TORONTO – Canada’s opioid crisis continues and grows: overdoses continue to be high, and a growing number of teenagers are using substances like heroin and fentanyl. But Canada’s healthcare system is unprepared, and not enough has been done to improve the situation in recent years. Or, at least, the right things weren’t done.
OTTAWA – In arrivo un giro di vite sulla libertà su cauzione: ieri il governo liberale guidato da Mark Carney ha presentato una proposta di legge che renderà più difficile ottenere la libertà su cauzione per una serie di reati, tra cui furto di veicoli, estorsione e violazione di domicilio, introducendo per queste fattispecie quanto è già in vigore per reati più gravi come l’omicidio: l’onere inverso. Vale a dire, lo spostamento dell’onere della prova dal pubblico ministero all’imputato: il che significa che toccherebbe a quest’ultimo provare che la concessione della libertà su cauzione è giustificata…
OTTAWA – A crackdown on bail is coming: today, the Liberal government led by Mark Carney tabled a bill that will make it more difficult to obtain bail for a variety of crimes, including vehicle theft, extortion, and home invasion. It would introduce for these offenses what is already in place for more serious crimes like murder: the reverse onus. That is, the burden of proof would shift from the prosecutor to the accused, meaning the accused would have to prove that bail is justified. →
TORONTO – Il governo federale del Canada istituirà un’Agenzia per i Reati Finanziari sul modello della Guardia di Finanza italiana, “perché gli italiani sono di livello mondiale quando si tratta di combattere questo genere di reati e “dobbiamo imparare da loro”: è quanto ha detto il Ministro delle Finanze, François-Philippe Champagne, durante la conferenza stampa convocata ieri per annunciare una serie di misure straordinarie contro i crimini finanziari, lo “scam” e le frodi bancarie online…
TORONTO – The federal government of Canada will establish a “Financial Crimes Agency” modeled after the Italian “Guardia di Finanza”, “because the Italians are world-class when it comes to fighting this type of crime and we must learn from them” said Finance Minister François-Philippe Champagne, today, during a press briefing to announce a series of extraordinary measures against financial crimes, scams, and online banking fraud. →
