TORONTO** – Jak dotąd jest powiewem „świeżego powietrza”, kimś, z kim wszyscy Kanadyjczycy mogą się łatwo utożsamić, jeśli tylko zechcą: osobą przesiąkniętą zasadami, ożywioną altruistyczną ideologią, z historią służby na rzecz struktury i kultury uniwersalnego systemu zbiorowego, oddaną wspólnej wrażliwości na poczucie odpowiedzialności, jednocześnie łączącą zasługi i współczucie dla tych, którzy zawodzą.
TORONTO – It is also a saying that allows all prognosticators and political analysts to excuse away the mismatch between their explanations and the outcomes. In normal circumstances, “a plan” of commonly accepted goals and specific objectives is assessed against their timely achievements. Somewhere between the start and moments when the general public begins “to take stock”, the fog of smoke and mirrors of frantic activity and self aggrandizement begins to clear.
TORONTO – Finora è una boccata “d’aria fresca”, qualcuno con cui tutti i canadesi possono facilmente identificarsi, se lo desiderano: una persona intrisa di principi, animata da un’ideologia altruistica, un record di servizio alla struttura ed alla cultura di un sistema universale collettivo, e dedicata ad una sensibilità comune per un senso di responsabilità contemporaneamente abbinata al merito ed alla compassione per coloro che falliscono…
TORONTO – So far, he is a breath of “fresh air”, someone with whom all Canadians can easily identify, if they want: a person imbued with principles, an ideology that is altruistic, a record of service to the structure and culture of a universal collective dedicated to a common sensibility to responsibility, merit and to compassion for those who fall short.
TORONTO – Se fossi stato una figura politica canadese negli anni ’50, avrei acquistato i diritti della canzone Casetta in Canadà, Festival di San Remo, 1957, e avrei investito nella sua distribuzione tra nazioni e popoli desiderosi di una vita migliore altrove (qui per essere precisi). Il nostro Paese sarebbe stato invaso da immigrati caratterizzati dal loro ottimismo, grinta, e coraggio, proprio come il protagonista della canzone…
