TORONTO – It is not official, but, judging from the number of banquets and delegations from the region, this month of November has “the feel” of a special designation for the Laziali – émigrés from the region of Italy in which Rome is located. I checked, but aside from the Ciociari who represent the largest single community from that region in Toronto, if not Ontario or indeed Canada, most people are busy celebrating events pertinent to their town…
TORONTO – Non è ufficiale, ma, a giudicare dal numero di banchetti e delegazioni provenienti dalla regione, questo mese di novembre ha “l’aria” di una designazione speciale per i Laziali, emigrati dalla regione italiana in cui si trova Roma. Ho controllato: a parte i Ciociari che rappresentano la più grande comunità di quella regione a Toronto, se non addirittura in Ontario o in Canada, la maggior parte delle persone è impegnata a celebrare eventi pertinenti alla propria città…
TORONTO – It is Banquet season in Toronto’s many “Italian communities”. social-cultural associations, organizations – whether singly or in “federations” – meet to re-enforce their familial or town of origin ties. There is the ever-present meal to surpass the previous years’ in quality and abundance; music to entice “the tripping of the light fantastic” and the celebration of success achieved or vested in youth for later achievement…
TORONTO – È la stagione dei banchetti nelle numerose “comunità italiane” di Toronto. Associazioni e organizzazioni socio-culturali, singolarmente o in “federazioni”, si incontrano per rafforzare i legami familiari o quelli con la città d’origine. Non mancano mai i pranzi, che superano quelli degli anni precedenti in qualità e abbondanza; la musica che invoglia a “far vibrare la luce fantastica” e la celebrazione del successo raggiunto o donato ai giovani per i successi futuri…
TORONTO – La neve caduta nelle ultime ore, seppur prevista, ha spiazzato gli automobilisti e molti di loro, forse ancora impreparati, sono rimasti coinvolti in incidenti stradali causati dalla scivolosità delle strade…
