Category: Romanian

Business & Economy News Brief Podcasts & Videos Romanian

Ești stresat? Locuri de vizitat și orașe de evitat

Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Cum este nivelul tău de stres în ultima vreme? Dacă doresti să te eliberezi de îngrijorarea și anxietatea problemelor vieții, poate că trebuie să te muti într-unul dintre orașele cel mai puțin stresante din lume. (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Romanian

În Ontario, 270 de noi infectați și 3 decese

Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Canada a atins ieri un numar de infectii de 1.409.318, cu 735 mai multe decât în ​​ultimele 24 de ore. Victimele – la scară națională – au atins un total de 26.082 de morți ieri, cu 14 mai mulți decât duminică. (more…)

Education Matters News Brief Podcasts & Videos Romanian

Un alt an se încheie fără participare in persoana la evenimente

Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Cristiana Petrescu
[Photo in Video Background: TECT President Julie Altomare-DiNunzio and Minister of Education Stephen Lecce]

TORONTO – A început invinuirea. Pentru mii de elevi de scoala elementara și gimnaziu din întreaga provincie, această săptămână este ultima săptămână de școală „completă”. (more…)

Health & Medicine News Brief Podcasts & Videos Romanian

Vaccin obligatoriu pentru cei care locuiesc în campus

Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Cind cursurile se vor relua in septembrie, studenții care intenționează să locuiască în reședințele a două dintre cele mai mari universități din Toronto vor trebui să demonstreze că au fost vaccinați împotriva virusului Covid-19. (more…)

News Brief Podcasts & Videos Romanian Sport

Djokovic cucerește Parisul și al 19-lea Grand Slam in cariera sa

Article by Giorgio Mitolo — Translation an Video: Cristiana Petrescu

PARIS – Deasupra lui, doar Roger Federer și Rafael Nadal, dar de ieri ei au avantajul doar unui singur turneu pe circuitul Slam. 20 câștigate de elvețian și spaniol, 19  câștigate de sârbul Novak Djokovic (în fotografie). (more…)

News Brief News Updates Ontario Podcasts & Videos Romanian

În Ontario, 590 de noi infectați și 11 decese

Article by  Giorgio Mitolo — Translation and Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Canada a atins ieri numarul de 1.397.849  de persoane infectate, cu o creștere de 1.844 infecții mai mult decât în ​​ultimele 24 de ore. Victimele – la nivel național – au atins ieri un total de 25.862 de decese, cu 30 mai multe decât miercuri. (more…)

Education Matters News Brief Ontario Podcasts & Videos Romanian

Școlile in ruina au nevoie de 16,8 miliarde de dolari

Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Restanța intervențiilor structurale în școlile din Ontario, de la preluarea mandatului de către guvernul Ford, a crescut cu un miliard de dolari până la 16,8 miliarde. Acestea sunt informațiile dezvăluite de ministrul educației, Stephen Lecce. „ (more…)

Health & Medicine News Brief Podcasts & Videos Romanian

Brampton, primarul lansează vaccinarea în masă

Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Cristiana Petrescu

BRAMPTON – Lumea este in mare asteptare. Provincia va trece la prima faza a planului de redeschidere economică vineri, cu trei zile înainte de calendarul inițial. A fost un pas înainte mult așteptat, în special în regiunile cele mai afectate de Covid-19, în special în regiunea Peel. (more…)

Business & Economy News Brief Podcasts & Videos Romanian

Deschiderea foii de parcurs, Ontario intră în prima faza incepind de vineri

Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Pornirea procesului de redeschidere. Guvernul Ontario a anunțat ieri că provincia va intra în prima faza a foii de parcurs pentru a redeschide economia începând de vineri 11 iunie. Anterior, Doug Ford și Christine Elliott plănuiseră să reducă restricțiile incepind de luni, 14 iunie. (more…)

Health & Medicine News Brief Podcasts & Videos Romanian

Vaccinuri, guvernul accelerează a doua doză pentru persoanele de peste 70 de ani

By Mariella Policheni — Translation and Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Guvernul Ontario apasa pe accelerator. De astăzi oferă programări pentru administrarea celei de-a doua doze persoanelor în vârstă de 70 de ani și peste. Conform planului inițial, grupul de vârstă peste 70 de ani urma să aibă acces la re-programare doar pe 14 iunie, iar cei care au primit prima doză înainte de 18 aprilie puteau face o nouă programare doar pe 28 iunie. (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Romanian

In Ontario a fost aprobata a doua doză de Pfizer sau Moderna, pentru cei care au primit AstraZeneca

Article by Corriere Canadese Staff — Video & Translation: Cristiana Petrescu

TORONTO – Începând de astăzi, cei din Ontario care au primit prima doză de vaccin AstraZeneca, împotriva virusului Covid-19, vor avea trei opțiuni în ceea ce privește a doua doză. (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Romanian World News

În Italia 2.897 de infecții și 62 de decese, 1,3% pozitivitate

Article by  Giorgio Mitolo – Translation and Video: Cristiana Petrescu

ROMA – În Italia, curba infecțiilor și a victimelor, în cel de-al treilea val al pandemiei Covid-19, scade de la o zi la alta. Ieri s-au înregistrat 2.897 de cazuri noi de infecție cu coronavirus, găsite după analiza a 226.272 teste, cu indicele pozitiv de 1,3%. În ultimele 24 de ore, au fost înregistrate alte 62 de decese, în scădere față de 93 inregistrate marți, ceea ce a însemnat ca numărul total de decese este de 126.283 de la începutul pandemiei. (more…)

Covid-19 Updates News Brief Ontario Podcasts & Videos Romanian

În Ontario, 699 de noi infectați și 9 decese

article by Giorgio Mitolo, translation and video by Cristiana Petrescu

TORONTO – Canada a atins ieri un numar de infectii de 1.382.822, cu o creștere de 2213 in ultimele 24 de ore. Victimele la scară națională au atins ieri 25.565 de decese, cu 37 mai multe decât luni. În Canada, un total de 1.325.065 de persoane s-au vindecat ieri de coronavirus. (more…)

News Brief Podcasts & Videos Romanian

Amenințare sau promisiune: proces de acțiune colectivă de 50 de milioane de dolari împotriva administratorilor anti-catolici din Inspectoratul Scolar Catolic dinToronto

article by Hon. Joe Volpe, Editor, translation and video by Cristiana Petrescu

TORONTO – Majoritatea tăcută nu pare să mai vrea să tacă. Pe 21 mai 2021, Curtea Supremă a Canadei (CSC) a emis o decizie unanimă prin care a reafirmat drepturile constituționale ale organizațiilor religioase voluntare de a fi scutite de intervenția statului în chestiuni de doctrină și dogmă. Doctrina și dogma se află în centrul unui sistem de credințe care determină modul în care oamenii aleg să-și trăiască viața, să construiască și să cultive o cultură care ghidează relațiile interumane și alimentează o structură de valori recunoscută de toți adepții. (more…)

Health & Medicine Ontario Romanian

Ontario, iată punctul de cotitură pentru cea de-a doua doză. Îndoieli in legatura cu Astrazeneca

article by Francesco Veronesi, translation and video by Cristiana Petrescu

TORONTO – Guvernul provincial este gata să schimbe viteza pe frontul vaccinării. Începând cu următoarele zile, eforturile autorităților sanitare din Ontario vor viza intensificarea campaniei de vaccinare, în special pentru cea de-a doua doză, care în acest moment este încă un punct dureros, deoarece numerele pentru injecția de rapel sunt încă prea mici comparativ cu alte țări din G20. (more…)

Canada Covid-19 Updates News Brief Ontario Podcasts & Videos Romanian

În Ontario 1.135 de noi infectați și 19 decese

article by Giorgio Mitolo, translation and video by Cristiana Petrescu

Image by Dr StClaire from Pixabay

TORONTO – Canada a atins ieri un nivel pozitiv de 1.370.020, cu o creștere de 2.864 infecții mai mult decât in ziua precedenta. Victimele – la scară națională – au atins ieri un total de 25.397 de decese, cu 45 mai multe decât miercuri. (more…)

Education Matters News Brief Podcasts & Videos Romanian

Înapoi la școală, presiuni asupra guvernului

article by Mariella Policheni, translation and video by Cristiana Petrescu 

 TORONTO – În timp ce tam tam-ul părinților, pediatrilor, psihologilor și Spitalului pentru Copii Bolnavi care solicită guvernului redeschiderea imediată a școlilor devine din ce în ce mai presant, ministrul Sănătății Elliott a rupt tăcerea spunând că „este posibil ca guvernul sa opteze pentru o abordare regională ”. (more…)

News Updates Podcasts & Videos Romanian

Covid, provinciile între restricții și relaxare

Article by Mariella Policheni – Translation and Video by Cristiana Petrescu

TORONTO – Canada este o țară in două viteze în perioada pandemiei cauzate de Covid: în timp ce în unele provincii încep teste timide de relaxare a restricțiilor, în altele sunt puse în aplicare restricții suplimentare pentru a stopa răspândirea virusului. (more…)

News Brief Podcasts & Videos Politics Romanian

A doua doză de vaccin – între marșurile de protest și dorința de normalitate

Autor: FRANCESCO VERONESI — Video: Cristiana Petrescu 

TORONTO – În timp ce vaccinarea în masă se desfășoară conform programului, dorința de a reveni la normal crește după un an și jumătate de pandemie, petrecuta între blocaje și restricții. Și această dorință de normalitate, cel puțin deocamdată, se ciocnește cu precauția necesară cu care guvernul provincial a decis să redeschidă economia din Ontario. (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Romanian

Vaccinuri , rezolvarea dilemei AstraZeneca și doza a doua

Autor – Franceco Veronesi — Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – În timp ce vaccinarea se desfășoară fără probleme, Ontario încă nu a rezolvat dilema vccinului AstraZeneca. Problema este reprezentată de faptul că puțin sub o jumătate de milion de doze produse de consorțiul anglo-suedez vor trebui utilizate până la sfârșitul lunii: termenul este 31 mai. Încă nu există certitudini cu privire la aceasta problema controversată. (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Romanian

Propunerea Uniunii Europene privind vaccinurile: exporturi și licențe obligatorii

Video: Cristiana Petrescu

BRUXELLES – Uniunea Europeană își va prezenta propunerea Organizației Mondiale a Comerțului de a crește producția de vaccinuri anti-Covid și de a facilita ca tarile sa aiba acces la ele in mod egal. Acest lucru a fost anunțat de vicepreședintele executiv al Comisiei Europene, Valdis Dombrovskis, în discursul său adresat Parlamentului European cu privire la derogarea de la proprietatea intelectuală a vaccinurilor.

(more…)

Education Matters Podcasts & Videos Romanian

Școala, un an de stres și puțin studiu

Autor – Mariella Policheni — Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Este timpul să facem un bilanț. Odată ce anul școlar 2020-2021 se apropie de sfârșit pe măsură ce studenții din Ontario urmează cursuri online, profesorii fac rezumatul unui an care va intra în istorie din cauza incertitudinilor, problemelor și liniilor directoare cauzate de pandemia Covid-19. Predarea la distanță alternând cu lecțiile față în față, școlile deschise și școlile închise din cauza răspândirii infecțiilor si a profesorilor și copiilor in carantina, acest an scolar care peste mai puțin de o lună va fi declarat oficial încheiat, cu siguranță nu a fost unul obisnuit. (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Romanian

Pandemie – Rezidenții au murit din neglijență in casele de bătrâni Downsview și Hawthorne, guvernul investighează

Video: Cristiana Petrescu 

TORONTO – Ontario investighează două case de îngrijire pe termen lung din Toronto – Centrul de îngrijire pe termen lung Downsview și Centrul de îngrijire Hawthorne  – în care – potrivit membrilor armatei canadiene – în timpul primelor valuri ale epidemiei, rezidenții au murit datorita neglijenței și nu de Covid -19. Ministrul îngrijirii pe termen lung, Merrilee Fullerton, a declarat că numeroși inspectori, împreună cu cabinetul legistului, sunt ocupați cu ascultarea mărturiilor personalului și a profesioniștilor din domeniul sănătății pentru a verifica rapoartele privind rezidenții care au murit din cauza deshidratării și malnutriției. (more…)

Community Health & Medicine Podcasts & Videos Romanian

Theresa Tam este gata sa dea unda verde în curând pentru amestecarea vaccinurilor

Autor – Francesco Veronesi – Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Canada și Ontario încă se luptă cu vaccinul AstraZeneca. Vaccinul, deși încă considerat sigur atât de Health Canada, cât și de Comitetul consultativ național pentru imunizare (Naci), a fost suspendat ca măsură de precauție în unele provincii ale țării noastre.

(more…)

Education Matters Podcasts & Videos Romanian

Școli: redeschiderea incerta, concentrare pe septembrie

Mariella Policheni — Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Cu aproximativ o lună și jumătate inainte de sfârșitul anului școlar, guvernul presat de părinți, care vor să știe dacă copiii lor se vor întoarce în sălile de clasă, continuă să pastreze tacerea. După cum se spune, uneori trebuie să citim printre rânduri, adică să ghicim ceea ce nu se spune. (more…)

Community News Updates Podcasts & Videos Romanian

Toronto Board of Health pune presiune pe premierul Ford

Autor – Mariella Policheni – Video: Cristiana Petrescu

 

TORONTO – Toronto Board of Health, ia de asemenea pozitie cerând guvernului Ontario să redeschidă facilitățile de sport și agrement în aer liber. Luni, membrii consiliului de administrație au votat în unanimitate în favoarea unei moțiuni pentru a îndemna guvernul Ford să ridice interdicțiile impuse de aproape o luna de utilizare a acestor instalații. (more…)

Health & Medicine Romanian Science

STUDIU – Medicamentele antiinflamatoare nu cresc mortalitatea cauzata de Covid

TORONTO – Medicamentele antiinflamatoare nonsteroidice (AINS), cum ar fi ibuprofenul, „nu cresc mortalitatea” pentru Covid-19 și „nici măcar severitatea bolii”. Aceasta este concluzia  celui mai mare studiu realizat până acum pe pacienți spitalizați cu boala cauzată de coronavirusul Sars-CoV-2 și publicat în „The Lancet Rheumatology”. (more…)

Romanian Science World News

Brevete privind vaccinurile, liberalizarea rămâne o himeră

Autor: Francesco Veronesi — Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Cuvintul de ordine- prudență. Propunerea președintelui Statelor Unite Joe Biden privind furnizarea temporară a brevetelor pentru vaccinurile Covid-19 nu a găsit până acum nici un sprijin în comunitatea internațională. În Europa, joi, președinta Comisiei Europene, (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Romanian

Căminele de bătrâni: cu cit mai multi vaccinati, cu atit mai puține restricții

Autor -Mariella Policheni — Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Rezidentii vor lua prânzul împreună, participând la activități sociale, îmbrățișând pe cei care au grijă de ei. Datorită creșterii ratelor de vaccinare, Ontario a decis să ușureze restricțiile adoptate pentru a tine sub control infecțiile cu Covid-19 în casele de îngrijire pe termen lung. (more…)

Education Matters Featured Podcasts & Videos Romanian

„Învățamint la distanță prevazut si pentru anul viitor

Autor – Mariella Policheni  — Video” Cristiana Petrescu

TORONTO – Învățământ la distanță opțional pentru întregul an școlar 2021-22 și inca 2 miliarde de dolari în ajutor pentru consiliile școlare din Ontario. Acesta este anunțul ministrului educației, Stephen Lecce. (more…)

Education Matters Podcasts & Videos Romanian

Mai multe lecții online: izbucnește controversa

Mariella Policheni – Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Învățământul la distanță este aici pentru a rămâne încă un an sau poate mai mult. Anunțul ministrului educației, Stephen Lecce, care a confirmat că predarea online va fi o opțiune în toate școlile din Ontario din septembrie, nu a fost binevenită. (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Politics Romanian

Raportul Comisiei pentru ingrijirea pe termen lung relevă neglijență intenționată

Autor – Priscilla Pajdo –  Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Pe 30 aprilie, Comisia Covid-19 de îngrijire pe termen lung din Ontario a publicat raportul său final pentru guvernul provincial. Nu este surprinzător că aceste case de îngrijire pe termen lung (LTC) au fost „ținte ușoare pentru focare necontrolate”, se spune în raport. (more…)

Featured News Brief Podcasts & Videos Romanian

După apelul primierului Ford Armata este pregătită să trimită asistenți medicali și medici pentru terapie intensivă în Ontario

În timp ce Ontario trebuie să facă față celui de-al treilea val al pandemiei Covid-19, agravat de o presiune imensă in unitățile de terapie intensivă din spitale, forțele armate canadiene se pregătesc pentru detașarea personalului medical și de asistență medicală pentru a ajuta provincia, în urma recentei cereri de asistență din partea primierului Doug Ford. (more…)

Podcasts & Videos Romanian The Environment

Liderii mondiali se angajează să coopereze

PRISCILLA PAJDO – TORONTO – Canada adoptă o poziție mai îndrăzneață pentru a pune capăt schimbărilor climatice. La summitul internațional privind clima, primul-ministru Justin Trudeau s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră (GES) cu 40-45% in următorul deceniu față de nivelurile din 2005. (more…)


cnmng.ca ***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
and Corriere.ca

“The content of this project represents the opinions of the authors and does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Heritage or of the Government of Canada”