TORONTO – Outgoing Premier reconfirmed, but the victory has a bitter taste: Justin Trudeau has, again, a minority government. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Video: Rosanna Colavecchia
ROMA – Rallenta sempre di più la pandemia di Covid, in Italia, e le regioni tornano “bianche”, con una conseguente diminuzione del- le norme restrittive. Ieri sono stati 389 i nuovi casi di contagio da coronavirus, mentre le ulteriori vittime registrate sono state 28. (more…)
by cnmng
Article by the Hon. Joe Volpe — Video: CNMNG Staff
Federal Minister Carolyn Bennet just found out that one flippant word uttered, toward a former Cabinet colleague, can have far-reaching consequences. Some people, especially those she has served unquestioningly in Cabinet, are “calling for her head”.
Her crime? She “implied” that Judy Wilson-Raybauld admonished the Prime Minister because he was pursuing an electoral timetable […]
Read More in Corriere Canadese >>>
by cnmng
Articolo di Mariella Policheni — Video: Rosanna Colavecchia
TORONTO – L’Ontario spinge sull’acceleratore. A partire dalle 8 di questa mattina, tutti gli abitanti dell’Ontario di età pari o superiore a 18 anni che hanno ricevuto la prima dose di un vaccino mRNA potranno prenotare un appuntamento per ricevere la seconda prima del previsto. Ciò accelererà l’idoneità alla seconda dose per circa 1,5 milioni di abitanti dell’Ontario. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video CNMNG Staff
Canada stood yesterday at 1,411,433 positive cases, with an increase of 714 more infections than in the previous 24 hours. The victims – on a national scale – reached a total of 26,187 deaths yesterday, 15 more than on Wednesday. (more…)
by cnmng
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Luis Aparicio
O Ontário vai passar à próxima fase do seu plano de reabertura no dia 30 de junho, permitindo a reabertura da maioria dos serviços de cuidados pessoais e também permitindo ajuntamentos maiores ao ar livre de até 25 pessoas, e pequenos encontros em espaços fechados de até cinco pessoas. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Video: Rosanna Colavecchia
ROMA – È stato ieri di 927 il numero dei nuovi positivi al coronavirus registrato in Italia, mentre si sono contate altre 10 vittime. I casi complessivi, dall’inizio della pandemia sono così saliti a 4.255.700, mentre le vittime ad un totale di 127.362. I dimessi ed i guariti sono invece 4.066.029, con un incremento di 6.566 rispetto a mercoledì. (more…)
by cnmng
Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Cum este nivelul tău de stres în ultima vreme? Dacă doresti să te eliberezi de îngrijorarea și anxietatea problemelor vieții, poate că trebuie să te muti într-unul dintre orașele cel mai puțin stresante din lume. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Video: Rosanna Colavecchia
ROMA – Brusco rialzo dei dati relativi ai neo positivi, in Italia, ossia di quelle persone che hanno appena contratto il Covid-19 ed in gran parte nella sua variante indiana o Delta. Sono stati infatti 835 i positivi al test del coronavirus nelle ultime 24 ore, mentre lunedì erano stati 495. Sono invece 31 le vittime registrate in un giorno. (more…)
by cnmng
Article by The Hon. Joe Volpe — Video: CNMNG Staff
TORONTO – A month after the Prime Minister stood in the House to Apologize for the internment of Italian Canadians during World War II, somebody – the proverbial “they”– hiding under the cover of five private corporations in Canada, commissioned and published in the Globe and Mail, on June 18, a “Thank You Canada” advertisement. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo – Video: Rosanna Colavecchia
ROMA – In Italia si conferma in questi giorni un progressivo e sostanziale calo sia dei neo positivi che dei decessi avvenuti a causa del Covid-19. Sono stati infatti 495 i nuovi contagiati registrati ieri e 21 le vittime. Sono stati 81.752 i tamponi molecolari e antigenici effettuati – su tutto il territorio nazionale – nelle ultime 24 ore. (more…)
by cnmng
Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Cristiana Petrescu
[Photo in Video Background: TECT President Julie Altomare-DiNunzio and Minister of Education Stephen Lecce]
TORONTO – A început invinuirea. Pentru mii de elevi de scoala elementara și gimnaziu din întreaga provincie, această săptămână este ultima săptămână de școală „completă”. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Video: Rosanna Colavecchia
TORONTO – Il Canada si è attestato ieri a quota 1.408.583 positivi, con un aumento di 460 contagi in più rispetto alle 24 ore precedenti. Le vittime – su scala nazionale – hanno raggiunto ieri quota 26.068 decessi complessivi, 14 in più rispetto alla giornata di sabato. In Canada erano ieri 1.370.554 in totale le persone guarite dal coronavirus. (more…)
by cnmng
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Lisa Picerno
La polémica es cada vez más acalorada. El año pasado, el primer ministro de Ontario se ha comprometido a hacer obligatorio el aire acondicionado en cada hogar de ancianos, incluyendo las habitaciones de los residentes, pero su gobierno ha asignado contratos de construcción de nuevas estructuras que no incluyan sistemas de aire acondicionado en todo el edificio. (more…)
The House of Commons has passed a motion criticizing Defence Minister Sajjan. 
BRAMPTON, ON (June 17, 2021) – Following the advice of Peel Public Health, the City of Brampton has updated and extended its Brampton COVID-19 Mandatory Face Mask By-law until September 30, 2021.
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo – Translation and Video: CNMNG Staff
Canada reached 1,404,798 positive cases yesterday, with an increase of 987 infections more than in the previous 24 hours. The victims – on a national scale – reached a total of 25,991 deaths yesterday, 27 more than on Tuesday. (more…)
by cnmng
Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Luis Aparicio
As notícias que vêm da frente de vacinação no Ontário são contrastantes. Ontem na província foi ultrapassado o número de vacinações realizadas num único dia, mais de 202 mil segundo o covid19tracker.ca, mas ao mesmo tempo não foram resolvidos os problemas que surgiram na segunda vacinação para os residentes dos hotspots. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Video: Rosanna Colavecchia
ROMA – In lieve rialzo il numero dei positivi al coronavirus in Italia, ieri 1.400, mentre si sono registrate 52 vittime in un giorno. Sono stati 203.173 i tamponi molecolari e antigenici effettuati su tutto il territorio nazionale, col tasso di positività fermo allo 0,6%. Sono tuttora 471 i pazienti ricoverati nei reparti di terapia intensiva, con un calo di 33 unità rispetto a martedì. (more…)
by cnmng
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Cind cursurile se vor relua in septembrie, studenții care intenționează să locuiască în reședințele a două dintre cele mai mari universități din Toronto vor trebui să demonstreze că au fost vaccinați împotriva virusului Covid-19. (more…)
by cnmng
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Betul Sarikaya
Ontario Hükümeti, Ontario’daki on sekiz yatılı okulun toprağını incelemek ve korumak ve bulunan kalıntıları anmak için 10 milyon dolar tahsis edecek.
Ontario eyalet baskani Doug Fordun dunki aciklamalarina gore: Üç yıla yayılacak olan para, “yerlilerin önderliğindeki” Hint konut okullarındaki mezar yerlerini belirleme, koruma ve anma çabasının bir parçası olacak.”
Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu Yerli İşler Bakanı Greg Rickford , “farklı düzeylerde kesinlik ve ayrıntılarla” il genelinde en az 12 yerde bulunan mezarlarin varligina dikkat cekti . Ontario’daki, son soykirim dolu yatılı okul 1995de kapatılmisti.
by cnmng
Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Luis Aparicio
Tottenham, Bradford, Wasaga Beach, Orillia, Hamilton, Alliston, Innisfil, Barrie. Estas são algumas das localidades onde, durante todo o dia de ontem, foi oferecida a disponibilidade de postos livres para agendamento da toma da segunda dose da vacina para todos aqueles que moram nos hotspots do Ontário e que receberam a primeira dose antes de 9 de maio. Para quem mora em Toronto, trata-se de uma distância que vai dos 45 aos 95 quilómetros. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Lisa Picerno
Canadá se situó ayer en 1.403.811 casos positivos, con un aumento de 979 infecciones, más que en las 24 horas anteriores. Las víctimas – a escala nacional – alcanzó ayer los 25.964 fallecidos, 25 más que el lunes. En Canadá ayer había 1.362.543 personas recuperadas del coronavirus. (more…)
by cnmng
Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Lisa Picerno
Este fin de semana marcó un nuevo comienzo para los residentes de Ontario.
Los patios de los restaurantes han estado abiertos para las cenas, y los minoristas no esenciales han dado la bienvenida a los compradores primerizos en meses, aunque hay pautas estrictas a seguir. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Video: Rosanna Colavecchia
TORONTO – Italia al di sotto dei mille casi in 24 ore, ieri, per la prima volta. Il Canada si è attestato ieri a quota 1.402.832 positivi in totale, con un aumento di 704 contagi in più rispetto alle 24 ore precedenti. Le vittime – su scala nazionale – hanno raggiunto ieri quota 25.939 decessi complessivi, 8 in più rispetto alla giornata di domenica. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Translation an Video: Cristiana Petrescu
PARIS – Deasupra lui, doar Roger Federer și Rafael Nadal, dar de ieri ei au avantajul doar unui singur turneu pe circuitul Slam. 20 câștigate de elvețian și spaniol, 19 câștigate de sârbul Novak Djokovic (în fotografie). (more…)
by cnmng
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Luis Aparicio
TORONTO – Os habitantes do Ontário que receberam a primeira dose da vacina Oxford-AstraZeneca poderão receber a segunda dose após oito semanas. Mais uma vez, o governo muda de ideias. E isso acontece apenas dois dias depois. A ministra da Saúde, Christine Elliott, disse na quinta-feira que aqueles que receberam a AstraZeneca como primeira dose teriam que esperar 12 semanas inteiras antes de serem inoculados, mesmo que fosse uma vacina de mRNA. (more…)
The second victim of the weekend, due to a drowning accident, is a 22-year-old man from Brampton who was pulled out of the water at Wasaga Beach last Saturday night.
by cnmng
TORONTO ― The Ontario government is investing $141 million to extend the temporary wage increase for personal support workers and direct support workers in publicly funded home and community care, long-term care, public hospitals, and social services sectors. This temporary wage increase will continue until August 23, 2021, and will help stabilize, attract and retain the workforce needed to provide a high level of care during the COVID-19 pandemic. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Canada a atins ieri numarul de 1.397.849 de persoane infectate, cu o creștere de 1.844 infecții mai mult decât în ultimele 24 de ore. Victimele – la nivel național – au atins ieri un total de 25.862 de decese, cu 30 mai multe decât miercuri. (more…)
by cnmng
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Restanța intervențiilor structurale în școlile din Ontario, de la preluarea mandatului de către guvernul Ford, a crescut cu un miliard de dolari până la 16,8 miliarde. Acestea sunt informațiile dezvăluite de ministrul educației, Stephen Lecce. „ (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Lisa Picerno
Ayer, Canadá cerró en 1.396.030 casos positivos, con un incremento de 1.015 casos más que en las 24 horas anteriores. Las víctimas -a escala nacional- alcanzaron la cuota de ayer 25.832 fallecidos en general, 46 más que el día de martes. (more…)
by cnmng
Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Luis Aparicio
TORONTO – O tempo é um cavalheiro. A máquina maldizente – mediática e política – que visou o Corriere Canadese nos últimos meses começa a perder peças pelo caminho. O blogTO, um portal web em Toronto, teve que apresentar o seu pedido oficial de desculpas por ter definido um artigo publicado no Corriere Canadese pelo editor Joe Volpe como “homofóbico, transfóbico e racista”. O artigo do blogTO apareceu na internet em 13 de janeiro de 2021. (more…)
by cnmng
Article by Francesco Veronesi — Video: Rosanna Colavecchia
– Il tempo è galantuomo. La macchina del fango – mediatica e politica – che ha investito il Corriere Canadese negli ultimi mesi inizia a perdere pezzi per strada.
blogTO, portale web di Toronto, ha dovuto presentare le sue scuse ufficiali per aver definito “omofobo, transfobico e razzista” un articolo pubblicato sul Corriere Canadese a firma dell’editore Joe Volpe.
by cnmng
Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Cristiana Petrescu
BRAMPTON – Lumea este in mare asteptare. Provincia va trece la prima faza a planului de redeschidere economică vineri, cu trei zile înainte de calendarul inițial. A fost un pas înainte mult așteptat, în special în regiunile cele mai afectate de Covid-19, în special în regiunea Peel. (more…)
by cnmng
Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Luis Aparicio
TORONTO – O Canadá atingiu ontem um total de 1 393 469 infetados (desde o início da pandemia), um aumento de mais 906 infeções em relação às últimas 24 horas. O número de vítimas – em todo o país – chegou ontem a um total de 25 744 mortes, mais 19 do que no domingo. O número de pessoas recuperadas do coronavírus no Canadá era ontem de 1 344 274. (more…)
by cnmng
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: CNMNG Staff
What should have been a quiet walk for a family on a very hot Sunday in early June ended in tragedy. The drama – which according to the London Police Service was the result of premeditated and hate-motivated action – took place at an intersection in northwest London. (more…)
by cnmng
Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Pornirea procesului de redeschidere. Guvernul Ontario a anunțat ieri că provincia va intra în prima faza a foii de parcurs pentru a redeschide economia începând de vineri 11 iunie. Anterior, Doug Ford și Christine Elliott plănuiseră să reducă restricțiile incepind de luni, 14 iunie. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;