Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
Education in Canada is big business. International students contribute more than $21 billion each year to the Canadian economy and promote diversity within communities. The pandemic has presented a variety of challenges for foreign students resulting in a drop in enrollment numbers. The effects could have a negative economic impact.
Toronto, April 21: Cooperation Canada which brings together and advocates for Canada’s international development and humanitarian organizations has expressed disappointment with the federal budget presented by the minority Liberal government, calling it “a missed opportunity to demonstrate such political leadership” and saying it limits Ottawa’s ability to play a “meaningful long-term role” in a post-pandemic global recovery. (more…)
টরন্টো, এপ্রিল ২১: কানাডার আন্তর্জাতিক উন্নয়ন ও মানবিক কর্মতৎপরতায় প্রচারমুখী সংস্থা, কোঅপারেশন কানাডা সংখ্যালঘু লিবারেল সরকার কর্তৃক পেশকৃত বাজেটকে ‘রাজনৈতিক দূরদর্শীতাহীন সুযোগ হাতছাড়া’ বাজেট হিসেবে আখ্যায়িত করেছে এবং সেটিকে করোনাত্তোর বিশ্বে ‘দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্যপূরণে অর্থহীন’ বলেছে। (more…)
The federal government plans to invest $ 101.4 billion over the next three years to help create jobs and rebound and rebuild Canada’s economy and life after the difficult period. (more…)
TORONTO – Aumentar os gastos para fazer frente às crises causadas pela pandemia e lançar as bases para um possível renascimento da economia canadiana. (more…)
Die Bundesregierung plant, in den nächsten drei Jahren 101,4 Milliarden Dollar zu investieren, um Arbeitsplätze zu schaffen und Kanadas Wirtschaft und Leben nach der schwierigen Zeit wieder aufzubauen. (more…)
Rząd federalny planuje inwestycje w wysokości $ 101.4 miliardów w okresie najbliższych trzech lat co ma pomóc stworzyć nowe miejsca pracy oraz odbić się i odbudować gospodarkę i życie w Kanadzie po trudnym okresie. (more…)
Canadá vive momentos complicados frente al Covid-19, así que el primer presupuesto federal en más de dos años extiende el ‘salvavidas por pandemia’ de Ottawa para los trabajadores y las empresas en dificultades unos meses más, y pretende sacar a Canadá de la pandemia de una vez por todas. (more…)
Canada is experiencing difficult times in the face of Covid-19, so the first federal budget in more than two years extends Ottawa’s ‘pandemic lifeline’ for workers and companies in difficulty for a few more months, and aims to lift Canada out of the pandemic once and for all. (more…)
Image courtesy of Statistics Canada
The time has come to know how many we are. The National Statistics Office of Canada reported that despite the Covid-19 pandemic, the 2021 Population Census will be held next May to paint a portrait of the diverse population of Canada and the places where we live. (more…)
Imagen cortesía de Estadísticas de Canadá
Llegó el momento de contarnos. La Oficina Nacional de Estadísticas de Canadá informó que a pesar de la pandemia del Covid-19, en mayo próximo se llevará a cabo el Censo Poblacional 2021 para pintar un retrato de la población diversa de Canadá y los lugares donde vivimos. (more…)
Kanadyjska Komisja Radiofonii-Telewizji i Telekomunikacji – CRCT – podjęła ważne decyzje, które pozwolą mniejszym graczom – operatorom telefonii komórkowej na wejście na rynek jako MVNO’s – „mobile virtual network operators” – operatorzy wirtualnych sieci komórkowych. (more…)
টরন্টো, এপ্রিল ১৬: এই প্রথম কানাডায় তৈরি কোভিড-১৯ টিকার ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল শুরু হয়েছে। এতে গতকাল আলবার্টা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক ড. জন লিউসের নেতৃত্বে এডমন্টনভিত্তিক এন্টস ফার্মাসিউটিক্যালের ল্যাবে তৈরি প্রথম ধাপের ক্লিনিক্যাল টিকাটি মানব দেহে প্রয়োগ করা হয়েছে। (more…)
Toronto, April 16: The first clinical trial of the Covid-19 vaccine made in Canada has been conducted. Developed by University of Alberta researcher and CEO of Entos Pharmaceuticals, Dr. John Lewis, the phase 1 of the clinical trial of that vaccine has been applied to the human body yesterday. (more…)
On Thursday (15th), the Minister of Natural Resources, Seamus O’Regan, announced a $50,000 investment in Toronto’s Ecohive Inc., to raise awareness of zero-emission vehicles (ZEVs) and help Canadians make informed decisions when choosing their next vehicle. (more…)
O Ministro dos Recursos Naturais, Seamus O’Regan, anunciou na quinta-feira (dia 15), um investimento de 50.000 dólares na Ecohive Inc, de Toronto, para reforçar a consciencialização sobre veículos zero emissões (ZEVs, na sigla em inglês) e ajudar os canadianos a tomarem decisões informadas ao escolher o seu próximo veículo automóvel. (more…)
Nach Angaben des kanadischen Ministers für Einwanderung, Flüchtlinge und Staatsbürgerschaft, Marco E. L. Mendicino, eröffnet sich der Weg zum ständigen Wohnsitz gerade für über 90.000 „essential“ Arbeitskräfte sowie internationale Studenten, die aktiv zur kanadischen Wirtschaft beitragen. (more…)
According to information provided by the Minister of Immigration, Refugee and Citizenship of Canada, Marco E. L. Mendicino, the path to permanent residence is just opening up for over 90,000 essential workers as well as international students who are actively contributing to Canada’s economy. (more…)
Według informacji podanych przez Ministra Imigracji, Uchodźctwa i Obywatelstwa Kanady Marco E. L. Mendicino, właśnie otwiera się droga do pobytu stałego dla ponad 90,000 „niezbędnych pracowników” – essential workers, a także dla międzynarodowych studentów, którzy wnoszą aktywnie wkład w gospodarkę Kanady. (more…)
VANCOUVER – Too many infections: almost a “lockdown” decided for restaurants in British Columbia. But the managers protest and the Italian ones in particular, led by APCI, announce a flash mob in Vancouver. (more…)
VANCOUVER – Troppi contagi, giro di vite sui locali pubblici in British Columbia. Ma i gestori non ci stanno e quelli italiani in particolare, guidati dall’APCI, annunciano un flash mob a Vancouver. (more…)
Marcel Lebleu, Canadian Ambassador to Colombia
Has the internet played against you? You’re not alone. (more…)
Imagen de pantalla de Marcel Lebleu, embajador de Canadá en Colombia.
¿El internet te ha jugado en contra? No estás solo. (more…)
Rutas de Air Canada en América Latina y el Caribe, con información de la aerolínea. (more…)
The federal government of Canada approved a million-dollar support plan for Air Canada, the country’s largest airline, to resume flight after losing 73 percent of its passengers in the last year and laying off more than half of its labour force. (more…)
Canadá ha sido designado como el mejor país del mundo debido a su calidad de vida, propósito social, bajo nivel de corrupción y respeto a la diversidad. (more…)
After a long period of negotiation, the government in Ottawa agreed to aid the airline Air Canada in the amount of $ 5.9 billion in loans and equity co-financing. (more…)
Trouble for the Canadian economy as international students numbers decline
تورنتو – تحصیلات در کانادا تجارت بزرگی است. دانشجویان بین المللی هر ساله بیش از 21 میلیارد دلار به اقتصاد کانادا کمک می کنند و تنوع را در جوامع ارتقا می دهند. همه گیری چالش های مختلفی را برای دانشجویان بین المللی ایجاد کرده است که منجر به کاهش تعداد ثبت نام شده است. این اثرات می تواند تأثیر اقتصادی منفی داشته باشد. (more…)
Nach einer langen Verhandlungsphase erklärte sich die Regierung in Ottawa bereit, der Fluggesellschaft Air Canada Darlehen und Kofinanzierungen in Höhe von 5,9 Mrd. zu gewähren. (more…)
For nearly one week, the passage through the Suez Canal has come to a complete halt. The cost, up to $10 billions USD a day. On March 23, the Ever Given, a Japanese-owned cargo ship registered in Panama, ran aground and became lodged diagonally in the canal following reports of high winds and low visibility. (more…)
Po długim czasie negocjacji rząd w Ottawie zgodził się na pomoc dla linii lotniczej Air Canada na $ 5,9 mld (miliardów) w postaci pożyczek oraz współudziału przez finansowanie publiczne. (more…)
MILAN – Opportunities for Italian entrepreneurs interested in investing in Canada: on Wednesday 31 March from 4.00 pm to 5.45 pm will be held the webinar “Business internationalization in North America as a lever for development and the opportunities offered by Canada” organized by the Canadian Embassy and The European House Ambrosetti (https://www.ambrosetti.eu/), a group of about 240 professionals active since 1965 which has five offices in Italy and several foreign offices, through which it supports companies interested in making investments abroad. (more…)
MILANO – Opportunità per gli imprenditori italiani interessati a investire in Canada: mercoledì 31 marzo dalle ore 16 alle ore 17.45 si terrà il webinar “L’internazionalizzazione d’impresa in Nord America come leva di sviluppo e le opportunità offerte dal Canada” organizzato dall’Ambasciata del Canada e The European House Ambrosetti (https://www.ambrosetti.eu/), gruppo di circa 240 professionisti attivo sin dal 1965 che conta cinque uffici in Italia e diversi uffici esteri, attraverso i quali supporta le aziende interessate a fare investimenti all’estero. (more…)
Muhammad Ali Bukhari, CNMNG News
Toronto, March 26: Day before yesterday, Finance Minister Peter Bethlenfalvi presented Ontario’s 186 billion dollars’ budget for 2021. In that case, the economic fallout caused by the Corona pandemic would seem to have pushed Ontario’s budget deficit balancing to at least 2029. (more…)
মোহাম্মদ আলী বোখারী, সিএনএমএনজি নিউজ
টরন্টো, মার্চ ২৬: গত পরশু অর্থমন্ত্রী পিটার বেথলেনফালভি অন্টারিও প্রদেশের ২০২১ সালের জন্য ১৮৬ বিলিয়ন ডলারের বাজেটটি পেশ করেছেন। সেক্ষেত্রে করোনা মহামারিতে যে অর্থনৈতিক বিপর্যয় ঘটেছে, তাতে আপাতদৃষ্টিতে অন্টারিও বাজেটে ঘাটতি মোচন হতে কমপক্ষে ২০২৯ সালটি গড়িয়ে যাবে। কারণ, গত বছরই প্রদেশে ৫.৭ শতাংশ হারে অর্থনৈতিক সংকোচন ঘটেছে। তবু অর্থমন্ত্রীর কথা, ‘আমি অন্টারিও বাসীকে আশ্বাস দিচ্ছি, আমরা এই মহামারি জয় করবোই, এবং এরপর আমরা আরও সুদৃঢ়তায় ফিরবো।’ কিন্তু উৎকণ্ঠা নানা কারণে থেকেই গেছে। (more…)
Rząd prowincji Ontario przedstawił już drugi budżet podczas pandemii Covid-19. Budżet ma na celu stymulować wzrost ekonomiczny i przyspieszyć odbudowę finansową, która zajmie lata. (more…)
The Ontario government has already unveiled its second budget during the Covid-19 pandemic. The budget is designed to stimulate economic growth and accelerate the financial recovery that will take years. (more…)
TORONTO – Dr. Gianluigi Bisleri, Italian, cardiovascular surgeon at St. Michael’s Hospital and Associate Professor at the Division of Cardiac Surgery of the University of Toronto, will be the official speaker of the fourth edition of the Italian Research Day in the World, scheduled for Thursday 15 April at 4pm (EDT). (more…)
TORONTO – Il dottor Gianluigi Bisleri (nella foto), italiano, chirurgo cardiovascolare presso il St. Michael’s Hospital e Professore Associato presso la Divisione di Cardiochirurgia dell’Università di Toronto, sarà il relatore ufficiale della quarta edizione della Giornata della Ricerca Italiana nel Mondo, in programma giovedì 15 aprile alle ore 4pm (EDT). (more…)
TORONTO – Fight against Covid and protection of the economy. It is along these two tracks that the 2021 Budget presented yesterday at Queen’s Park by Finance Minister Peter Bethlenfalvy develops. (more…)
VANCOUVER – Italian chefs in Canada in the spotlight: the APCI (Professional Association of Italian Chefs) is growing exponentially in every corner of North America and last Sunday it was the protagonist of the World Tiramisù Contest, which saw one of the association’s chefs engaged in Alberta, Alberto Alboreggia (in the pic above), who presented a live video recipe. (more…)
VANCOUVER – Cuochi italiani in Canada sotto i riflettori: l’Apci (Associazione Professionale Cuochi Italiani) sta infatti crescendo esponenzialmente in ogni angolo del Nordamerica e domenica scorsa è stata protagonista del World Tiramisù Contest, che ha visto impegnato uno degli chef dell’associazione in Alberta, Alberto Alboreggia, che ha presentato una video-ricetta dal vivo. (more…)
Article by – Priscilla Pajdo Read More in Corriere Canadese >>>
Bahar yaklasiyor. Havalarin isinmasi ve gunlerin uzamasi mutluluk artisinda buyuk bir etken oluyor. Küresel bir salgın sırasında neşe ve zevk duygularının toplanması zor olsa da, bazı ülkeler sevinç spektrumunu oldukça iyi yönetiyor. finlandiya, (BM Sürdürülebilir Kalkınma Çözümleri Ağı tarafından 19 Mart’ta yayınlanan) yıllık Dünya Mutluluk Raporunda, 2021 raporunda yer alan 95 ülke arasında en üst sırayı aldi. Aslında, beş İskandinav ülkesi, Finlandiya, İzlanda, Danimarka, Norveç ve İsveç, son birkaç yıldır sürekli olarak ilk on içinde yer aldi. Kanada bu listede gecen yila kadar ilk onda olmasina ragmen bu yil 15. Siraya duserek abdden bir sira geride yerini aldi.
Very high participation in the first general strike of Amazon’s Italian workers, organized yesterday by Filt-Cgil, Fit-Cisl and Uiltrasporti who speak of an average participation “of 75%, with peaks of 90% in some territories. It is a successful protest – explain the three trade union organizations, protagonists of the first strike in the history of the Seattle giant in Italy – even beyond our expectations considering that many workers feel ‘blackmail’ because they have atypical contracts and therefore have seen the protest as a risk to their precarious job” (in the pic by Filt-Cgil, some of the strikers). (more…)
Adesione altissima al primo sciopero generale dei lavoratori italiani di Amazon, indetto per oggi da Filt-Cgil, Fit-Cisl e Uiltrasporti che parlano di una partecipazione media “del 75%, con punte del 90% in alcuni territori. È una protesta riuscita – spiegano le tre organizzazioni sindacali protagoniste del primo sciopero della storia del gigante di Seattle in Italia – anche oltre le nostre aspettative considerando che molte lavoratrici e molti lavoratori si sentono ‘ricattabili’ perché hanno contratti atipici e quindi hanno visto la protesta come un rischio per il loro posto di lavoro precario” (nella foto della Filt-Cgil, uno dei presìdi). (more…)
Natural disasters have tripled in half a century
Muhammad Ali Bukhari, CNMNG News
Toronto, March 21: A report released by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on Thursday states that the world has been facing one disaster after another in recent years. The world has to deal with various disasters including corona pandemics, floods, droughts, fires, and locust attacks. People are now facing three times more natural disasters than the seventies and eighties from the last century. The agricultural sector is the most affected by these disasters. (more…)
মোহাম্মদ আলী বোখারী, সিএনএমএনজি নিউজ
টরন্টো, মার্চ ২১: গত বৃহস্পতিবার জাতিসংঘের খাদ্য ও কৃষি সংস্থার (এফএও) প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে জানা গেছে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে একের পর এক দুর্যোগের মুখে পড়ছে বিশ্ব। করোনা মহামারি, বন্যা, খরা, দাবানল, পঙ্গপালের হানাসহ নানা ধরনের দুর্যোগ মোকাবিলা করতে হচ্ছে বিশ্ববাসীকে। গত শতকের সত্তর ও আশির দশকের তুলনায় এখন তিন গুণ প্রাকৃতিক দুর্যোগের মুখোমুখি হচ্ছে মানুষ। এসব দুর্যোগে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে কৃষি খাত। (more…)
TORONTO – For decades, global fertility rates have been on the decline. Seventy years ago, women of child-bearing age had an average five children. Since then, the number has dropped by half to approximately 2.4 children per woman. (more…)
ROME – Dear Italian entrepreneurs, keep an eye on Canada because it is there that, with the right moves, it will be possible to collect a lot as soon as the coronavirus emergency ends. Word of Paolo Quattrocchi (in the pic), who since 2017 directs the Italy-Canada Study Center, an institution he founded, that supports dialogue and promotes mutual understanding between Italy and Canada through organization of events and studies in the fields of economy, society, science and culture. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
