Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – The Omicron variant already present in Canada and the upcoming holiday holidays do not worry Prime Minister Doug Ford at all. “There is no need for Ontario to expand access to Covid-19 testing,” he reiterated following increasing pressure to have these tests used by more people and in schools in the province. (more…)
TORONTO – There are five months to the provincial vote, but in Ontario the election campaign has already begun and continues unabated. The government led by Prime Minister Doug Ford in recent days has given way to the Scientific Technical Committee and Chief Medical Officer Kieran Moore and has started a chain ad campaign that have so much the flavor of electoral promises. (more…)
TORONTO – Ontario returns above the thousand new daily cases of Covid-19. Today 1,009 were registered, in addition to 8 deaths which bring the total number in the province, since the beginning of the pandemic, to 10,044. The moving average of daily infections, calculated over seven days, is now 1,007, up sharply from 821 last week – an average that hasn’t been seen for over six months. 38,502 tests processed in the last 24 hours: the positivity rate was 3.3 percent. (more…)
TORONTO – Quando l’insegnamento era una vocazione e non semplicemente un posto di lavoro. 47 allievi (ci mancavano quel giorno altri tre) – molti di essi ovviamente birichini – di età 8-9 anni sotto la tutela di una graziosa giovane, Audrey Gallant nel grado tre. Lei proveniente dalla Prince Edward Island dove i genitori coltivavano alcuni ettari delle famose patate… Read More in Corriere Canadese >>>
Continua con il Molise l’inchiesta del Corriere Canadese sul fenomeno migratorio dalle singole regioni italiane, con una particolare attenzione per il Canada. Tutti i dati sono stati elaborati sulla base del Rapporto Migrantes 2021… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Gli ospedali dell’Ontario saranno messi a dura prova dall’aumento dei ricoveri in terapia intensiva legati al Covid-19, anche senza tenere conto della diffusione della nuova variante Omicron che probabilmente “condurrà i casi al di sopra delle proiezioni attuali”: a lanciare l’allarme è stato, ieri, il tavolo consultivo scientifico dell’Ontario, che ha pubblicato proiezioni aggiornate che tentano di delineare i possibili scenari che la provincia dovrà affrontare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Basta fare qualche tampone in più e subito il numero di nuovi casi di Covid-19 schizza in alto: 928 le infezioni registrate ieri in Ontario su un totale di 26.000 test elaborati, con il tasso di positività che arriva al 3,8% cioè la pìù alta percentuale dalla fine di maggio (ieri, con 25.981 test e 887 casi, il tasso era del 3,5%). La media mobile di sette giorni dei nuovi casi è ora pari a 975 (ieri era a 940, una settimana fa a 794)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – C’è poco da stare allegri. Il numero di scuole dell’Ontario con almeno un caso attivo di Covid-19 ha raggiunto il punto più alto finora quest’anno, i contagi nel fine settimana sono schizzati a 345 e la nuova variante Omicron è comparsa per la prima volta in un istituto scolastico della provincia… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Se c’è un genitore ancora ignaro della qualità [inferiore] della preparazione delle competenze offerte nella scuola che frequenta il figlio, è ora che si svegli. Le scuole superiori stanno iniziando a “offrire lettere di accettazione” ai diplomati del grado 8. Università e college stanno preparando le loro per i diplomati delle scuole superiori… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – If there is a parent still oblivious to the [inferior] quality of skills preparation offered at the school his/her child attends, it is time to wake up. High schools are beginning to “offer acceptance letters” to grade eight grads. Universities and Colleges are preparing theirs for high school grads. (more…)
TORONTO – There is little to be cheerful about. The number of Ontario schools with at least one active case of Covid-19 has reached its highest point so far this year, infections over the weekend have soared to 345 and the new Omicron variant has appeared for the first time in an educational institution in the province. (more…)
TORONTO – Just take a few more swabs and immediately the number of new Covid-19 cases skyrockets: 928 registrations today in Ontario out of a total of 26,000 tests processed, with the positivity rate reaching 3.8% that is the highest percentage since the end of May (yesterday, with 25,981 tests and 887 cases, the rate was 3.5%). The seven-day moving average of new cases is now 975 (yesterday it was 940, a week ago it was 794). (more…)
TORONTO – Il quadro di San Rocco firmato da Antonio Circelli, emigrante alberonese stabilitosi a Toronto con la famiglia nel 1906, compare per la prima volta nelle cronache torontine all’altezza del 1923… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Qualche settimana fa, nell’articolo inaugurante questa nostra piccola serie sulla storia dell’italiano a Toronto, accennavo a come, negli ultimi decenni, sia stata semplificata l’immagine linguistica degli emigranti italiani a Toronto: considerati puramente dialettofoni, totalmente all’oscuro della propria lingua, si sarebbero inventati una parlata mista, in cui l’inglese era deformato e adattato alle competenze native. In realtà, al di là della poca affidabilità di certe teorie, come abbiamo visto in queste settimane, la comunità italiana aveva diverse possibilità di praticare e imparare l’idioma nazionale: lettura di giornali autoctoni, scuole locali, etc. … Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Prestigioso riconoscimento per la ristorazione italiana di qualità a Toronto: Gambero Rosso International, il celebre gruppo editoriale che va a caccia dei migliori ristoratori, produttori agro-alimentari e vinicoli e operatori dell’enogastronomia, ha premiato nei giorni scorsi ben cinque ristoranti italiani, consegnando loro gli ambitissimi “Gamberi” e “Spicchi”… Read More in Corriere Canadese >>>
Continua con le Marche l’inchiesta del Corriere Canadese sul fenomeno migratorio dalle singole regioni italiane, con una particolare attenzione per il Canada. Tutti i dati sono stati elaborati sulla base del Rapporto Migrantes 2021… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Elezioni Comites, ci sono i risultati: dei 12 seggi disponibili, 6 vanno alla lista della presidente uscente Michela Di Marco, “Uniti per la Comunità 2021”, i restanti 6 sono equamente divisi fra le altre due liste: L’Italia che ci lega e Lista civica Italiani in Canada. Di fatto, dunque, c’è parità fra la lista vincitrice e le altre due che con i loro eletti (3+3) raggiungono lo stesso numero (6) dei rappresentanti della prima lista… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Rispetto a un mese fa sono più del doppio i casi attivi di Covid-19 associati alle scuole pubbliche dell’Ontario. Il Ministero della Pubblica Istruzione ha infatti comunicato che con i 178 nuovi casi di Covid-19 confermati in un periodo di 24 ore, il numero totale di infezioni attive ha toccato quota 1.879. Questo è un aumento del 18% settimana dopo settimana ed è più del doppio del numero di infezioni attive associate alle scuole in questo periodo il mese scorso: 913. Complessivamente, dall’inizio dell’anno scolastico, le infezioni sono ora 8.280: a questo punto dell’anno scolastico nel 2020 erano 5.420… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La pandemia di Covid-19 ha presentato sfide per il sistema di terapia intensiva dell’Ontario. Con l’aumento delle infezioni, la comunità scientifica avverte che i ricoveri ospedalieri probabilmente aumenteranno nelle settimane a venire… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Meno tamponi, meno casi. Il calo di nuove infezioni registrato ieri – 887 contro le 1.184 di domenica – fa ben sperare solo per pochi secondi: il tempo di guardare il numero di test eseguiti, cioè 25.981 contro i 31.735 di domenica. Il tasso di positività, infatti, sale dal 3,2% al 3,5% in ventiquattr’ore e la media mobile dei casi giornalieri calcolata su sette giorni è ora pari a 940, in aumento sia rispetto a ieri (926) che rispetto ad una settimana fa (783)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Compared to a month ago, there are more than twice as many active cases of Covid-19 associated with Ontario’s public schools. The Ministry of Education has in fact communicated that with the 178 new cases of Covid-19 confirmed in a 24-hour period, the total number of active infections has reached 1,879. This is an 18% increase week after week and is more than double the number of active infections associated with schools in this period last month: 913. Overall, since the beginning of the school year, there are now 8,280 infections: at this point in the school year in 2020 there were 5,420. (more…)
TORONTO – ‘Comites’ elections in Toronto, there are the results: of the 12 seats available, 6 go to the list of the outgoing president Michela Di Marco, “Uniti per la Comunità 2021”, the remaining 6 are equally divided between the other two lists: “l’Italia che ci lega” and the civic list “Italiani in Canada”. In fact, therefore, there is parity between the winning list and the other two who with their elected representatives (3 + 3) reach the same number (6) as the representatives of the first list. (more…)
TORONTO – Fewer tampons, fewer cases. The drop in new infections recorded today, 887 against 1,184 on Sunday, bodes well for only a few seconds: the time to look at the number of tests performed, that is 25,981 against 31,735 on Sunday. The positivity rate, in fact, rises from 3.2% to 3.5% in twenty-four hours and the moving average of daily cases calculated over seven days is now equal to 940, an increase both compared to today (926) and compared to as of a week ago (783). Three deaths were also recorded today, bringing the total number of deaths since the start of the pandemic in Ontario to 10,027. (more…)
TORONTO – Sei zoo canadesi diventeranno “teatro” della sperimentazione di un vaccino specifico, per gli animali, contro il Covid-19. La società farmaceutica statunitense Zoetis ha infatti donato 900 dosi del vaccino al quale manca solo l’autorizzazione definitiva… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I funzionari sanitari stanno lanciando l’allarme poiché la variante Omicron del Covid-19 ha più di trenta mutazioni. I ricercatori suggeriscono che si stia diffondendo due volte più velocemente della variante Delta… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Cresce la preoccupazione legata alla variante Omicron in Canada e nel resto del mondo. Il nuovo ceppo, altamente contagioso rispetto al Covid-19 originario, ha costretto numerosi Paesi a riattivare restrizioni che erano state accantonate negli ultimi mesi e ha alimentato il dibattito sulla necessità di arrivare alla vaccinazione obbligatoria della popolazione… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Sono schizzati a oltre 8mila – 8.095 per la precisione – i contagi di Covid-19 nelle scuole dell’Ontario. Così come nella comunità tutta, anche nelle scuole sono in costante aumento i casi del tanto temuto virus: in base agli ultimi dati riportati sul sito del governo dell’Ontario venerdì scorso, nel giro delle ultime ventiquattrore le nuove infezioni si sono attestate a 172 delle quali 152 hanno interessato studenti mentre le scuole con almeno un caso di Covid-19 sono state 792, quelle chiuse dal picco di 16 della scorsa settimana sono scese a 9… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Weekend da dimenticare per l’Ontario: Per il terzo giorno consecutivo, la provincia ha infatti registrato oltre 1.000 nuovi casi di Covid-19, con il conteggio giornaliero delle infezioni che ha raggiunto il livello più alto dalla fine di maggio… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Covid-19 infections in Ontario schools have skyrocketed to over 8000 – 8,095 to be precise. As well as in the whole community, even in schools the cases of the dreaded virus are constantly increasing: according to the latest data reported on the website of the Ontario government last Friday, within the last twenty-four years the new infections have stood at 172 of which 152 have affected students while the schools with at least one case of Covid-19 have been 792, those closed since last week’s peak of 16 have dropped to 9. (more…)
TORONTO – There is growing concern about the Omicron variant in Canada and the rest of the world. The new strain, highly contagious compared to the original Covid-19, has forced many countries to reactivate restrictions that had been set aside in recent months and has fueled the debate on the need to get to the mandatory vaccination of the population. (more…)
TORONTO – Weekend to forget in Ontario: for the third consecutive day, the province has in fact recorded over 1,000 new cases of Covid-19, with the count of infections reaching the highest level since the end of May. The provincial health officials in fact detected 1,184 infections today, compared to 1,053 on Saturday and 1,031 on Friday. We have to go back to 28 May to find a greater number of cases than today: at that time, the infections had been 1,273. (more…)
(Revista Amar – Catarina Balça / MDC) Muitos de nós quando deitamos a cabeça na almofada para mais uma noite de sono reparador, nem nos apercebemos que muitos outros estão acordados e a trabalhar para garantir que, logo ao acordar, a cidade está pronta para responder às inúmeras solicitações. E se muitos o fazem por não terem outra opção, muitos outros escolhem a noite para viver o seu dia a dia de trabalho. Porque gostam ou porque a recompensa financeira é mais atrativa… Read More in Revista Amar >>>
TORONTO – Rosa (Marino) La Penna ha tagliato il traguardo dei 100 anni: grande festa, per lei, a Etobicoke. Nata a Roseto Valfortore, Foggia, il 1° dicembre 1921, Rosa è arrivata in Canada nel marzo del 1957… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Dopo 400 anni, Barbados ha tagliato il cordone ombelicale con la Gran Bretagna. Il 30 novembre 2021, in occasione del 55º anniversario dall’indipendenza dal Regno Unito, Barbados ha abbandonato la monarchia parlamentare come forma di governo per diventare una repubblica parlamentare. Sandra Mason, precedentemente governatrice generale, è diventata la prima presidente della nuova repubblica… Read More in Corriere Canadese >>>
MASSA CARRARA – Due anni fa, prima del Covid ero un’altra persona. Gaia Pelù, sedicenne in crescita, frequentante la terza Liceo Linguistico, insicura sul suo futuro ma piena di speranze e spirito di iniziativa. Forse qualche lettore si ricorda ancora la ragazzina entusiasta e ottimista che era apparsa sul Corriere Canadese nel Luglio 2019! (e vi saluto) … Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Omicron, la quinta variante del Covid, porta con sé tutta una serie di domande preoccupanti. È questa mutazione più trasmissibile, è in grado di causare malattie più gravi e gli attuali vaccini Covid-19 sono essi efficaci contro la variante Omicron? Gli esperti medici sostengono che la vaccinazione è il modo migliore per proteggersi dal Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – L’Ontario spinge sull’acceleratore. Lo spauracchio della variante Omicron – che si sta diffondendo a macchia d’olio in tutto il mondo – e il numero dei contagi schizzato ieri a 959 hanno spinto il governo della provincia ad allargare l’idoneità a ricevere la dose di richiamo ad un numero maggiore di persone… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Oltre 900 nuove infezioni da Covid-19 e altri 8 decessi correlati al virus, ieri, in Ontario. I funzionari sanitari provinciali hanno registrato 959 casi, rispetto ai 780 di mercoledì e ai 748 di una settimana fa. All’inizio di questa settimana, erano stati segnalati 964 casi domenica, 788 lunedì e 687 martedì. Riprende la salita dei contagi, dunque, ancora una volta durante il fine settimana… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario pushes on the accelerator. The bogeyman of the Omicron variant – which is spreading like wildfire all over the world – and the number of infections jumped today to 959 have pushed the provincial government to expand the eligibility to receive the booster dose to a greater number of people. (more…)
TORONTO – Over 900 new Covid-19 infections and another 8 deaths related to the virus, today, in Ontario. Provincial health officials recorded 959 cases, up from 780 on Wednesday and 748 a week ago. Earlier this week, 964 cases had been reported on Sunday, 788 on Monday and 687 on Tuesday. The rise of infections resumes, therefore, once again during the weekend. (more…)
Continua con la Lombardia l’inchiesta del Corriere Canadese sul fenomeno migratorio dalle singole regioni italiane, con una particolare attenzione per il Canada. Tutti i dati sono stati elaborati sulla base del Rapporto Migrantes 2021… Read More in Corriere Canadese >>>
Il Corriere Canadese inizia oggi, con questo articolo di presentazione scritto dalla professoressa Anna Ciardullo Villapiana, la pubblicazione di una serie di articoli dedicati all’immigrazione italiana in Canada, che prendono spunto dalla storia degli oggetti che gli emigrati hanno portati con sé nel viaggio, spesso doloros e difficile, dal Belpaese alla nuova terra. L’iniziativa rientra nel progetto “Narrarsi altrove”, al quale stanno lavorando la stessa Villapiana con i professori Stella Paola e Gabriele Niccoli… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Dopo il temporaneo calo registrato martedì, ieri è ripresa la crescita di contagi in Ontario , già registrata nei giorni precedenti: la provincia ha infatti registrato 780 nuove infezioni (e altri 6 morti). Andando a ritroso, i contagi erano stati: 687 martedì, 788 lunedì, 964 domenica e 854 sabato. Una settimana fa, mercoledì scorso, erano invece 591… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Le sue condizioni erano apparse subito disperate e a nulla sono serviti i tentativi dei medici per salvarle la vita. Non ce l’ha fatta la bimba di otto anni colpita da un’auto assieme a un gruppo di altre nove persone – per la maggior parte bambini – martedì sera a London… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Her condition immediately appeared desperate and the doctors’ attempts to save her life were useless. The eight-year-old girl hit by a car along with a group of nine other people – mostly children – did not make it on Tuesday evening in London. (more…)
TORONTO – After the temporary decline recorded Tuesday, today the growth of infections in Ontario resumed, as already recorded in the previous days: the province has in fact 780 new infections (and another 6 deaths). Going backwards, the infections had been: 687 Tuesday, 788 Monday, 964 Sunday and 854 Saturday. A week ago, last Wednesday, they were 591. The seven-day moving average of new cases reaches 821: a significant increase compared to a week ago (686) and, above all, the highest average since last June 4 when it was 844. The positivity rate also continues to grow: with 35,300 tests processed in the last 24 hours and 780 infections, the index is now 3.1%, compared to 2.5% a week ago. (more…)
Continua con la Liguria l’inchiesta del Corriere Canadese sul fenomeno migratorio dalle singole regioni italiane, con una particolare attenzione per il Canada. Tutti i dati sono stati elaborati sulla base del Rapporto Migrantes 2021… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Alcuni consigli scolastici sembrano perdere l’orientamento. Il 7 dicembre, i fiduciari del Consiglio scolastico di Halton Catholic District School Board (HCDSB) si riuniranno per scegliere nuovi presidente e vicepresidente per il Provveditorato e le sue commissioni che li guideranno durante l’ultimo anno del mandato del consiglio prima delle elezioni del 2022. Patrick Murphy e Marvin Duarte occupano attualmente i due incarichi… Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
