ONTARIO – Typically, Autumn is synonymous with the harvest season and Fall fairs. The season brings about a sense of renewed optimism with the abundance of food gathered during the harvest. A chance to enjoy some of nature’s bounty.
TORONTO – Ancora un fine settimana di sangue. Tre morti e sette feriti sono il bilancio di varie sparatorie e accoltellamenti: da Etobicoke a North York, dal centro di Toronto a St. Catharines… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Another weekend of blood. Three dead and seven wounded are the toll of various shootings and stabbings: from Etobicoke in North York, from downtown Toronto to St. Catharines.
TORONTO – Non una ma quattro sparatorie hanno insanguinato Brampton, Etobicoke, Mississauga e Newtonville, appena a nord di Oshawa. Sei i morti e altrettanti i feriti della violenza armata del fine settimana… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Not one but four shootings bloodied Brampton, Etobicoke, Mississauga and Newtonville, just north of Oshawa. Four were killed and five wounded in the armed violence of the weekend.
by Marzio Pelù
TORONTO – Sale ancora il tragico bilancio dei decessi correlati al Covid-19 in Ontario: nel weekend sono morte 30 persone (2 ieri, 13 sabato e 15 venerdì) che si vanno ad aggiungere alle 20 di giovedì e che portano il totale in provincia, da inizo pandemia, a 13.225. Uno dei due decessi di ieri riguarda una persona anziana di una struttura di cura a lunga degenza… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – The tragic toll of deaths related to Covid-19 in Ontario still rises: over the weekend 30 people died (2 today, 13 Saturday and 15 Friday) which are added to 20 on Thursday and bring the total to the province, from the beginning of the pandemic, to 13,225. One of two deaths today was an elderly person in a long-term care facility. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Il Covid-19 continua a mietere vittime in Ontario: dopo i 63 morti registrati fra mercoledì e giovedì, venerdì si sono aggiunti al triste elenco altri 17 decessi, sabato 24 e ieri 10. Il totale da inizio pandemia è adesso a quota 12.972. Calano però i ricoveri: sabato negli ospedali della provincia c’erano 1.563 persone infette (204 in terapia intensiva) contro le 1.662 di venerdì e le 1.676 di giovedì, mentre ieri i ricoverati erano 1.167… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19 continues to claim victims in Ontario: after the 63 deaths recorded between Wednesday and Thursday, another 17 deaths are added to the the sad list on Friday, Saturday 24 and today 10. The total since the beginning of the pandemic is now at 12,972. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19: altri 9 decessi ieri in Ontario, che si aggiungono ai 20 di sabato ed ai 14 di venerdì: 43 dunque le vittime nel weekend. Adesso il totale dei morti in provincia dall’inizio della pandemia è di 12.256… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19: 9 other deaths today in Ontario, in addition to 20 on Saturday and 14 on Friday: therefore 43 victims over the weekend. Now the total death toll in the province since the start of the pandemic is 12,256. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – È tutta concentrata sulle ospedalizzazioni e sui decessi, adesso, l’attenzione del mondo della scienza. Contare i contagi da Covid-19 è diventato impossibile, sia per le limitazioni dell’accesso ai test molecolari (ormai riservati alle categorie “a rischio”, almeno in Canada), sia per il fatto che la stragrande maggioranza dei casi è asintomatica: il virus circola e, di fatto, non sappiamo più dove, come, quando e quanto. Gli unici dati certi per comprendere lo stato della pandemia sono quindi i ricoveri negli ospedali e i decessi… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – The attention of the world of science is now entirely focused on hospitalizations and deaths. Counting infections from Covid-19 has become impossible, both due to the consequences of the limitations on access to molecular tests (now reserved for the “risk” categories, at least in Canada), and due to the fact that the vast majority of cases are asymptomatic: the virus circulates and, fact, we no longer know where, how, when and how much. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Weekend da dimenticare per l’Ontario: Per il terzo giorno consecutivo, la provincia ha infatti registrato oltre 1.000 nuovi casi di Covid-19, con il conteggio giornaliero delle infezioni che ha raggiunto il livello più alto dalla fine di maggio… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Weekend to forget in Ontario: for the third consecutive day, the province has in fact recorded over 1,000 new cases of Covid-19, with the count of infections reaching the highest level since the end of May. The provincial health officials in fact detected 1,184 infections today, compared to 1,053 on Saturday and 1,031 on Friday. We have to go back to 28 May to find a greater number of cases than today: at that time, the infections had been 1,273. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Despite the snow has whitened everything, it was a black weekend in Ontario on the Covid front. Today 964 new cases were registered, the highest number reported in a single day since last May 30, when 1,033 cases were detected. But Saturday and Friday wasn’t better, with – respectively – 854 and 927 infections. Now the seven-day moving average is 760, last week it was 645. And the positivity rate also rises: with 29,692 tests processed in the last 24 hours and 964 cases detected, it is now 3.2%. (more…)
Rząd Ontario zachęca rodziny, aby w najbliższy weekend skorzystały z możliwości wyjazdu na łono natury do jednego z ponad 100 parków w prowincji. Z okazji Dnia Ojca, który wypada w najbliższą niedzielę łowienie ryb będzie możliwe bezpłatnie i bez konieczności posiadania licencji. (more…)
The Ontario government is encouraging families to take the opportunity to go out in nature to any of over 100 provincial parks this weekend. On the occasion of Father’s Day, which falls this Sunday, fishing will be possible free of charge and without the need of having a license. (more…)
W nocy z soboty na niedzielę utonęła 6-letnia dziewczynka z Oshawy i 22-latek z Brampton.
Dziewczynka utonęła podczas sobotniej imprezy w prywatnym basenie na backyardzie przy domu. (more…)
The Toronto Transit Commission said in a news release (June 4) that work accomplished during the three 10-day shutdowns will allow the TTC to eliminate between 75-100 planned weekend closures over the next few years as well as eliminate the need to bypass Museum and Queen’s Park stations for up to two years. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;