronto para o Teatro Meadowvale receber uma reforma muito necessária. A partir de 21 de maio, o teatro vai encerrar temporariamente para obras de renovação. A remodelação vai transformar o teatro num espaço mais moderno, inspirador e acessível. A reabertura do teatro está prevista para o verão de 2022, após a conclusão dos trabalhos.
Em comunicado de imprensa, a presidente da Câmara, Bonnie Crombie, salientou que o Teatro Meadowvale “é um centro vibrante que faz parte da cena artística e cultural de Mississauga há mais de 30 anos”. Por isso, acrescenta Crombie, “fico feliz que o teatro esteja a ser modernizado e valorizado, para que possa servir melhor o público de teatro como um lugar para vivenciar a nossa vibrante comunidade de artes cénicas”.
O projeto de modernização do espaço enquadra-se nas metas do Plano Diretor de Cultura da cidade para melhorar e valorizar os espaços culturais, apoiar e ajudar no crescimento da indústria criativa e permitir experiências culturais de alta qualidade.
“Estamos entusiasmados com a renovação que ajudará a expandir o acesso ao teatro e criar mais oportunidades para as artes cénicas na cidade”, disse Paul Damaso, Diretor de Artes e Cultura. “Esta renovação também aborda o envelhecimento do teatro, incluindo os melhoramentos da acessibilidade, sinalização das instalações e eficiência energética.”
O Teatro Meadowvale está fechado há mais de um ano, devido à pandemia. Esta será a primeira modernização do teatro desde a sua abertura ao público em 1989. ■
Exterior rendering of the future renovations to Meadowvale Theatre (City of Mississauga)
The stage is set for Meadowvale Theatre to receive a much-needed makeover. Starting May 21, the theatre will close temporarily for renovations. The renovations will help transform the theatre into a more modern, inspiring, and accessible space. The theatre is planned to reopen in summer 2022, after renovations have been completed. (more…)
Have you ever watched a movie that affected your life to a point as to alter some of your movements in a cautionary way? I have. “Jaws” made me think twice before heading to the deep part of the ocean. “Exorcist” made me imagine the bad behaviour I witness out there to be demonic. Needless to say, I watched these movies when I was in my early twenties and, though I’ve revisited “Jaws” once, I admit having stayed away from “Exorcist” altogether. (more…)
Per la nostra rubrica musicale: “Sapore di sale”, l’estate italiana in una canzone.
Di seguito, tutti i links delle precedenti “Note a margine”:
Gino Paoli, “Senza fine”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-10/
Matia Bazar, “Vacanze romane”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-9/
Tony Dallara, “Come prima”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-8/ (more…)
Article by Sebastiano Bazzichetto – corriere.ca — Translation and Video: Betul Sarikaya
Dwayne De Rosario’nun tanitilmaya ihtiyacı yok: Oyunu bir sonraki seviyeye taşıyan bir futbolcu, cömert bir insan, dörd cocuk babasi ve kariyerinde yaptıklarını takdir eden birçok gence akıl hocası. 11 Mayıs’ta kitapçılarda ilk biyografisini yayınlamak üzereyken Onunla röportaj yapmak için bu harika fırsat bulduk. (more…)
Most trusted newspapers and periodicals
Priscilla Pajdo – Video: Maryam Sadrolhefazi
معتبرترین روزنامه و نشریات
هر ساله روز ۳ ماه می تمام کشورهای جهان روز جهانی (more…)
Priscilla Pajdo – Video: Luis Aparicio
TORONTO –
Todos os anos, o dia 3 de maio é a data em que países de todo o mundo celebram o Dia Mundial da Liberdade de Imprensa, proclamado pela Assembleia Geral da Organização das Nações Unidas (ONU) em 1993. É um dia para reconhecer o papel essencial dos jornalistas profissionais e para sublinhar a importância de informações confirmadas e confiáveis disponibilizadas ao público. (more…)
The Latin American Film Festival, in Canada, will present from May 7 to 14, a selection of films of different genres made by directors from Argentina, Mexico, Bolivia, Paraguay, Chile and the Dominican Republic, among other countries. The Colombian cartoon film Pixi Post & the Gift Bringers stands out. (more…)
El Festival de Cine Latinoamericano, en Canadá, presentará del 7 al 14 de mayo, una selección de filmes de distintos géneros realizados por directores de Argentina, México, Bolivia, Paraguay, Chile y República Dominicana, entre otros países. Destaca la cinta colombiana en inglés de dibujos animados Pixi Post & the Gift Bringers. (more…)
Perhaps Santa Claus read your letter because this December, the Puerto Rican singer Marc Anthony will resume on August 27 the ‘Marc Anthony Tour’, which will include two concerts in Canada, according to his company Magnus Music and the promoting company Cardenas Marketing Network (CMN). (more…)
Quizás Santa Claus leyó tu carta porque este diciembre, el cantante puertorriqueño Marc Anthony retomará el 27 de agosto de este año el ‘Marc Anthony Tour’ con dos conciertos en Canadá, informó su empresa Magnus Music y la promotora Cardenas Marketing Network (CMN). (more…)
Two awards out of eight, and she was the youngest participant: Lea Garza (in the pics above ad below), 12, Italian-Mexican, literally won the “Yesports” International Music Awards organized in China and ended in recent days, winning the “Best Solo Artist” awards and “Favorite Talent Award”: practically the most important awards went to her. (more…)
Due premi su otto, ed era la partecipante più giovane: Lea Garza (nelle foto sopra e sotto), 12 anni, italo-messicana, ha letteralmente sbancato l’International Music Awards “Yesports” organizzato in Cina e conclusosi nei giorni scorsi, vincendo i premi “Best Solo Artist” e “Favorite Talent Award”: praticamente i riconoscimenti più importanti sono andati a lei. (more…)
Per la nostra rubrica musicale: “Vacanze Romane”, una storia lunga dieci anni.
I links delle precedenti “Note a margine”:
Tony Dallara, “Come prima”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-8/
Gino Paoli, “Il cielo in una stanza”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-7/
Lucio Battisti, “Fiori rosa, fiori di pesco”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-6/
Lucio Battisti, “E penso a te”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-5/
Domenico Modugno, “Meraviglioso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-4/
Bobby Solo, “Una lacrima sul viso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-3/
Tony Renis, “Quando quando quando”
https://cnmng.ca/note-a-margine-2/
Luigi Tenco, “Ciao amore ciao”
https://cnmng.ca/note-a-margine/
Noon huling panahon na nag nagkaroon nang magandang pagkakataon sa Oskar ang Asyanon pelikula ay Couching Tiger, Hidden Dragon na nakakuha nang sa lung pag kakataon manalo. (more…)
The last time an asian film made waves was Crouching Tiger, Hidden Dragon, which nabbed 10 Oscar nominations. (more…)
Per la nostra rubrica musicale: “Come prima” di Tony Dallara, cover ‘made in Italy’ per i mitici Platters.
I links delle precedenti “Note a margine”:
Gino Paoli, “Il cielo in una stanza”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-7/
Lucio Battisti, “Fiori rosa, fiori di pesco”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-6/
Lucio Battisti, “E penso a te”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-5/
Domenico Modugno, “Meraviglioso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-4/
Bobby Solo, “Una lacrima sul viso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-3/
Tony Renis, “Quando quando quando”
https://cnmng.ca/note-a-margine-2/
Luigi Tenco, “Ciao amore ciao”
https://cnmng.ca/note-a-margine/
Per la nostra rubrica musicale: “Senza fine”, un amore a quarantacinque giri.
Di seguito, tutti i links delle precedenti “Note a margine”:
Matia Bazar, “Vacanze romane”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-9/
Tony Dallara, “Come prima”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-8/ (more…)
Toronto, April 17: The famed actress of Bangladesh, Sarah Begum Kabori, who was on life support, passed away today at 12:20 am local time at capital Dhaka’s Sheikh Russel National Gastroliver Institute and Hospital. She was 70 and buried at Banani graveyard with due guard of honour in the evening. (more…)
She has music in her blood, and you can hear it: try listening to the duet of “Vivo per lei” with the great Mexican singer/composer Juan Pablo Manzanero, son of the unforgettable Armando. (more…)
Ha la musica nel sangue, e si sente: provate ad ascoltarla nel duetto di “Vivo per lei” con il grande cantante/compositore messicano Juan Pablo Manzanero, figlio dell’indimenticato Armando. (more…)
Per la nostra rubrica musicale: capolavori (quasi) incompresi, “Il cielo in una stanza” di Gino Paoli.
I links delle precedenti “Note a margine”:
Lucio Battisti, “Fiori rosa, fiori di pesco”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-6/
Lucio Battisti, “E penso a te”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-5/
Domenico Modugno, “Meraviglioso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-4/
Bobby Solo, “Una lacrima sul viso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-3/
Tony Renis, “Quando quando quando”
https://cnmng.ca/note-a-margine-2/
Luigi Tenco, “Ciao amore ciao”
https://cnmng.ca/note-a-margine/
“Le Maschere Laurenziane” – the student theatre group-housed in Laurentian University’s Italian Studies Program in the Department of Modern Languages and Literatures – will present their twenty-ninth annual Italian theatre production on March 26-28, 2021. (more…)
Per la nostra rubrica musicale: come in un film… “Fiori rosa, fiori di pesco” di Battisti-Mogol.
I links delle precedenti “Note a margine”:
Lucio Battisti, “E penso a te”
https://www.cnmng.ca/note-a-margine-5/
Domenico Modugno, “Meraviglioso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-4/
Bobby Solo, “Una lacrima sul viso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-3/
Tony Renis, “Quando quando quando”
https://cnmng.ca/note-a-margine-2/
Luigi Tenco, “Ciao amore ciao”
https://cnmng.ca/note-a-margine/
Per la nostra rubrica musicale: come nasce una canzone? “E penso a te” di Battisti-Mogol.
I links delle precedenti “Note a margine”:
Domenico Modugno, “Meraviglioso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-4/
Bobby Solo, “Una lacrima sul viso”
https://cnmng.ca/note-a-margine-3/
Tony Renis, “Quando quando quando”
https://cnmng.ca/note-a-margine-2/
Luigi Tenco, “Ciao amore ciao”
https://cnmng.ca/note-a-margine/
SANREMO – Riff à la Led Zeppelin, groove molto grunge, parolacce e provocazione finale su Twitter: “Dedichiamo questa vittoria a quel prof che ci diceva sempre di stare zitti e buoni. #Sanremo2021”.
(more…)
VERONA – What was Dad looking at, from the window? What was he thinking about? Perhaps to his Naples left many years earlier for the “deep” North? To answer these (and many other) questions, the young Italian director, screenwriter, and journalist from Verona Alessia Bottone (in the pic below) – with several short films, books, […] Read More in Corriere Canadese >>>
SANREMO – Riff à la Led Zeppelin, very grunge groove, swear words and final provocation on Twitter: “We dedicate this victory to that teacher who always told us to be quiet and good. # Sanremo2021”. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
