Tag: language

Canada English Featured News Updates Ontario

Lecce, via racist language from text accompanying math curriculum. But it’s controversy

Controversy, disbelief and confusion. One can describe with these three words the reaction generated by the removal by the Ontario government of a section of the mathematics curriculum that makes “reference to racism and colonialism”. The government did not want to confirm when the changes were made but it seems that these followed the publication of recent articles in newspapers that highlighted a section that refers to the content, context and importance of mathematics as subjective. (more…)

Community English GTA Language Travel & Tourism

Kipling Transit Hub: $73 million project completed

The completion of the new Kipling Transit Hub reinforces and modernizes the local infrastructure that will serve the East Mississauga and West Toronto areas.

The renovated terminal, a $73 million project, which has been under construction since April 2018, provides customers with full access to the new and improved station that integrates MiWay bus service, access to the TTC subway and bus, and GO rail and future GO bus service. (more…)

GTA Language Portuguese Travel & Tourism

Kipling Transit Hub: projeto de 73 milhões de dólares está concluído

A conclusão do novo centro de transportes públicos da Kipling (Kipling Transit Hub) vem reforçar e modernizar a infraestrutura local que vai servir as áreas Este de Mississauga e Oeste de Toronto.

O renovado terminal, um projeto de 73 milhões de dólares, que estava em construção desde abril de 2018, oferece aos passageiros acesso total à nova e modernizada estação que integra o serviço de autocarro MiWay, acesso ao metro e autocarros da TTC, serviço de comboio da GO e o futuro serviço de autocarros da GO. (more…)

Canada Culture English Language

Toronto extends cancellation of major festivals and summer events until Labour Day

CNE is canceled again for the second consecutive year. Photo by Luís Aparício (file)

Some of Toronto’s major summer festivals, including the Canadian National Exhibition (CNE), have been canceled for the second consecutive year due to the COVID-19 pandemic. The slap in the face came on Friday (May 14), after the city announced that is extending the cancellation of in-person City-led and City-permitted outdoor events to September 6. (more…)

Canada Culture Language Portuguese

Toronto estende o cancelamento de grandes festivais e eventos de verão até ao Dia do Trabalhador

CNE volta a ser cancelada pelo segundo ano consecutivo. Foto de Luís Aparício (arquivo)

Alguns dos principais festivais de verão de Toronto, incluindo a Canadian National Exhibition (CNE), foram cancelados pelo segundo ano consecutivo devido à pandemia COVID-19. O balde de água fria chegou na sexta-feira (14 de maio), depois que a cidade anunciou que está a estender o cancelamento de eventos ao ar livre de responsabilidade municipal e autorizados pela cidade até ao dia 6 de setembro. (more…)

Canada Culture Language Portuguese

Festival de Curtas da União Europeia de 27 a 29 de maio

Uma viagem pela Europa através de 21 curtas-metragens

Portugal participa com a curta-metragem Som e Fúria (Nha Mila)

A oitava edição do Festival Anual de Curtas-Metragens da União Europeia, regressa em formato virtual pelo segundo ano consecutivo. Este evento online é apresentado em colaboração com a delegação da União Europeia no Canadá e as embaixadas e institutos culturais dos Estados membros da UE participantes. (more…)

Community English GTA Language Ontario

Toronto to purchase dozens of new streetcars from Thunder Bay Alstom plant

A streetcar running on Dundas Street West in Toronto. Photo: Luís Aparício

Toronto will receive $360 million in funding from the federal and provincial governments to move forward with the purchase of dozens of new streetcars. The city had already approved the purchase of 13 new streetcars from the Alstom plant in Thunder Bay in October, but now it will be able to move ahead with the option to purchase another 47, with delivery of the vehicles starting in 2023. (more…)

Community GTA Language Ontario Portuguese

Toronto vai comprar dezenas de novos elétricos da fábrica da Alstom em Thunder Bay

Um elétrico a circular na Dundas Street West, em Toronto. Foto: Luís Aparício

Toronto vai receber um financiamento de 360 milhões de dólares da parte dos governos federal e provincial para avançar com a compra de dezenas de novos elétricos. A cidade já havia aprovado a compra de 13 novos elétricos da fábrica da Alstom em Thunder Bay, em outubro, mas agora poderá avançar com a opção de compra de mais 47, com entrega dos veículos a partir de 2023. (more…)

Canada English Health & Medicine Language

National Nursing Week 2021 highlights the role of these Canadian health professionals

#WeAnswerTheCall is this year’s theme

CNA’s National Nursing Week digital poster

At a time when Ontario is accelerating the mass vaccination process of the population, as a weapon to combat Covid-19, in a particularly difficult social and economic context, the role of health professionals in this fight is not forgotten. (more…)

Canada Health & Medicine Language Portuguese

Semana Nacional de Enfermagem 2021 enaltece papel destes profissionais de saúde do Canadá

#WeAnswerTheCall é o tema deste ano

Poster digital da Semana Nacional de Enfermagem (CNA)

Numa altura em que o Ontário acelera o processo de vacinação em massa da população, como arma de combate à Covid-19, num contexto social e económico particularmente difícil, o papel dos profissionais de saúde nesta luta não é esquecido. (more…)

Culture English Language

Today is celebrated the World Portuguese Language Day

Commemoration encompasses a set of more than 150 activities in 44 countries

World Portuguese Language Day is celebrated for the second time. Image: UNESCO

The celebrations of World Portuguese Language Day this Wednesday are being coordinated by Camões – Institute for Cooperation and Language, and cover the geographic dimensions, research, translation, connection to other arts and mobilization of populations in a group more than 150 activities in 44 countries.

(more…)

Culture Featured Language News Updates Portuguese

Hoje comemora-se o Dia Mundial da Língua Portuguesa

Comemoração engloba um conjunto de mais de 150 atividades em 44 países

O Dia Mundial da Língua Portuguesa comemora-se pela segunda vez. Imagem: UNESCO

As comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa desta quarta-feira estão a ser coordenadas pelo Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, e abrangem as dimensões geográfica, da investigação, de tradução, da ligação a outras artes e de mobilização das populações num conjunto de mais de 150 atividades em 44 países. (more…)

Business & Economy Canada Language Portuguese Technology

Governo federal quer posicionar Canadá como líder global em cibersegurança

Novo programa com investimento de 80 milhões de dólares em quatro anos

Com a economia digital a registar um crescimento rápido, acelerado pela pandemia COVID-19, a cibersegurança é uma preocupação cada vez maior para os canadianos e empresas. Consciente dessa realidade, o governo federal anunciou esta quinta-feira o novo Cyber Security Innovation Network program, um investimento federal de 80 milhões de dólares para os próximos quatro anos. (more…)

Business & Economy Canada English Language Technology

Federal government wants to position Canada as a global leader in cybersecurity

New program with investment of $80 million over four years

With the digital economy continuing to grow rapidly, accelerated by the COVID-19 pandemic, cybersecurity is an ever-increasing concern for Canadians and businesses. Aware of this reality, the federal government announced this Thursday the new Cyber Security Innovation Network program, a federal investment of $80 million over four years. (more…)

Community Featured Language Portuguese

Cidade de Toronto lança projeto piloto para testar recolha de dejetos caninos

Primeira fase terá duração de três meses e inclui dez caixotes do lixo de rua

Foto: Cidade de Toronto

A cidade de Toronto inicia esta semana um projeto piloto para testar a recolha de dejetos caninos em caixotes do lixo de rua. A primeira fase do piloto terá duração de três meses e inclui dez caixotes do lixo adjacentes a parques e em áreas com alta concentração de cães.

Segundo a cidade, um compartimento em cada um dos caixotes piloto foi convertido para aceitar o cocó de cães. Esses compartimentos são etiquetados com autocolantes e só devem ser usados para colocar as fezes de cães.

Um caixote piloto pode ser encontrado perto de cada um dos seguintes locais:

  • 1989 Queen St. E.
  • 125 Homewood Ave.
  • 10 Niagara St. (three bins)
  • 45 Dunfield Ave.
  • 55 Rosehill Ave.
  • 88 Broadway Ave.
  • 150 Kilgour Rd.
  • Lakeshore Blvd E. & Northern Dancer Blvd.

Em comunicado de imprensa, o presidente da Câmara, John Tory, incentiva os residentes da cidade a usar os novos caixotes quando saírem à rua com os seus amigos de quatro patas. E sublinha que este tipo de iniciativa “é um ótimo exemplo de como a nossa cidade está sempre a procurar maneiras inovadoras para facilitar a vida dos nossos residentes”, ao mesmo tempo que contribui para a limpeza das ruas urbanas.

O projeto piloto é uma resposta às observações de campo e auditorias de resíduos, que mostram um aumento constante na colocação de dejetos caninos em caixotes do lixo. Na primavera de 2020, uma auditoria identificou 45 por cento dos resíduos (por peso) em caixotes do lixo de rua como material orgânico e 99 por cento desse material orgânico como dejetos caninos.

O objetivo do piloto é ver se a recolha de dejetos caninos em caixotes do lixo de rua é viável e pode ajudar o município a desviar mais material orgânico do aterro sanitário.

Se a primeira fase do piloto for bem-sucedida, a iniciativa será alargada para 30 caixotes do lixo por mais três meses e, depois, para 100 caixotes por um período de mais seis meses.

No caso de caixotes do lixo de rua sem compartimento para dejetos caninos, a cidade está a pedir aos moradores que os coloquem no lixo ou levem para casa e, de seguida, coloquem no caixote verde. Os dejetos caninos nunca devem ser colocados nos caixotes de reciclagem, sendo que qualquer saco pode ser usado para apanhar as fezes de cães; não precisa ser compostável.

As pessoas podem saber mais sobre a disposição de lixo orgânico em https://www.toronto.ca/services-payments/recycling-organics-garbage/houses/what-goes-in-my-green-bin/. ■

Health & Medicine Language Spanish

Apoyan a médicos cubanos al premio Nobel de la Paz
Consejo de los Canadienses impulsa el reconocimiento a su labor frente al Covid

El mayor impulso para que los médicos cubanos sean nominados al premio Nobel de la Paz 2021 se proyecta desde el Norte del continente. El Consejo de los Canadienses pretende que médicos de Cuba agrupados dentro del Contingente Internacional de Médicos Especializados en Situaciones de Desastre y Graves Epidemias Henry Reeve sean reconocidos por su “importante contribución al combate del Covid-19”, explican. (more…)


cnmng.ca ***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
and Corriere.ca

“The content of this project represents the opinions of the authors and does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Heritage or of the Government of Canada”