Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Rompendo un silenzio di settimane nonostante i livelli del virus respiratorio sinciziale, dell’influenza e del Covid-19, abbiano messo in ginocchio gli ospedali pediatrici dell’Ontario, il Chief medical officer dell’Ontario Kieran Moore (nella foto), ha affermato che le cose stanno migliorando ma ha esortato le persone a rimanere caute… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Fake news, testimonianze e narrazioni personali utilizzare per suggerire un’interpretazione distorta della realtà e social network usati come mezzo di diffusione di false informazioni: si parla di questo e di molto altro nel rapporto redatto dal Council of Canadian Academies… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Fake news, testimonials and personal narratives used to suggest a distorted interpretation of reality and social networks used as a means of spreading false information: this and much more is discussed in the report drawn up by the Council of Canadian Academies, a non-profit organization that examines complex scientific topics of public interest. Including Covid-19, as in the case of “Fault Lines” (Expert Panel on the Socioeconomic Impacts of Science and Health Misinformation), a work supported by a gigantic bibliography (over sixty pages of references) from which it clearly emerges that misinformation on the coronavirus has done great damage to Canadian society, contributing to more than 2,800 deaths and an estimated $30 million in hospital visits and intensive care. Deaths that could have been avoided and money that could have been spent elsewhere. (more…)
TORONTO – 25 gennaio 2020: un uomo sulla cinquantina arrivato a Toronto da Wuhan, in Cina, epicentro dell’epidemia di Covid-19, e diventa il primo caso “presunto” del nuovo coronavirus in Canada. Sono passati tre anni esatti e da allora… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – January 25, 2020: a man in his 50s arrives in Toronto from Wuhan, China, the epicenter of the Covid-19 epidemic, and becomes the first “presumed” case of the new coronavirus in Canada. Exactly three years have passed and since then more than 50,000 Canadians have died after contracting Covid-19, according to data released Monday by the Public Health Agency of Canada (PHAC). Today, January 24, at 12.20pm, the Johns Hopkins University dashboard, constantly updated, reported (for Canada) 50,304. (more…)
TORONTO – Il governo federale canadese è riuscito a distribuire rapidamente i vaccini anti-Covid ed elargire i benefici per la pandemia per aiutare le singole persone e le imprese, ma ha sprecato milioni di dosi e ha concesso miliardi di benefici a destinatari non idonei: è quanto ha affermato ieri l’Auditor General, Karen Hogan, che ha dato al governo guidato da Justin Trudeau una “pagella” sulla gestione della pandemia… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Canada’s federal government was able to rapidly distribute Covid vaccines and pandemic benefits to help individuals and businesses, but wasted millions of doses and awarded billions of benefits to ineligible individuals: that’s what was stated today by the Auditor General, Karen Hogan (in the pic above, from today’s conference on YouTube), who gave the government led by Justin Trudeau a “report card” on the management of the pandemic. (more…)
TORONTO – Una valanga di dosi di vaccino sprecate, milioni di dispositivi di protezione personale buttati via, un immenso sperpero di denaro pubblico nella somministrazioni di vaccini e richiami. Suona come un vero e proprio atto di condanna il rapporto dell’Auditor General dell’Ontario Bonnie Lysyk che pone la propria attenzione sulla gestione dell’emergenza Covid da parte del governo provinciale… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – We Italians, ususally, are considered “crafty”: people who try to get around the rules to obtain personal advantages. It’s actually a cliché, but even if it were true… well, we found who could compete with us: the Canadians, who would have pocketed 3.2 billion dollars without being entitled to it, by providing false data. (more…)
TORONTO – Sì alle mascherine ma su base facoltativa. Come previsto, il Chief Medical Officer of Health dell’Ontario Kieran Moore ha “raccomandato vivamente” agli abitanti dell’Ontario di indossare mascherine in tutti gli ambienti pubblici al chiuso, comprese le scuole e le strutture per l’infanzia, ma non si è spinto oltre. Nessun obbligo di farne uso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Yes to masks but on an optional basis. As expected, Ontario Chief Medical Officer of Health Kieran Moore “strongly recommended” Ontarioans wear masks in all indoor public settings, including schools and childcare facilities, but went no further. No obligation to use it.
TORONTO – Con le malattie respiratorie che imperversano e gli ospedali pediatrici dell’Ontario pieni oltre il limite oggi il Chief Medical Officer of Health Kieran Moore (nella foto) raccomanderà ai residenti della provincia di indossare di nuovo le mascherine. A dirlo a The Canadian Press sono state due fonti vicine al governo che hanno voluto mantenere l’anonimato in quanto non autorizzate a parlarne pubblicamente… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – With respiratory diseases rampant and Ontario Children’s Hospitals full over the edge today, Chief Medical Officer of Health Kieran Moore will recommend residents of the province wear masks again. This was told to The Canadian Press by two sources close to the government who wished to remain anonymous as they were not authorized to speak about it publicly.
TORONTO – Potremmo essere a un passo dalla fine della pandemia ma occorre ancora stringere i denti. La luce in fondo al tunnel si intravede ma in questo momento non si possono tirare i remi in barca e lasciarsi andare a facili entusiasmi. È questo in sostanza il messaggio dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – We may be one step away from ending the pandemic but we still need to grit our teeth. The light at the end of the tunnel can be glimpsed but at this moment you can not pull the oars in the boat and let yourself go to easy enthusiasms. This is essentially the message of the World Health Organization (WHO).
TORONTO – La pandemia è tutt’altro che finita: il Covid-19 si sta riprendendo anche in Canada, così come in altri Paesi: l’Italia, per esempio. E ciò “non dovrebbe sorprendere”, come ha affermato il biologo evoluzionista genomico della McGill University, Jesse Shapiro. “Anche solo sulla base della diminuzione dell’immunità, con il tempo trascorso dall’ultima infezione o l’ultimo richiamo di vaccino, era prevedibile una nuova ondata”, ha detto Shapiro a varie testate giornalistiche. Nella maggior parte delle province canadesi, infatti, l’immunità non è così alta come potrebbe essere e per questo la Publich Health Agency of Canada (PHAC) ha già fatto appello a tutti affinché si “aggiornino” con i loro vaccini… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The pandemic is far from over: Covid-19 is growing again also in Canada, as in other countries: Italy, for example. And that “shouldn’t come as a surprise,” as McGill University genomic evolutionary biologist Jesse Shapiro put it. ““Even just based on waning immunity, the time since the average person had their last infection or their last booster, a wave was expected,” Shapiro told various news agencies. (more…)
TORONTO – Un finale “col botto”, come si suol dire: uscendo di scena, il Covid-19 Science Advisory Table – istituito per far fronte alla pandemia e disciolto in settembre – ha tracciato un quadro a tinte fosche dello stato della sanità in Ontario. Distribuzione ineguale dell’accesso alle cure primarie in tutta la provincia, carenza di dati su quella stessa assistenza e gravi problemi di comunicazione generali, impossibilità di contattare i medici di famiglia, personale sanitario allo stremo. Un disastro, insomma… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A finale shock: exiting the scene, the Covid-19 Science Advisory Table – set up to deal with the pandemic and dissolved in September – painted a gloomy picture of the state of health in Ontario. Unequal distribution of access to primary care throughout the province, lack of data and serious general communication problems, inability to contact family doctors, exhausted health personnel. A disaster, in short. (more…)
TORONTO – Oltre 170.000 residenti dell’Ontario, durante i primi sei mesi di pandemia di Covid si sono ritrovati senza un medico di famiglia. È quanto emerge da uno studio, condotto da Unity Health Toronto e dall’istituto di ricerca senza scopo di lucro ICES… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Over 170,000 Ontario residents, during the first six months of the Covid pandemic, found themselves without a family doctor. This is what emerges from a study, conducted by Unity Health Toronto and the non-profit research institute ICES. The number of family doctors who stopped working doubled between March and September 2020 compared to the same period the previous year.
TORONTO – Il governo federale ha eliminato tutte le restrizioni per il Covid-19 alle frontiere, il che significa che i viaggiatori non dovranno più fornire una prova di vaccinazione quando entrano in Canada e non saranno tenuti a indossare mascherine su aerei e treni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The federal government has lifted all restrictions for Covid-19 at the borders, meaning that travelers will no longer have to provide proof of vaccination when entering Canada and will not be required to wear masks on planes and trains.
TORONTO – Il vaccino anti Covid non convince i genitori. Il numero di bambini di età inferiore ai cinque anni che vengono vaccinati contro il virus in Ontario è persino inferiore alla cifra relativamente piccola che molti esperti si aspettavano… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Covid vaccine does not convince parents. The number of children under the age of five who are vaccinated against the virus in Ontario is even lower than the relatively small figure that many experts expected. Despite being available for two months, about 6% of the youngest age group have received the first dose.
TORONTO – Mancanza di coordinamento mondiale, egoismi sull’accaparramento dei vaccini, impreparazione dei governi, scarsa attenzione per i più vulnerabili. Suona come un vero e proprio atto di condanna il rapporto pubblicata dall’autorevole rivista medico scientifica Lancet, un’analisi che punta il dito non solo sulle inadempienze dei singoli governi ma anche sui ritardi nella risposta alla sfida lanciata dal Covid-19 da parte dell’Organizzazione mondiale della sanità… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Potrebbe sembrare una cattiva notizia, ma in realtà è buona: la maggior parte dei canadesi ha contratto il Covid-19 da quando Omicron e le sue sottovarianti altamente contagiose hanno fatto la loro comparsa. Praticamente, due canadesi su tre hanno avuto il coronavirus. E la notizia è buona perché, secondo gli esperti, questo, aggiunto alle massicce vaccinazioni fatte, genera un’ampia immunità o, comunque, una maggiore protezione contro le forme più gravi di Covid… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It might sound like bad news, but it’s actually good: most Canadians have contracted Covid-19 since Omicron and its highly contagious sub-variants first appeared. Virtually two out of three Canadians have caught the coronavirus. And the news is good because, according to experts, this, added to the massive vaccinations made, generates broad immunity or, in any case, greater protection against the more serious forms of Covid. (more…)
TORONTO – La decisione del Chief Medical Officer of Health dell’Ontario Kieran Moore di eliminare l’obbligo di isolamento di cinque giorni per le persone che risultano positive al Covid, ha scatenato polemiche a non finire… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario Officer of Health Kieran Moore to eliminate the five-day isolation obligation for people who test positive for Covid, has sparked controversy to no end.
TORONTO – Il Covid-19 Science Advisory Table verrà sciolto il 6 settembre. Public Health Ontario sta infatti pianificando di sostituire il tavolo consultivo scientifico con un nuovo gruppo più piccolo che sarà “meno indipendente”. È quanto si legge in un promemoria di Public Health Ontario ottenuto da The Canadian Press… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Covid-19 Science Advisory Table will be dissolved on 6 September. Public Health Ontario is planning to replace the scientific advisory board with a new, smaller group that will be “less independent.” This is what we read in a public health Ontario memo obtained by The Canadian Press.
TORONTO – In Canada le università che richiedono le mascherine nei campus sono in netta minoranza. Solo quattordici delle 83 università contattate da The Canadian Press hanno affermato che chiederanno a studenti e dipendenti di indossare mascherine nei loro campus… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – In Canada, universities that require masks on campus are in a clear minority. Only fourteen of the 83 universities contacted by The Canadian Press said they will ask students and employees to wear masks on their campuses.
TORONTO – Università che vai, policy che trovi. Per quel che riguarda l’obbligo vaccinale contro il Covid-19 ogni ateneo o college in vista della riapertura di settembre ha definito le proprie linee guida… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – University you go, policy you find. As for the vaccination obligation against Covid-19, each university or college in view of the reopening in September has defined its own guidelines.
TORONTO – L’obbligo vaccinale c’è e rimarrà in vigore. Neppure la carenza di personale che ha portato ad una crisi con più pronto soccorso chiusi nei fine settimana è sufficiente ad ammorbidire la linea dura degli ospedali dell’Ontario che richiede ai dipendenti di immunizzarsi contro il Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The vaccination obligation is there and will remain in force. Not even the shortage of staff that has led to a crisis with more emergency rooms closed on weekends is enough to soften the hard line of Ontario hospitals that require employees to immunize against Covid-19.
TORONTO – Ontario school students will not have to wear masks during the fall semester: the Ministry of Education confirmed it today. The use of protective equipment will be voluntary and masks will be available to students upon request. Rapid tests will also remain available in schools.
The fall semester 2022 will therefore be the first, complete, since the beginning of the pandemic, in which Ontario students will not be forced to wear masks. Unless the situation worsens and the reintroduction of security measures is not necessary. On this, however, the government has not yet expressed itself: the details of a possible “plan B” in the event of an increase in infections are lacking. (more…)
TORONTO – Ieri la Provincia dell’Ontario ha aperto le prenotazioni per i vaccini anti-Covid ai neonati e bambini in età prescolare: gli appuntamenti – per i piccoli di età compresa tra sei mesi e meno di cinque anni – sono dunque disponibili attraverso il portale on line della provincia https://covid-19.ontario.ca/book-vaccine e molti genitori hanno tirato un sospiro di sollievo, come quelli intervistati dalla CBC… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Today the Province of Ontario opened reservations for anti-Covid vaccines to infants and preschool children: the appointments – for children aged between six months and less than five years – are therefore available through the portal on line of the province https://covid-19.ontario.ca/book-vaccine and many parents breathed a sigh of relief, like those interviewed by the CBC. Like Sapphire Miller, mother of two children aged 15 months and four: “I am happy to offer my children extra protection,” she said. (more…)
TORONTO – Focolai di Covid-19 più che raddoppiati nelle case di cura a lungo termine (LTCH) dell’Ontario nella prima settimana di luglio: lo afferma Public Health Ontario… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Covid-19 outbreaks more than doubled in Ontario’s long-term care homes (LTCH) in the first week of July, according to Public Health Ontario. In the latest weekly report, 42 new outbreaks were recorded in the sector during the week from 3 July to 9 July. This is a 110% increase over the 20 new outbreaks reported the previous week. According to ministerial data, there are 757 active cases among residents and 383 among LTCH personnel. (more…)
TORONTO – Come l’Europa, anche l’Ontario apre la campagna vaccinale per la quarta dose, allargando però la platea: tutti gli adulti dai 18 anni in su (in Italia, la somministrazione della quarta dose riguarderà al momento gli over 60 e le persone fragili)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Like Europe, Ontario also opens the vaccination campaign for the fourth dose, but expanding the audience: all adults aged 18 and over (in Italy, the administration of the fourth dose will currently concern people over 60 and fragile). It was announced today by Dr. Kieran Moore, Ontario’s Chief Medical Officer of Health, who underlined that the campaign will start immediately: it will be possible to book an appointment using the provincial health system starting from tomorrow, July 14, at 8am for all those who received the third dose five months ago or contracted the virus three months ago.
TORONTO – Altro che nuova ondata: è uno tsunami. Omicron ha aggredito (anche) il Canada, facendo aumentare in modo esponenziale i contagi da Covid-19 che, dopo l’ondata invernale, sembravano essere finalmente in fase discendente… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – È la notizia che nessuno ama sentire quella rilasciata dall’Ontario Science Advisory Table. La provincia è probabilmente entrata in una nuova ondata di pandemia guidata dalla sottovariante BA.5. Nei messaggi postati su Twitter il tavolo tecnico scientifico cita la “crescita esponenziale” nel conteggio dei casi in circa l’80% delle unità di salute pubblica, nonché l’aumento del numero delle ospedalizzazioni e dei tassi di positività ai test… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It is the news that no one likes to hear the one released by the Ontario Science Advisory Table. The province has likely entered a new wave of pandemic led by the BA.5 subvariant. In messages posted on Twitter, the technical-scientific table cites the “exponential growth” in the count of cases in about 80% of public health units, as well as the increase in the number of hospitalizations and test positivity rates.
TORONTO – More than a new wave: it’s a tsunami. Omicron has attacked (also) Canada, making the infections from Covid-19 increase exponentially, despite – after the winter wave – the virus seemed to be in a downward phase. In fact, data from the Canadian task force reveal how quickly Omicron and its sub-variants spread across the country as early as the end of 2021 and early this year. The task force reported that as many as 17 million Canadians were infected in just five months, between December 2021 and May 2022. This means that the daily average of new infections was over 100,000. A record, enough to push the members of the task force themselves to define the wave “Omicron tsunami”. (more…)
OTTAWA – Il Canada si appresta a gettare via più della metà delle sue dosi del vaccino Oxford-AstraZeneca perché non è riuscito a trovare nessun consumatore né in patria né all’estero. Inoltre, non si sa come verranno utilizzati altri milioni di dosi di vaccini Novavax e Medicago che il Canada ha acquistato ma che difficilmente potrà utilizzare da solo… Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
