Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Il bubbone delle plusvalenze è scoppiato in questi giorni con l’indagine a carico della dirigenza della Juventus. Un’inchiesta, quella avviata dalla Procura di Torino, che potrebbe allargarsi a macchia d’olio a molti altri club di Serie A e di Serie B e che potrebbe, ancora una volta, portare come nel 2006 a pene esemplari da parte della Giustizia Sportiva. Si tratta di una vicenda abbastanza ingarbugliata e cercheremo di spiegarla nel modo più semplice possibile… Read More in Corriere Canadese >>>
ROCCARASO (L’Aquila) – Svanisce il sogno di medaglia per gli azzurri ai Mondiali di Hockey Inline di Roccaraso dove trionfa la Repubblica Ceca in finale con il Canada. Al Palachiaccio Bolino sono gli spagnoli a conquistare la medaglia di bronzo, con il punteggio di 6 a 2. L’Italia finisce quarta e si qualifica ai World Roller Games del prossimo anno. (more…)
ROCCARASO (L’Aquila) – È la Francia la vincitrice del Torneo Femminile nei Mondiali di Hockey Inline di Roccaraso 2021. La formazione transalpina si è imposta sulla Spagna con il punteggio di 1 a 0. Di Joly Vuillemin Chloé il gol della vittoria. Alla Spagna va così la medaglia d’argento. Nel match per il bronzo l’hanno spuntata gli Stati Uniti sulla Colombia con il punteggio di 6 a 3. L’Italia di coach Ceschini ha concluso il suo Mondiale al 6° posto, battuta 3 a 0 dall’Argentina, che finisce 5. Al settimo posto il Messico che prevale sulla Lettonia, ottava. Adesso sono in corso le gare del Senior Maschile. (more…)
(Shomporko সম্পর্ক) নিউ জিল্যান্ডের বিপক্ষে প্রথম ম্যাচে জয় নিয়ে টি-টোয়েন্টিতে বাংলাদেশের হয়ে সফলতম অধিনায়ক হয়েছেন মাহমুদউল্লাহ রিয়াদ। দ্বিতীয় টি-টোয়েন্টিতেও তার নেতৃত্বে দল দারুণ জয় পায়। তৃতীয় ম্যাচে তার সামনে ‘সেঞ্চুরির’ হাতছানি … Read More in Shomporko >>>
(Shomporko সম্পর্ক) বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের তারকা খেলোয়াড় তামিম ইকবাল (ছবি)। আগামী টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ খেলবেন না তামিম ইকবাল। বুধবার (১ সেপ্টেম্বর) নিজের ভেরিফায়েড ফেসবুক পেজে এক ভিডিও বার্তায় তিনি এমন ঘোষণা দিয়েছেন … Read More in Shomporko >>>
TORONTO – Si è chiusa male l’avventura di Cristiano Ronaldo alla Juve. Dopo tre stagioni, condite da 101 reti segnate in 134 partite, il fuoriclasse portoghese e la Vecchia Signora si separano, con CR7 che ritorna al Manchester United strappando un contratto biennale da 31 milioni di euro a stagione – la stessa cifra che guadagnava a Torino – e con la società bianconera che risparmia una sessantina di milioni lordi di ingaggio e che incassa 28 milioni che le permettono di evitare una minusvalenza nel bilancio. Rimane un po’ di amaro in bocca per come è arrivato il divorzio… Read More in Corriere Canadese >>>
(Shomporko সম্পর্ক) উয়েফার বর্ষসেরা পুরস্কার চেলসির জর্জিনহোর হাতে উঠল। চেলসির হয়ে চ্যাম্পিয়নস লিগ ও ইতালির হয়ে ইউরো জেতানোর পর ইউরোপের বর্ষসেরা ফুটবলার হলেন এই মিডফিল্ডার … Read More in Shomporko >>>
Il centrocampista dell’Italia e del Chelsea, Jorginho (all’anagrafe Jorge Luiz Frello Filho), ha vinto il premio UEFA Men’s Player of the Year 2020/21. Il 29enne, che nella passata stagione è diventato il decimo calciatore a vincere nello stesso anno Coppa dei Campioni e EURO, ha battuto la concorrenza del centrocampista del Manchester City, Kevin De Bruyne e del compagno del Chelsea N’Golo Kanté. Il premio, come si legge nel sito Uefa Italia, è stato annunciato durante il sorteggio della fase a gironi di UEFA Champions League 2021/22 a Istanbul. (more…)
TORONTO – Yes, Nick Volpe, may he rest in peace, was related. As a high school student, I used to get that question a lot. He had recently retired as a Toronto Argonaut, a genuine and celebrated Grey Cup Championship hero. A Toronto boy, born and bred, and a real “class act” and “a problem solver”. (more…)
TORONTO – Sì, Nick Volpe, possa riposare in pace, era un mio parente. Quando ero studente delle superiori, mi veniva fatta spesso questa domanda. Si era da poco ritirato come Argonaut di Toronto, un autentico e celebrato campione/eroe della Grey Cup. Un ragazzo di Toronto, dove era nato e cresciuto, e un vero “esempio di classe” e “un risolutore di problemi”… Read More in Corriere Canadese >>>
ROMA – “La Serie A è in crisi, il campionato italiano è destinato a diventare un torneo secondario, di soldi ne girano sempre meno”. Quante volte negli ultimi anni abbiamo sentito queste considerazioni, un triste e desolante de profundis per la Serie A, incapace di reggere il confronto – si diceva – con i petroldollari che inflazionano il calcio di mezza Europa e con gli investimenti di oligarchi russi e multinazionali americane? Senza contare la crisi provocata dal Covid… Read More in Corriere Canadese >>>
ROMA – “Serie A is in crisis, the Italian championship is destined to become a secondary tournament, less and less money is spinning”. How many times in recent years have we heard these considerations, a sad and bleak de profundis for Serie A, unable to stand up to comparison – it was said – with the petrodollars that inflate football in half of Europe and the investments of Russian oligarchs and American multinationals? (more…)
MONTREAL – Stupenda, meravigliosa vittoria di Camila Giorgi nel torneo di Montreal, prima tennista italiana a vincere un trofeo sul suolo canadese. La 29enne giocatrice azzurra – reduce dalle Olimpiadi di Tokyo, dove si era fermata ai quarti di finale – ha giocato nella città francofona un magnifico torneo, perdendo un solo set e battendo avversarie sulla carta ben più quotate di lei… Read More in Corriere Canadese >>>
(Shomporko সম্পর্ক) আগামী ২৪ আগস্ট থেকে বাংলাদেশ সফরে আসবে নিই জিল্যান্ড দল। পাঁচ ম্যাচ টি-টোয়েন্টি সিরিজ খেলতে আসবে তারা। এই সফরকে সামনে রেখে সোমবার (৯ আগস্ট) রাতে ১৬ সদস্যের দল ঘোষণা করেছে নিউ জিল্যান্ড ক্রিকেট। অবশ্য বাংলাদেশ সফরে আসছেন না ব্লাক ক্যাপসদের বিশ্বকাপ দলের কোনো খেলোয়াড়। সেই তালিকায় আছেন— … Read More in Shomporko >>>
TORONTO – August 12, 2021: Inter Milan have agreed a deal with PSV Eindhoven for the transfer of Denzel Dumfries. The Dutch right-back has agreed personal terms and will have a medical in the next few days before being unveiled. (more…)
TORONTO – Not every day you have the pleasure of shaking hands and congratulating an Olympic champion. Adriana Leon, striker of the Canadian women’s football team, just back from the Tokyo Olympics where the girls won the gold medal by beating Sweden, wanted to visit the old neighbors and friends of Maple where she was born and who since she was a young girl there they saw her grow up with the ball on her foot. (more…)
TORONTO – Non tutti i giorni si ha il piacere di stringere la mano e congratularsi con un campione olimpico. Adriana Leon, attaccante della squadra di calcio femminile canadese, appena reduce dalle Olimpiadi di Tokyo dove le ragazze hanno conquistato la medaglia d’oro battendo la Svezia, ha voluto visitare i vecchi vicini e amici di Maple dove è nata e che sin da ragazzina l’hanno vista crescere con il pallone al piede. (more…)
PARIGI – È stato il grande giorno della presentazione ufficiale di Lionel Messi al Paris Saint-Germain. “Vincere la Champions”, è l’obiettivo che ha posto lui stesso durante la prima conferenza stampa a cui si presentato sorridente assieme alla moglie, ai tre figli, al presidente Al-Khelaifi e al ds Leonardo, oltre che naturalmente ai numerosi tifosi appostati fuori allo stadio Parco dei Principi. “Ho la stessa voglia di quando ero bambino, mi piace vincere e proverò a farlo. Non vedo l’ora di iniziare gli allenamenti, incontrare i compagni e lo staff e iniziare così una nuova tappa della mia vita” – ha dichiarato sorridente Messi, che ha poi ringraziato tutti i tifosi per “l’incredibile accoglienza”… Read More in Corriere Canadese >>>
PARIGI – Lionel Messi è a Parigi per iniziare la sua nuova avventura col Psg. Ad accoglierlo, all’aeroporto di Le Bourget, c’erano ieri centinaia di tifosi e giornalisti. Il fuoriclasse argentino è sbarcato in Francia, insieme alla famiglia, con un volo privato partito da Barcellona… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Nessun italiano era mai riuscito a vincere il torneo di Washington, in 52 anni di storia. Ma in questa estate davvero ‘magica’, in cui l’Italia trionfa ovunque ed in ogni disciplina sportiva, anche nel tennis gli azzurri non potevano fare di meno. Così, il 19enne Jannik Sinner da San Candido riesce nell’impresa e trionfa nell’Open statunitense… Read More in Corriere Canadese >>>
Jannik Sinner is only 19, but he certainly does not play like it. The Italian overcame his nerves and American Mackenzie McDonald 7-5, 4-6, 7-5 on Sunday to win the Citi Open and became the youngest ATP 500 champion since the category was created in 2009. No other teen has lifted a trophy at the level. (more…)
TOKYO – E chi l’avrebbe mai detto, solo un mese fa, che l’Italia avrebbe battuto il record di medaglie conquistate ad un’Olimpiade? L’ultimo giorno di gare dei Giochi di Tokyo ha regalato all’Italia un’altra medaglia: è stato il bronzo conquistato dalla squadra di ginnastica ritmica, che ha così portato il bilancio totale dei podi azzurri a 40… Read More in Corriere Canadese >>>
TOKYO – ‘Azzurri’ athletes have won a record breaking 40 medals for Italy, including 10 golds, more than traditional European sports powerhouses Germany and France, and even more than the 36 Italy had previously won at Los Angeles 1936 and at their home Olympics in Rome in 1960, their previous best mark. (more…)
TOKYO – 6 August 2021, another historic day for Italian sport. In the men’s 4×100, with 37 “50 the Azzurri win gold in front of Great Britain (37” 51) and Canada (37 “70). Patta, Jacobs, Desalu and Tortu win a fantastic Olympic gold medal and for the Italia Team, after the other victories today (including gold in karate with Luigi Busà), is the 38th medal, an absolute record at the Olympic Games, which improves the 36 podiums obtained from the Azzurri’s expeditions of Los Angeles 1932 and Rome 1960. (more…)
(Femina Version / Kahina Boudjidj) Les joueuses de beach handball norvégiennes ont fait le tour de la toile. En effet, à travers leur refus de porter un bikini mais plutôt un shorty, lors d’un match qui les a opposées à l’équipe d’Espagne, elles ont montré que la fédération internationale de handball était sexiste. Pourquoi ? Parce que cette dernière a décidé de leur imposer une amende de 1500 euros pour tenue non conforme au règlement. Pour rappel, les hommes doivent porter un short et un débardeur afin de jouer tandis que les femmes ont l’obligation de mettre une brassière de sport et un bas de bikini ajusté et échancré dont « les côtés doivent être larges d’au maximum 10cm »… Read More in Femina Version >>>
TOKYO – 6 agosto 2021, un’altra giornata storica per lo sport italiano. Trionfa anche la 4×100 azzurra: con 37”50 gli azzurri conquistano l’oro davanti alla Gran Bretagna (37”51) ed al Canada (37”70). Patta, Jacobs, Desalu e Tortu (nella foto di Italia Team) conquistano una fantastica medaglia d’oro olimpica. Per l’Italia Team, dopo le altre vittorie di oggi, è la 38esima medaglia, record assoluto ai Giochi Olimpici, che migliora i 36 podi ottenuti dalle spedizioni azzurre di Los Angeles 1932 e Roma 1960. (more…)
TOKYO – August 5, 2021: in stifling conditions, Italy’s Massimo Stano crossed the line at Sapporo Odori Park with a roar as he won the men’s 20km race walk ahead of the Japanese pair of Ikeda Koki and Yamanishi Toshikazu, who won silver and bronze, respectively. (more…)
TOKYO – Arriva dal ciclismo su pista la sesta e meravigliosa medaglia d’oro italiana a Tokyo 2020. Uno straordinario Filippo Ganna, insieme a Simone Consonni, Francesco Lamon e Jonathan Milan conquistano l’alloro a cinque cerchi battendo il quartetto della Danimarca, aggiornando inoltre il record del mondo da loro stessi già migliorato in semifinale. 3’42”032 il tempo finale che vale l’oro olimpico ed il record del mondo per il quartetto azzurro, quasi due decimi meglio dei danesi, che non possono nulla soprattutto davanti a un Ganna spaziale nell’ultimo chilometro… Read More in Corriere Canadese >>>
TOKYO – La medaglia d’argento era già sicura, ma Ruggero Tita e Caterina Banti non si sono certo accontentati: grazie al sesto posto nella Medal race dei Nacra 17, i due azzurri conquistano una storica medaglia d’oro, la quinta della spedizione azzurra a Tokyo 2020, senza lasciare scampo agli unici altri pretendenti per il metallo più prezioso, gli inglesi Anna Burnet e John Gimson… Read More in Corriere Canadese >>>
TOKYO – Italian sailors Ruggero Tita and Caterina Banti crossed the line at Enoshima Yacht Harbour in sixth position behind the medal race winners Santiago Raul Lange and Cecilia Carranza Sarol as well as Denmark and the USA, who finished second and third respectively. (more…)
TOKYO – Come si può definire la più fulminante delle emozioni, quella che dura poco meno di dieci secondi, che ti fa palpitare il cuore, gridare ed alla fine persino piangere di gioia? Da domenica 1 agosto, per tutti gli italiani nel mondo, ha un nome e cognome: Lamont Marcell Jacobs.. Read More in Corriere Canadese >>>
TOKYO – Within a couple of hours, he broke all records and brought Italy to the top of the world in the most beloved discipline of athletics. (more…)
TOKYO – Nel giro di un paio d’ore, ha infranto ogni record e ha portato l’Italia sul tetto del mondo nella disciplina più amata dell’atletica leggera. (more…)
TOKYO – Dopo qualche giorno di attesa, arriva la seconda medaglia d’oro per l’Italia alle Olimpiadi di Tokyo. Una storica medaglia, considerato che si tratta della prima per il canottaggio femminile azzurro ai Giochi Olimpici. L’hanno conquistata Valentina Rodini e Federica Cesarini, protagoniste di una prestazione straordinaria nella finale della categoria doppio pesi leggeri donne… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – July 29, 2021: after 2,000m of racing, Italy wins the women’s lightweight double sculls title. Valentina Rodini and Federica Cesarini rowed to the gold in 6:47.54. France was just 0.14secs behind, claiming the silver in 6:47.68. Netherlands took the bronze in 6:48.03. (more…)
TOKYO – Aldo Montano chiude la sua lunghissima e strepitosa carriera di schermidore con una grande prestazione in pedana, sfiorando l’impresa insieme ai suoi compagni della sciabola. Lo schermidore livornese, alla soglia dei 43 anni, ha conquistato infatti l’argento nella sciabola a squadre insieme ai compagni Luca Curatoli, Enrico Berrè e Luigi Samele, sfiorando l’alloro più prestigioso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – July 28, 2021: “Is it an endless career? It’s a finished career.” Like this Aldo Montano he replies, smiling, to journalists after winning the silver medal in the men’s team saber in Tokyo 2020 which ends his long career. I think it is right to arrive here, I have waited a year longer than I had planned, I have suffered a lot because I have a lot of problems and pains. That’s okay. It was a really difficult and complicated year and I had to manage a serious problem and it is a joy to have arrived here, competitive and to have given my contribution. Take home this medal that I feel I have helped the boys to conquer it all. It was wonderful to end a career like this “, added the blue champion who closes with a medal on the day Federica Pellegrini competed for the last time in the Games in her 200 freestyle. (more…)
TOKYO – Ci sono medaglie attese, ma che non arrivano. E medaglie inaspettate, che hanno un sapore speciale. Quella di Giorgia Bordignon (nella foto), argento olimpico nel sollevamento pesi, nella categoria sino ai 64kg, è certamente una di queste. L’atleta azzurra 34enne, alla sua seconda e probabilmente ultima Olimpiade, porta a casa… Read More in Corriere Canadese >>>
TOKYO – July 27, 2021: Italian swimming sensation, Federica Pellegrini, made history at Tokyo 2020 on Tuesday by qualifying for the Olympic final in the 200 meters freestyle for the fifth consecutive time. No woman swimmer had ever achieved this feat before, in the same event, and only Michael Phelps has done it among the men. (more…)
TOKYO – “Questo oro è dedicato a mio nonno, che non c’è più da un mese e stasera mi guardava da lassù: ero certo che avrei vinto”. Sono state queste le prime parole di Vito Dell’Aquila – vent’anni, pugliese nativo di Mesagne, in provincia di Brindisi – diventato campione olimpico di Taekwondo e prima medaglia d’oro per la spedizione azzurra a Tokyo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – July 25, 2021: 20-year-old Italy’s Vito Dell’Aquila (in the pic) beat 19-year-old Mohamed Khalil Jendoubi of Tunisia 16-12 to win the Olympic gold medal in the men’s 58 kg taekwondo final at Tokyo 2020, the very first gold for the Azzurri’s Team in Japan. (more…)
The list of those who distinguished themselves in the four-week soccer tournament did not include England and its English fans. Yes, it is important to win in a sport that demands great technical skill, stamina, ability to follow a strategic plan, to move forward or retreat and be poised to seize opportunities all while being the ultimate team player. Such is life; such is soccer. (more…)
L’elenco di coloro che si sono distinti nelle quattro settimane del torneo di calcio non ha incluso l’Inghilterra e i suoi tifosi inglesi. Sì, è importante vincere in uno sport che richiede grande abilità tecnica, resistenza, capacità di seguire un piano strategico, di andare avanti o ritirarsi ed essere pronti a cogliere le opportunità pur essendo il miglior giocatore della squadra. Così è la vita; così è il calcio. (more…)
LONDRA – Trionfo azzurro a Wembley. Nella finale di Euro 2020 la squadra di Mancini batte 4-3 l’Inghilterra ai calci di rigore e si laurea Campione d’Europa per la seconda volta nella sua storia. I padroni di casa partono forte e sbloccano la gara con Shaw (2’), poi nella ripresa gli azzurri aumentano i giri e pareggiano con Bonucci (67’). Dopo i supplementari, dal dischetto decisivo l’errore di Saka… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Raul and Sean talk about Euro 2020: the matches, analysis, curiosities. Watch them!
Previous videos here: https://www.cnmng.ca/category/euro-2020/
WEMBLEY – L’Italia batte l’Inghilterra ai rigori, dopo una finale al cardiopalma, e conquista il titolo di Campione d’Europa per la seconda volta nella sua storia. Festa grande in tutta Toronto dove migliaia di Italiani si sono riversati nelle strade e nelle piazze per festeggiare, in una domenica tinta d’azzurro. (more…)
WIMBLEDON – Novak Djokovic beats Matteo Berrettini in the Wimbledon final and wins his sixth career title – the third in a row – on London grass. The Serbian, number 1 in the world, wins for 6-7 (4-7), 6-4, 6-4, 6-3 in 3h and 24 ‘. For Djokovic, this is the twentieth title in a Grand Slam tournament. (more…)
WIMBLEDON – Novak Djokovic batte Matteo Berrettini nella finale di Wimbledon e conquista il sesto titolo della carriera – il terzo consecutivo – sull’erba londinese. Il serbo, numero 1 del mondo, si impone per 6-7 (4-7), 6-4, 6-4, 6-3 in 3h e 24′. Per Djokovic, arriva così il ventesimo titolo in un torneo del Grande Slam. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
