Toronto – Surfers defy Provincial “Stay-at-home” orders to frolic in the frigid waters along the northern shores of Lake Ontario at Marie Curtis Park (May 28).
Media Credit: Corriere Canadese
Per la nostra rubrica musicale: “Vorrei che fosse amore”, sognare in tre lingue con Mina.
Nel 1968, viene pubblicato il brano interpretato dalla grande cantante e diventa la sigla di Canzonissima 68, programma condotto dalla stessa Mina e da Walter Chiari. La canzone raggiunge solo il decimo posto nella classifica italiana, ma viene incisa anche in Inglese con il titolo “More than strangers” (per il mercato americano) e francese (con il titolo “Si…”) e proprio a Parigi, nel 1969, con quello stesso brano, Mina viene accolta trionfalmente. Ecco il nostro omaggio in Italiano e, a seguire, le due versioni “straniere”.
Nei video che seguono, le altre versioni… →
TORONTO – A growing body of data suggests that overtime and long working hours adversely affect the health and well-being of workers. A new global study finds working more than 55 hours per week increases a person’s risk of stroke and heart disease.
article by Priscilla Pajdo, translation and video by Luis Aparicio
Um número crescente de dados sugere que horas extraordinárias e longas jornadas de trabalho afetam negativamente a saúde e o bem-estar dos trabalhadores. Um novo estudo global descobriu que trabalhar mais de 55 horas por semana aumenta o risco de derrame cerebral e doença cardíaca de uma pessoa. →
article by Francesco Veronesi, translation and video by Luis Aparicio
Justin Trudeau apresentou ontem à Câmara dos Comuns um pedido oficial de desculpas pelo tratamento sofrido pela comunidade italo-canadiana na década de 1940. →
article by Mariella Policheni, translation and video by Lisa Picerno
El tan esperado perdón oficial finalmente ha terminado. Ayer, como prometió en 2019, el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, pidió disculpas a los italo-canadienses por el internamiento sufrido en la Segunda Guerra Mundial. Más de 600 Italo-canadienses fueron internados después de que Italia declarara la guerra a los Aliados en 1940, mientras que 31.000 perdidos fueron reportados como “enemigos extranjeros”. →
article by Giorgio Mitolo, translation and video by Cristiana Petrescu
Image by Dr StClaire from Pixabay
TORONTO – Canada a atins ieri un nivel pozitiv de 1.370.020, cu o creștere de 2.864 infecții mai mult decât in ziua precedenta. Victimele – la scară națională – au atins ieri un total de 25.397 de decese, cu 45 mai multe decât miercuri. →
article by Francesco Veronesi, video by Rosanna Colavecchia
TORONTO – Justin Trudeau ha offerto ieri alla House of Commons le scuse ufficiali per il trattamento subito dalla comunità italocanadese negli Anni Quaranta. Il mea culpa recitato dal primo ministro per le decisioni prese dal governo dell’epoca guidato da William Lyon Mackenzie King non si è limitato, come era prevedibile, alla narrazione della sofferenza e delle ingiustizie subite da più di 600 uomini e donne di origine italiana internati nei campi di concentramento sparsi per il Paese, ma ha sfiorato tutte le corde del travaglio e delle tribolazioni patiti da tutti gli italocanadesi a partire del giugno del 1940.
article by Joe Volpe, video by Rosanna Colavecchia
Oggi l’intervento alla House of Commons del primo ministro Trudeau per le scuse alla comunità italocanadese.
article by Priscilla Pajdo, translation and video by Luis Aparicio
Uma força de trabalho forte no Canadá é crucial para uma recuperação económica próspera. As profissões especializadas desempenham um papel vital nessa recuperação. O governo do Canadá está a investir 890 mil dólares no College of Carpenters and Allied Trades (CCAT, em Woodbridge), para ajudar a formar, apoiar e manter uma mão de obra especializada e qualificada. →
article by Francesco Veronesi, translation and video by Lisa Picerno
Continúa la presión sobre el gobierno provincial acerca de las vacunas. Mientras que, por un lado, la campaña de inmunización masiva en Ontario avanza sin demasiados contratiempos, al menos en las últimas semanas, por otro lado se multiplican las solicitudes al ejecutivo encabezado por Doug Ford para una estrategia clara sobre la administración de la segunda dosis de la vacuna. →
article by Giorgio Mitolo, translation and video by Stefania R.
Canada reached a total of 1,367,156 positive cases yesterday, with an increase of 2,427 infections more than in the previous 24 hours. The victims – on a national scale – reached a total of 25,352 deaths yesterday, 38 more than on Tuesday. →
article by Mariella Policheni, translation and video by Cristiana Petrescu
TORONTO – În timp ce tam tam-ul părinților, pediatrilor, psihologilor și Spitalului pentru Copii Bolnavi care solicită guvernului redeschiderea imediată a școlilor devine din ce în ce mai presant, ministrul Sănătății Elliott a rupt tăcerea spunând că „este posibil ca guvernul sa opteze pentru o abordare regională ”. →
TORONTO – Ontarians are eager for life to get back to normal. Some enjoyed the warm weather and over the Victoria Day long weekend celebrating the unofficial start of the summer. For thousands of others, including children as young as twelve, it meant standing outside vaccine clinics waiting to get their shot.
