Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Lisa Picerno
Este fin de semana marcó un nuevo comienzo para los residentes de Ontario.
Los patios de los restaurantes han estado abiertos para las cenas, y los minoristas no esenciales han dado la bienvenida a los compradores primerizos en meses, aunque hay pautas estrictas a seguir. (more…)
El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, y el presidente de España, Pedro Sánchez (in the pic from the NATO website, with the secretary general Jens Stoltenberg), se reunieron en el marco de la Cumbre de la OTAN este lunes 14 de junio. Conversaron de las relaciones económicas y sociales entre ambas naciones, así como de la migración forzada y la importancia de una política internacional de distribución de vacunas para los países menos favorecidos. (more…)
Canadá y el mundo tienen una responsabilidad moral con el éxodo venezolano, aseguró Michael Grant, viceministro adjunto canadiense para las Américas. En un comunicado, Grant agregó que “la crisis de refugiados en Venezuela es la más grande que ha visto el hemisferio occidental y, junto a Siria, la segunda más grande del mundo”. (more…)
Primero fueron quince. Ahora, son más de 220 los profesores universitarios canadienses que piden al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, que tome un papel más activo frente a la crisis colombiana. (more…)
Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Lisa Picerno
Ayer, Canadá cerró en 1.396.030 casos positivos, con un incremento de 1.015 casos más que en las 24 horas anteriores. Las víctimas -a escala nacional- alcanzaron la cuota de ayer 25.832 fallecidos en general, 46 más que el día de martes. (more…)
La definición de las Elecciones Generales 2021 en Perú se determina voto a voto. En los últimos avances del conteo de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), Pedro Castillo, del partido Perú Libre, se mantiene en la cima con 50.255% sobre el 49.745% que representa a Keiko Fujimori, de Fuerza Popular, al 8 de junio. (more…)
Article by Francesco Veronesi – Translation and Video: Lisa Picerno
El tiempo es caballero, como se suele decir.
La máquina de mudslinging – lamentablemente hiperactivo en redes sociales y círculos políticos – que apuntó al Corriere Canadese en los últimos meses ha comenzado a perder simpatía por la calle. (more…)
El Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH) se sumó a organizaciones indígenas y de derechos humanos para que el gobierno de Canadá investigue los casos de abuso y muerte de cientos de niños indígenas que desaparecieron de instituciones dirigidas por la Iglesia Católica. (more…)
La secretaria de Economía de México Tatiana Clouthier visitó virtualmente este lunes 7 de junio Canadá, el quinto socio comercial más importante de México. Conversó con Mary Ng, ministra de Pequeñas Empresas, Promoción de Exportaciones y Comercio Internacional de Canadá, con Francois-Philippe Champagne, ministro de Innovación, Ciencia e Industria, así como con empresarios canadienses acerca de temas relacionados al Tratado de Libre Comercio de América del Norte, que lleva como siglas CUSMA, TMEC y USMCA. (more…)
article by Francesco Veronesi, translation and video by Lisa Picerno
Aumenta la presión sobre el gobierno por aliviar las restricciones en Ontario. Con los datos que confirman que la tercera ola de la pandemia ahora está disminuyendo: ayer solo hubo 699 casos nuevos, cifra más baja desde octubre del 2020 – las solicitudes de una aceleración de la reapertura también de la economía provincial comparado con el cronograma, y extremadamente cauteloso, presentado la semana pasada por Doug Ford y el Ministro de Salud Christine Elliott. (more…)
El gobierno canadiense reiteró su apoyo a la demanda ante la Corte Penal Internacional (CPI) contra el régimen venezolano de Nicolás Maduro por violaciones a derechos humanos interpuesta en 2018. Canadá, así como Colombia, Chile, Paraguay, Perú y Argentina denunciaron ante la CPI “numerosas violaciones a los derechos humanos cometidos por el régimen de Nicolás Maduro” y que “constituyen crímenes de lesa humanidad”. (more…)
Magda Lama (foto de cortesía)
El gobierno de Doug Ford permitirá que Magda Lama y otros 549 trabajadores de la salud completamente vacunados acudan esta noche al Scotiabank Arena para apoyar a los Toronto Maple Leafs en su Juego 7 frente a los de Montreal. (more…)
article by Mariella Policheni, translation and video by Lisa Picerno
El tan esperado perdón oficial finalmente ha terminado. Ayer, como prometió en 2019, el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, pidió disculpas a los italo-canadienses por el internamiento sufrido en la Segunda Guerra Mundial. Más de 600 Italo-canadienses fueron internados después de que Italia declarara la guerra a los Aliados en 1940, mientras que 31.000 perdidos fueron reportados como “enemigos extranjeros”. (more…)
Foto: Silvia Méndez
Tal parece que los ‘tres amigos’ no logran ponerse de acuerdo e inicia el primer panel de solución de controversias. Estados Unidos y México demandarán a Canadá por sus prácticas comerciales relacionadas con los lácteos. (more…)
article by Francesco Veronesi, translation and video by Lisa Picerno
Continúa la presión sobre el gobierno provincial acerca de las vacunas. Mientras que, por un lado, la campaña de inmunización masiva en Ontario avanza sin demasiados contratiempos, al menos en las últimas semanas, por otro lado se multiplican las solicitudes al ejecutivo encabezado por Doug Ford para una estrategia clara sobre la administración de la segunda dosis de la vacuna. (more…)
El turismo médico receptor y emisor de Canadá convulsiona y podría detenerse por completo, ya que el gobierno del primer ministro Justin Trudeau sufre una fuerte presión para continuar con el cierre de las fronteras aéreas y terrestres a los viajes internacionales. Es poco probable que el turismo médico desde y hacia Canadá regrese hasta 2022. (more…)
Canada’s inbound and outbound medical tourism is convulsing and could come to a complete halt as Prime Minister Justin Trudeau’s government comes under heavy pressure to continue to close air and land borders to international travel. Medical tourism to and from Canada is unlikely to return until 2022. (more…)
Articulo escrito por Joe Volpe — Video: Lisa Picerno
Mañana el primer ministro Trudeau se levantará en la Cámara de los Comunes y pedirá las disculpas a una clase de canadienses que este gobierno de la época ha cometido contra ellos hace 80 años. En resumen, los declaró “enemigos alienígenas”. (more…)
Articulo escrito por Francesco Veronesi — Video: Lisa Picerno
Mientras la vacunación masiva avanza según el cronograma, crece el deseo de volver a la normalidad después de un año y medio de pandemia, vivida entre encierros y restricciones. (more…)
Articulo escrito por Francesco Veronesi – Video: Lisa Picerno
Mientras la vacunación avanza en pleno proceso, Ontario aún no ha desatado el nodo AstraZeneca. El problema es que poco menos de medio millón de dosis producidas por el consorcio anglo-sueco tendrán que ser utilizadas a finales de mes, con el plazo fijado para el 31 de mayo. Todavía no hay certeza sobre este controvertido tema. (more…)
Foto: Captura de pantalla, de vladdyjr27
¿Te sientes lento, cansado y con sobrepeso porque con esta pandemia no haces mucho ejercicio y no paras de comer los riquísimos platillos que te prepara la abuela? Eso mismo le pasa… o le pasaba a Vladimir Guerrero Jr., el gran pelotero dominicano-canadiense de los Blue Jays. (more…)
Photo: Screenshot, at @vladdyjr27.
Do you feel slow, tired and overweight because with this pandemic you don’t do much exercise and you don’t stop eating the delicious dishes that your grandmother prepares for you? The same thing happens to him… or happened to Vladimir Guerrero Jr., the great Dominican-Canadian player for the Blue Jays. (more…)
Articulo escrito por Giorgio Mitolo – Video: Lisa Picerno
Canadá alcanzó ayer 1.3 mil casos positivos, con un aumento de 2,500 casos, más que en las 24 horas anteriores. Las víctimas -a escala nacional- alcanzaron la cuota de ayer 25.000 muertes en general, 30 más que el día de martes. En Canadá ayer fueron 1.2 mil casos en total que se recuperaron del coronavirus. Ontario alcanzó ayer 500,000 casos positivos en general, con un aumento de 1,500 nuevos casos en comparación con el martes, el número diario más bajo de nuevos infectados registrado desde el pasado 24 de marzo. (more…)
Cuatro empresas canadienses renovaron su preocupación por la amenaza que pesa sobre sus inversiones en México e instaron a Ottawa a que presione al gobierno del presidente Andrés López Obrador. (more…)
Four Canadian companies renewed their concern about the threat to their investments in Mexico and urged Ottawa to pressure the government of President Andrés López Obrador. (more…)
Articulo escrito por Lara Baumann – Video: Lisa Picerno
No suelo escribir sobre política, especialmente sobre italiano, y no siento que tenga lo necesario para poder criticar las elecciones y los votos de los ciudadanos de un país en el que no he vivido durante mucho tiempo y cuya realidad diaria que ya no conozco. Pero estos días, Facebook está lleno de críticas y juicios hacia Israel, también expresados por judíos, no judíos, árabes y cualquiera que crea conocer los hechos porque ha visto dos minutos de la noticia. (more…)
Artículo escrito por Francesco Veronesi — Video: Lisa Picerno
Con la campaña de inmunización que continúa a viajar a plena capacidad, el gobierno provincial está listo para frenar las restricciones anti- Covid. Según la hoja de ruta elaborada por el ejecutivo, las medidas actualmente vigentes seguirán siendo hasta el 2 de junio. (more…)
Artículo escrito por Mariella Policheni
El siguiente año escolar en las escuelas secundarias de Ontario, adoptaran la subdivisión en cuatro meses, como este ano. Esto es lo que dijo el portavoz de la escuela del distrito del consejo escolar de Toronto (TDSB) Ryan Bird. “El ministerio de educación ha ordenado a todas las juntas escolares, incluido el TDSB, a seguir un programa que enfatiza más posible división en grupos de estudiantes, lo que se traduce en el modelo trimestral -Bird le dijo a CP24: lo sabemos que eso no funciona para todos y continuamos explorando formas para mejorar el programa diario teniendo en cuenta la cantidad de minutos necesarios y todo ese tipo de cosas, pero por ahora estamos tratando de seguir la dirección del Ministerio Público de Educación. (more…)
Artículo escrito por Francesco Veronesi — Video: Lisa Picerno
Ontario acelera con el proceso de la vacunación. En la provincia de Ontario, el gobierno está avanzando en etapas enviado en su dual estrategia para frenar el contagio de Covid-19: por un lado, la progresiva reducción de la edad mínima para poder reservar la vacunación y por otro lado el envío de al menos el 50 por ciento de las dosis en los 114 puntos críticos provinciales, aquellas áreas que es donde el contagio corre más rápido. Ayer confirmó el ejecutivo que en la provincia el 50 por ciento de adultos recibieron al menos una dosis de anti-vacuna COVID-19. (more…)
Articulo escrito por Francesco Veronesi – Video: Lisa Picerno
El Covid-19 en Canadá afectó a muchisimas personas ancianas, mientras el contagio ha afectado a todos los grupos demográficos del país. La confirmación adicional proviene de los últimos datos registrados por el sitio web- salud-infobase.canada.ca. (more…)
El último cierre de negocios y actividades comerciales en varias zonas de Canadá obligó a cientos de empresas a despedir a un gran número de empleados. De acuerdo con Estadísticas Canadá, el cierre causó en abril una pérdida de 207 mil empleos; 129 mil puestos de trabajo a tiempo completo y 78 mil trabajos de medio tiempo. (more…)
The latest closure of businesses and commercial activities in various areas of Canada forced hundreds of companies to lay off large numbers of employees. According to Statistics Canada, the closure caused a loss of 207 thousand jobs in April; 129,000 full-time jobs and 78,000 part-time jobs. (more…)
The Canadian government, the Colombian community in Canada and human rights organizations condemned the violence in Colombia, “including the disproportionate use of force by the security forces”, after at least 39 people were killed and close to a thousand injuries during the protests in recent weeks. (more…)
El gobierno canadiense, la comunidad colombiana en Canadá y organismos de derechos humanos condenaron la violencia en Colombia, “incluido el uso desproporcionado de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad”, después de que al menos se registraran 39 personas muertas y cerca de mil heridas durante las protestas de las últimas semanas. (more…)
Artículo escrito por Francesco Veronesi — Video: Lisa Picerno
TORONTO: comience con un proceso de reapertura de la economía o seguir con las restricciones anti Covid? Este es el nodo que el gobierno provincial tendrá que disolver en los próximos días, en vista del vencimiento de la obligación actual, quedarse en casa – eso termina en Ontario el 20 de mayo – y el paralelo larga lista de medidas restrictivas creado en abril para hacer frente al aumento de casos. (more…)
En línea o en persona. Los padres en la cruicijada
Articulo escrito por Mariella Policheni — Video: Lisa Picerno
El consejo del distrito de escuelas publicas en Toronto(TDSB) preguntarápronto a los padres para elegir si los niños regresarán a las aulas o continuarán con aprendizaje a distancia.En septiembre, se entiende.Un poco más de un mes de escuela se fue antes del cierre de este año escolar y no hay palabra del gobierno. (more…)
The federal agency for Transport Canada decided to show a strong hand to travellers who present false evidence of Covid-19 at international airports.
Two people who recently landed at Toronto Pearson International Airport will now have to pay fines of thousands of dollars for submitting false Covid-19 test results prior to departure. (more…)
Fuertes multas por presentar resultados falsos de pruebas Covid-19, en Pearson Airport
La agencia federal de Transporte Canadá decidió mostrar mano dura a los viajeros que presenten pruebas falsas de Covid-19 en los aeropuertos internacionales. (more…)
Siempre hay un lugar para otro extranjero en la mesa, dijo el cardenal Michael Czerny a la hora de presentar el mensaje del papa Francisco para la 107ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, que se celebra el 26 de septiembre y cuyo contenido fue publicado este 6 de mayo por el Vaticano. (more…)
There is always a place for another foreigner at the table, said Cardinal Michael Czerny when presenting the message of Pope Francis for the 107th World Day of Migrants and Refugees, which is celebrated on September 26 and whose content was published this May 6 by the Vatican. (more…)
Artículo escrito por Mariella Policheni — Video: Lisa Picerno
La educación a distancia está aquí para otro año o quizás más. El anuncio del Ministro de Educación Stephen Lecce no ha sido aceptado con satisfacción. Lecce confirmó que empezando en septiembre la enseñanza en línea será una opción en todas las escuelas de Ontario. (more…)
Artículo escrito por Francesco Veronesi
Canadá se convierte en el primer país del mundo en haber aprobado el uso de la vacuna Pfizer para el grupo de edad que van desde los 12 a los 16 años. Lo anunció ayer, Supriya Sharma, Jefe Asesor médico de Health Canada, que señaló como la documentación proporcionada por Pfizer-BioNTech ha confirmada, como la vacuna eficaz y segura para adolescentes. (more…)
Now, kids between the ages of 12 and 15 can get vaccinated in Canada. Thus, the country becomes the first to authorize the use of the Pfizer-BioNTech vaccine in the range of those ages, while the European Union and the United States, for now, are still reviewing its use in minors. (more…)
Ahora los chicos entre 12 y 15 años pueden vacunarse en Canadá. Así, el país se convierte en el primero en autorizar el uso de la vacuna de Pfizer-BioNTech en el rango de esas edades, mientras que la Unión Europea y Estados Unidos por ahora aún están revisando su uso en menores. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
