Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Sono sicuro che pensavano di “fare la cosa giusta”. Quattro deputati del parlamento federale si sono presi una pausa dalla loro lotta incessante contro la diffusione dell’Omicron per inviare una lettera tramite Twitter (e altri media digitali) per soppesare la questione più urgente che affligge il comune regionale di Halton… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I am sure they thought they were “doing the right thing”. Four Federal Members of Parliament took time out of their all-consuming fight against the Spread of Omicron to send a letter via twitter (and other digital media) to weigh in on the most urgent matter afflicting the regional municipality of Halton.
TORONTO – Questo riassume il motivo (i) per cui l’ormai ex ministro Phillips ha deciso di dimettersi. Non esiste un modo elegante per tradurre questa espressione idiomatica italiana di frustrazione per ciò che sta accadendo. Ma si possono riempire gli spazi vuoti con imprecazioni tipiche dei facchini, prontamente disponibili, e probabilmente “essere sui soldi”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – That sums up the reason(s) why now former Minister Phillips called it quits. There is no elegant way to translate this idiomatic Italian expression of frustration with what is taking place. But one can fill in the blanks with readily available pedestrian/coachman expletives and probably “be on the money”.
TORONTO – Le elezioni provinciali sono programmate per il 2 giugno, mancano quattro mesi e mezzo. Ciò spiegherà tutto ciò che è necessario sapere per comprendere le recenti decisioni “sconcertanti” del governo sulla variante Omicron. Non ci sarà alcun Tavolo della Scienza, né “esperti scienziati”, a difendere le decisioni politiche… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The provincial election is June 2, four and a half months away. That will explain everything one needs to know to understand the government’s “puzzling” recent decisions re the Omicron variant. There will be no Science Table or “Science experts” to defend political decisions.
TORONTO – Il titolo originale dei Beatles conteneva una negazione. Ford sta cercando di correggerlo. Le prossime elezioni provinciali sono il 2 giugno 2022. Da qui alla fine di maggio, qualsiasi annuncio del governo provinciale o dichiarazione dei leader dell’opposizione e dei loro partiti (liberali e NDP) avrà questa data come obiettivo. Escludendo qualsiasi scandalo eclatante, il governo in carica – i conservatori progressisti di Doug Ford – sembra già, e si comporta come, il futuro vincitore. Non dovrebbe farcela… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The original Beatles title contained a negative. Ford is trying to correct that. The next provincial election is June 2, 2022. Between now and the end of May, any Provincial Government announcements or statements by Opposition leaders and their parties (Liberal and NDP) will have this date as a focus and purpose. Barring any egregious scandal, the incumbent government – Doug Ford’s Progressive Conservatives – already look and act like the eventual winners. They shouldn’t be.
TORONTO – The Honourable Joe Comuzzi (in the pic above), my friend of thirty-three years from 1988 (when we were both elected to serve in Canada’s Parliament), passed away on New Year’s Eve. For twenty years, until he retired in 2008, he also served as my self-described “older brother”. We were not related. Luckily, I did not protest too vigorously.
TORONTO – L’Onorevole Joe Comuzzi (nella foto sopra, con la moglie Janet), mio amico da trentatré anni fin dal 1988 (quando fummo entrambi eletti per servire nel Parlamento canadese), è morto alla vigilia di Capodanno. Per vent’anni, fino al suo ritiro nel 2008, è stato anche il mio “fratello maggiore”, come si autodefiniva. Per mia fortuna, non ho protestato troppo vigorosamente. Non eravamo parenti.
TORONTO – Lettera aperta ai nostri lettori e sostenitori. Non c’è dubbio che questi sono stati un paio di anni molto stressanti – pieni. Il Covid è diventato un elemento maledetto del nostro tessuto sociale. Eppure, avete trovato il tempo e l’attenzione per rendere noi, il Corriere Canadese, parte della vostra routine quotidiana. Per questo vi ringraziamo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Giusto perché nessuno si faccia un’impressione sbagliata, sono considerato completamente vaccinato per il Covid-19, e ho già fatto il richiamo ormai apparentemente obbligatorio per una maggiore efficacia. Né sono ideologicamente o filosoficamente un “anti-vaxxer”. Né io né il Corriere ci occupiamo di diffondere cattive informazioni, falsità o teorie del complotto, soprattutto per quanto riguarda la salute e il benessere della popolazione, indipendentemente da razza, colore, sesso, età… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Just so that no-one gets the wrong impression, I am considered fully vaccinated for Covid-19, and have already had the now seemingly obligatory booster for greater efficacy. Nor am I ideologically or philosophically an “ant-vaxxer”. Neither I nor the Corriere are in the business of disseminating bad information, untruths or conspiracy theories – especially as they relate to the health and wellbeing of the population, irrespective of race, colour, sex, age.
TORONTO – Potrebbe non essere una sorpresa per la Cina, come afferma il Primo Ministro, ma scommetto che lo è per la comunità cinese nel Paese. Il Canada non parteciperà alle Olimpiadi invernali e alle Paraolimpiadi di Pechino… beh, non ci sarà alcuna “rappresentazione diplomatica” canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It may not come as a surprise to China, as the Prime Minister may claim, but I will bet it does to the Chinese community in the country. Canada is not going to participate in the Beijing Winter Olympics and Para-Olympics… well, there will not be any Canadian “diplomatic representation”. (more…)
TORONTO – Quando l’insegnamento era una vocazione e non semplicemente un posto di lavoro. 47 allievi (ci mancavano quel giorno altri tre) – molti di essi ovviamente birichini – di età 8-9 anni sotto la tutela di una graziosa giovane, Audrey Gallant nel grado tre. Lei proveniente dalla Prince Edward Island dove i genitori coltivavano alcuni ettari delle famose patate… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Se c’è un genitore ancora ignaro della qualità [inferiore] della preparazione delle competenze offerte nella scuola che frequenta il figlio, è ora che si svegli. Le scuole superiori stanno iniziando a “offrire lettere di accettazione” ai diplomati del grado 8. Università e college stanno preparando le loro per i diplomati delle scuole superiori… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – If there is a parent still oblivious to the [inferior] quality of skills preparation offered at the school his/her child attends, it is time to wake up. High schools are beginning to “offer acceptance letters” to grade eight grads. Universities and Colleges are preparing theirs for high school grads. (more…)
TORONTO – È solo un primo passo, ma per i difensori del sistema delle scuole cattoliche, stabilito dalla Costituzione in Ontario, il voto per istituire un nuovo esecutivo presso il Toronto Catholic District School Board (TCDSB) il 25 novembre è di buon auspicio… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It is only a first step, but for defenders of the Constitutionally mandated catholic Schools system in Ontario, the vote to establish a new executive at the Toronto Catholic District School Board (TCDSB) on November 25 augurs positively. (more…)
It is only a first step, but it augurs positively. Last night, trustees at the TCDSB sent a clear message to other woke zealots: “enough with your nonsense”. Those are the words of trustee Di Giorgio. (more…)
TORONTO – Mi chiedo in che modo 1,8 milioni di dollari fatturati da studi legali esterni contribuiscono all’istruzione dei nostri figli al TCDSB. Sarà per Libri, per iPad, per aerazione adeguata nelle scuole, per più o migliori insegnanti, per programmi di computer funzionanti, magari per pasti indicati ai bambini delle comunità emarginate? Purtroppo, le risposte sono tutte negative… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – What does $1.8 million in legal fees from outside legal firms contribute to your child’s education at the TCDSB? Books? iPad? Proper ventilation? More/better teachers? Functioning computer programmes? Meals for the children of marginalized communities? (more…)
TORONTO – Quale strana società consente ad un candidato con una carica politica di dichiara che “i genitori non sanno nulla di educazione, quindi dovrebbero stare lontani dall’educazione dei propri figli nelle scuole”? Non sto parlando del Canada, ma dell'”elefante” della porta accanto negli USA. Preparatevi; quello che succede lì di solito serve di modello ruolo per noi canadesi. E’ già successo in Virginia, e prossimamente qui… Read More in Corriere Canadese >>>
In which weird society does a candidate for political office declare that parents know nothing about education so they should stay away from the education of their own children in schools? I am not talking about Canada, but the “elephant” next door in the USA. Brace yourself; what happens there usually spills over. It started in Virginia – parents had had enough. (more…)
TORONTO – Non contento di sprecare 18 mesi di opportunità educative dei nostri figli, permettendo al suo personale senior di “andare in vacanza” durante il mese di agosto, prima dell’apertura delle scuole, il “TCDSB” sta ora rivolgendo la sua deleteria attenzione ai genitori e ai propri insegnanti… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Not content with squandering 18 months of our children’s educational opportunities, allowing its senior staff to “go on vacation” during the month of August, ahead of school opening, the “TCDSB” is now turning its deleterious attention on to parents and its own teachers… (more…)
TORONTO – Probabilmente non sanno cosa stanno facendo. Escludendo la presenza di un deus ex machina codardo che lavora dietro le quinte, non si possono spiegare le macchinazioni dei fiduciari in alcuni consigli scolastici cattolici per diminuire i diritti costituzionali degli elettori cattolici nel loro stesso sistema scolastico… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – They probably do not know what they are doing. Barring the presence of a concerted effort by cowardly forces working in the wings, one cannot explain the machinations by trustees in certain Catholic school boards to diminish the constitutional rights of Catholic electors in their own school system. (more…)
TORONTO – Se quanto segue suona come “polemica di carattere politico”, state tranquilli che non è mia intenzione essere o sembrare di parte. Alcune cose sono così palesemente assurde che anche il meno istruito tra noi dovrebbe capirne il senso. Il nostro giornale si occupa di riportare notizie, fornire un minimo di analisi obiettiva e commentare questioni di interesse generale. Occasionalmente, ci concediamo pezzi di opinione incentrati su “personalità che sono sotto i riflettori pubblici” perché hanno un ruolo pubblicamente assegnato, che offre loro meriti o critiche in base a come adempiono ai loro obblighi nei confronti del pubblico… Read More in Corriere Canadese >>>
If this comes across as “political”, rest assured it is not my intention to be or appear to be partisan. Some things are so blatantly absurd that even the least educated among us ought to see the point. Our paper is in the business of reporting news, providing a modicum of objective analysis and commenting on matters of general interest. Occasionally, we will indulge in opinion pieces focusing on “personalities who are in the public limelight” because they have a publicly mandated role, which affords them merit or criticism based on how they discharge their obligations to the public. (more…)
TORONTO – Gli alleati del ministro Lecce a livello di consiglio d’istituto stanno cadendo come mosche, o almeno così sembra. Giovedì scorso i fiduciari del Toronto Catholic District School Board (TCDSB) sono stati costretti a prendere le distanze dall’agenda sui diritti umani di Lecce e chiedergli di tirarli fuori dalle sabbie mobili dei problemi legati al Covid per quanto riguarda il personale, le dimensioni delle classi e i problemi di salute. Gli hanno inviato una lettera educata, piena di cavilli, chiedendo più soldi ($ 42.000.000 secondo la nostra stima)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Minister Lecce’s (in the pic) allies at the school board level are falling like flies, or so it seems. Trustees at the Toronto Catholic District School Board (TCDSB) were compelled to distance themselves from Lecce’s human rights agenda last Thursday and ask him to pull them out of the quicksand of Covid-related problems with respect to staffing, class sizes and health issues. They sent him a polite, cavilling, letter begging for more money ($42, 000, 000 by our estimate). (more…)
TORONTO – Qualcuno può per favore dire la verità? È stata una settimana di quel genere. I genitori che mandano i loro bambini nelle scuole del Provveditorato Cattolico hanno avuto una spiacevole sorpresa quando gli alunni hanno portato a casa appunti dalla loro scuola che avvertivano le famiglie di aspettarsi una “riorganizzazione” dell’esperienza di apprendimento in classe dei loro figli. (more…)
TORONTO – Can someone please tell the truth? It’s been that type of a week. Parents who send their children to schools in the TCDSB got an unpleasant surprise when their children brought home notes from their school alerting them to expect a “reorganization” of their children’s in-class learning experience. (more…)
TORONTO – “I thought it was a wonderful way for the Abraham Global Peace Initiative (AGPI) to launch itself and ’present its credentials’ to the international community”, remarked Dan Montesano, member of the Board of Governors of AGPI. He was commenting by phone on the significance of the AGPI’s decision to present its first Annual Human Rights Award in New York on Wednesday, October 6, 2021, to Canada’s UN Ambassador, Bob Rae. (more…)
TORONTO – “Ho pensato che fosse un modo meraviglioso per l’Abraham Global Peace Initiative (AGPI) di lanciarsi e ’presentare le sue credenziali’ alla comunità internazionale”, ha commentato Dan Montesano, membro del Consiglio dei Governatori di AGPI… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Cominciamo con responsabilità e trasparenza, due parole il cui significato nelle mani degli spin doctor può essere trasformato in fastidiose, particelle alfabetiche sconnesse. Ci sono due dipartimenti (Ministeri) del governo provinciale i cui bilanci combinati rappresentano la maggior parte delle spese governative. Sono la Sanità e l’Istruzione. Questo non dovrebbe sorprendere nessuno. Abbiamo tutti bisogno dei servizi del sistema educativo o dei servizi ospedalieri/medici. Insegnanti, infermieri, medici, amministratori, scuole, ospedali… tutti costano soldi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Let’s begin with accountability and transparency, two words whose meaning in the hands of spin doctors can be turned to nuisance, disjointed alphabet particles. There are two departments (Ministries) of government whose combined budgets account for the bulk of government expenditures. (more…)
TORONTO – Un gruppo di imprenditori pacifisti canadesi sta raggiungendo le Nazioni Unite a New York (nella foto, da https://www.international.gc.ca)oggi per lanciare formalmente l’Abraham Global Peace Initiative (AGPI). Questa “Voce Globale per l’Umanità” nasce da un’idea di Avi Benlolo, fondatore ed ex CEO dell’organizzazione Friends of Simon Wiesenthal (FSW). In un’intervista telefonica di ieri, è stato orgoglioso di annunciare un duplice obiettivo per il viaggio alle Nazioni Unite… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A group of Canadian peace-minded entrepreneurs are making the trek to United Nations in New York today to formally launch the Abraham Global Peace Initiative (AGPI). (more…)
TORONTO – Cosa succede quando si provoca consapevolmente o inavvertitamente un brutto colpo per la propria immagine. I tuoi nemici gongoleranno di gioia. I tuoi amici soffriranno di stupore, quando quel momento “non si sa come né quando” accadrà per lavare via tutta la tua eredità e lasciarti con “quella macchia” che definirà per sempre te e la tua reputazione duramente guadagnata … se è importante… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – What happens when one consciously or inadvertently causes one’s image to take a beating. Your enemies will gloat with delight. Your friends will suffer in astonishment, when that “je ne sais quoi” moment happens to wash away your entire legacy and leave you with “that stain” that will forever define you and your hard-earned reputation… if it matters. (more…)
TORONTO – Alcuni miei amici sono spirituali. Credono in un ultraterreno che riconosce un’entità superiore dalla quale scaturisce tutta la moralità e alla quale, in definitiva, dobbiamo tutti rendere conto. Altri si concentrano maggiormente sull’espressione manifesta di quella moralità vista attraverso le azioni (opere buone): la regola d’oro innata “fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Some friends of mine are spiritual. They believe in an otherworldliness that acknowledges a higher power from whom all morality flows and to whom, ultimately, we must all be accountable. Others focus more on the manifest expression of that morality as seen through deeds (good works): the innate golden rule “do unto others as you would have them do unto you”. (more…)
TORONTO – Come minimo, il deputato Vuong ora sa di essere al centro dell’attenzione, nel bene e nel male. È sicuramente al centro dell’attenzione degli evangelisti “più santi di te” della nuova morale. È una raccolta di critici austera e severa che solo una madre potrebbe amare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – At a minimum, MP Vuong now knows he is the centre of attention – for better or for worse. He is definitely the focus of attention for the “holier than thou” evangelists of the new morality. It is an austere, severe collection of critics only a mother could love. (more…)
TORONTO – Dopo un’elezione clamorosa che ha visto solo il 59% di affluenza alle urne, il pubblico è pronto per uno sport più interessante. I risultati ufficiali delle elezioni in Canada non sono ancora pubblici, ma i leader dei partiti vengono inseriti nell’elenco delle specie in via di estinzione. Sì, questo elenco include il leader del Partito Liberale, Justin Trudeau, primo ministro e “ragazzo d’oro” politico. Il Partito Liberale oggi “appartiene” al suo leader più di quanto gli altri partiti ai propri leaders… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – After a ho-hum election that saw a mere 59% voter-turnout, the public is ready for more interesting sport. The official results from Elections Canada are not yet public but Party leaders are being placed on the endangered species list. Yes, that includes Liberal Party Leader, Justin Trudeau, Prime Minister and political “golden boy”. The Liberal Party today “belongs” to its leader more so than any of the others do to theirs. (more…)
TORONTO – Non ci sono esperti obiettivi per interpretare, e soprattutto mettere in pratica, i risultati di queste ultime elezioni in Canada. Alcuni osservatori sono più informati di altri sui precedenti. Ma, trattandosi di un atto politico e non di una decisione esecutiva di un tribunale, tutto è negoziabile, entro limiti generalmente accettati… Read More in Corriere Canadese >>>
Nelle foto, Erin O’Toole e Justin Trudeau
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
