Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
Um aromatisierte Dampfprodukte für Jugendliche weniger attraktiv zu machen, plant die Regierung, den Großteil ihrer Produktion und ihres Verkaufs zu verbieten. Health Canada hat einen Gesetzesentwurf vorgelegt, der die Verwendung aller E-Zigaretten mit anderen Geschmacksrichtungen als Tabak, Minze und Menthol einschränken würde, aber dennoch eine Option für Raucher lässt, die auf eine alternative Nikotinquelle umsteigen möchten. (more…)
Mając na uwadze zmniejszenie atrakcyjności produktów waporyzujących wśród młodocianych Kanadyjczyków, rząd planuje wprowadzenie zakazu produkcji i sprzedaży dla większości z nich. Health Canada – Ministerstwo Zdrowia przedstawiło projekt przepisów, które ograniczą używanie e-papierosów o smakach innych niż tytoń, mięta i mentol, ale jednocześnie wciąż pozostawią opcję dla palaczy, którzy chcą przejść na alternatywne źródło nikotyny. (more…)
In order to make flavoured vaping products less attractive to youth, the government plans to ban most of their production and sales. Health Canada has presented a draft legislation that would restrict the use of all e-cigarettes with flavors other than tobacco, mint and menthol, but still leave an option for smokers who wish to switch to an alternative source of nicotine. (more…)
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Lisa Picerno
La polémica es cada vez más acalorada. El año pasado, el primer ministro de Ontario se ha comprometido a hacer obligatorio el aire acondicionado en cada hogar de ancianos, incluyendo las habitaciones de los residentes, pero su gobierno ha asignado contratos de construcción de nuevas estructuras que no incluyan sistemas de aire acondicionado en todo el edificio. (more…)
TORONTO – The Moderna vaccine will be available almost exclusively in Toronto and the Peel Region for at least a week. (more…)
How do you proceed to vaccinate 7.7 billion people. With extreme difficulty. This past week, the leaders of the G-7 nations met for a 3-day summit in Cornwall, UK, to tackle first and foremost the world health crisis and bring to an end the pandemic. (more…)
TORONTO – Ontario is accelerating on the vaccination front. Starting next Wednesday, all residents of three other Delta variant hotspots who have already received the first dose of vaccine before May 30 will be able to book the second dose (more…)
Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Luis Aparicio
As notícias que vêm da frente de vacinação no Ontário são contrastantes. Ontem na província foi ultrapassado o número de vacinações realizadas num único dia, mais de 202 mil segundo o covid19tracker.ca, mas ao mesmo tempo não foram resolvidos os problemas que surgiram na segunda vacinação para os residentes dos hotspots. (more…)
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Cind cursurile se vor relua in septembrie, studenții care intenționează să locuiască în reședințele a două dintre cele mai mari universități din Toronto vor trebui să demonstreze că au fost vaccinați împotriva virusului Covid-19. (more…)
TORONTO – Ontario sets a new vaccination record; more than 202,000, according to covid19tracker.ca, but at the same time, the problems that emerged on the second vaccination for the residents of the hotspots were not solved. In general, the mass vaccination campaign proceeds in stages dispatched according to the roadmap presented by the provincial government. (more…)
Noon 10 nang Hunio 2021, BBC ay nag ulat na may bagong na diskubre na maka pagpababa sa Dengue impeksion nang 77%. Ang “World Mosquito Programme” sumubok nang experimento kung saan ang lamok na impeksion sa Wolbachia bakteria na kinalabasan nang Dengue birus (DENV). Itong Wolbachia-lace lamok at ang kanilang itlog ay pinakawalan muli sa Yogyakarta siyudad nang Indonesia. Ang “World Mosquito Program” pinagmamalaki inulat na ang pag subok ay nag resulta nang 86% pag bawas nang maga Dengue nauuspital. At sa mundong na mayroon pang kalusugan pag aalaga ang sistema ay wala nang biglang pag bagsak nang sa KOBID-19 pandemia pina baba ang kabuoan pag hihirap sa hospital gumagawa nang malaking kaibahan. (more…)
On June 10, 2021, BBC reported that a new discovery reduces the rate of Dengue infections by 77%. The World Mosquito Programme performed an experiment whereby mosquitoes were infected with the Wolbachia bacteria that outcompeted the Dengue virus (DENV). These Wolbachia-laced mosquitoes and their eggs were re-released into Yogyakarta city in Indonesia. The World Mosquito Program proudly reported that this trial results in an 86% reduction in Dengue hospitalizations. And in a world that has health care systems non the verge of collapse from the COVID-19 pandemic, reducing the overall burden on hospitals makes a big difference. (more…)
Numa altura em que mais de 70% das pessoas com 12 anos de idade ou mais no Canadá receberam a sua primeira dose da vacina contra a COVID-19 e as províncias e territórios aceleram o processo de elegibilidade para a toma das segundas doses, o governo federal procura agora sensibilizar a população mais hesitante para a importância da vacinação. (more…)
At a time when more than 70% of people 12 years of age and older in Canada have received their first dose of COVID-19 vaccine and provinces and territories are speeding up the eligibility process for second doses, the federal government is now seeking to sensitize the most hesitant population to the importance of vaccination. (more…)
Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Luis Aparicio
Tottenham, Bradford, Wasaga Beach, Orillia, Hamilton, Alliston, Innisfil, Barrie. Estas são algumas das localidades onde, durante todo o dia de ontem, foi oferecida a disponibilidade de postos livres para agendamento da toma da segunda dose da vacina para todos aqueles que moram nos hotspots do Ontário e que receberam a primeira dose antes de 9 de maio. Para quem mora em Toronto, trata-se de uma distância que vai dos 45 aos 95 quilómetros. (more…)
TORONTO – Tottenham, Bradford, Wasaga Beach, Orillia, Hamilton, Alliston, Innisfil, Barrie. These are some of the locations where today the availability of free places was offered for booking the second dose of vaccine to all those who live in hotspots in Ontario and who received the first dose before May 9. For Toronto residents, it’s a distance between 45 to 95 kilometres. (more…)
Vieles deutet darauf hin, dass noch in diesem Jahr ein weiterer Impfstoff gegen Covid-19 für die Massenproduktion und den weltweiten Vertrieb zugelassen wird. Das US-Unternehmen Novavax Inc hat angekündigt, dass nun Phase-3-Studien für einen neuen Impfstoff laufen, der zu 90 % gegen eine Reihe verschiedener Varianten des Coronavirus wirksam ist. (more…)
Wiele wskazuje na to, że jeszcze w tym roku do masowej produkcji i globalnej dystrybucji dopuszczona zostanie kolejna szczepionka przeciw Covid-19. Amerykańska firma Novavax Inc poinformowała, że właśnie odbywa się 3. faza prób nad nową szczepionką, która wykazuje 90% skuteczności przeciw całej gamie różnych wariantów koronawirusa. (more…)
There are many indications that another vaccine against Covid-19 will be approved for mass production and global distribution later this year. The US company Novavax Inc has announced that Phase 3 trials are now underway for a new vaccine that is 90% effective against a range of different variants of the coronavirus. (more…)
Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Luis Aparicio
TORONTO – Os habitantes do Ontário que receberam a primeira dose da vacina Oxford-AstraZeneca poderão receber a segunda dose após oito semanas. Mais uma vez, o governo muda de ideias. E isso acontece apenas dois dias depois. A ministra da Saúde, Christine Elliott, disse na quinta-feira que aqueles que receberam a AstraZeneca como primeira dose teriam que esperar 12 semanas inteiras antes de serem inoculados, mesmo que fosse uma vacina de mRNA. (more…)
Ontarians who received the first dose of the Oxford-AstraZeneca vaccine will be able to receive the second dose after eight weeks. Once again, the government changes its mind. And it does so just two days later. (more…)
বাংলাদেশে আগের সহজ হিসেবটি বদলে যাচ্ছে। এতে ভারতে শনাক্ত ডেল্টা ভ্যারিয়েন্ট এখন গ্রামগুলোতে ছড়িয়ে পড়ছে। বিশেষজ্ঞরাই বলেছেন, যে গতিতে সংক্রমণ হচ্ছে তা এক পর্যায়ে নিয়ন্ত্রণহীন হতে পারে। সীমান্তের আশপাশের ৩২ জেলার পরিস্থিতি প্রায় এক। স্বাস্থ্য দপ্তর মনে করেছিল, বাংলাদেশে করোনা শহর কেন্দ্রীক এবং গ্রামগুলোতে এতোটা ছড়াবে না। এখন তারাই বলছেন, পরিস্থিতি ভয়াবহ। (more…)
The previous simple calculation is changing in Bangladesh. The delta variant identified in India is now spreading in its villages. Experts say the speed at which the infection is spreading may be out of control at some point. This situation is almost the same in the 32 districts around the border area. The health department thought that corona in Bangladesh would not be so prevalent in villages than urban areas. Now they say the situation is dire. (more…)
Ontario accelerates on vaccines. Following pressure from doctors and health experts, the increase in the supply of vaccines – and especially the spread of the Delta variant – from Monday those who reside in hotspots will be able to book their appointment to receive the second dose. (more…)
Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: CNMNG Staff
TORONTO – The third wave of the pandemic is now over. For several weeks, the overall epidemiological picture in Ontario has been improving significantly, with the collapse of new daily cases, the sharp decrease in hospitalizations and ICU admissions and, more generally, with a mass immunization campaign that is finally at full power. (more…)
TORONTO – The third wave of the pandemic is over. For some weeks now, the overall epidemiological picture in Ontario has been improving markedly, with the collapse of new daily cases, the sharp decrease in hospitalizations and intensive care admissions and, more generally, a mass immunization campaign that is finally travelling at full capacity. (more…)
Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Cristiana Petrescu
BRAMPTON – Lumea este in mare asteptare. Provincia va trece la prima faza a planului de redeschidere economică vineri, cu trei zile înainte de calendarul inițial. A fost un pas înainte mult așteptat, în special în regiunile cele mai afectate de Covid-19, în special în regiunea Peel. (more…)
TORONTO – Turning point on the reopening front. The Ontario government announced today that starting Friday the province will enter Step 1 of the roadmap for the reopening of the economy. Doug Ford and Christine Elliott had previously planned to loosen the restrictions from Monday, June 14, but in recent days the premier and health minister had hinted that flattening the epidemiological curve could accelerate the start of Step 1. (more…)
By Mariella Policheni — Translation and Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Guvernul Ontario apasa pe accelerator. De astăzi oferă programări pentru administrarea celei de-a doua doze persoanelor în vârstă de 70 de ani și peste. Conform planului inițial, grupul de vârstă peste 70 de ani urma să aibă acces la re-programare doar pe 14 iunie, iar cei care au primit prima doză înainte de 18 aprilie puteau face o nouă programare doar pe 28 iunie. (more…)
TORONTO – Ontario’s government is pushing the accelerator. Starting tomorrow, it will offer appointments for the administration of the second dose to people aged 70 and over. Under the original plan, the group over 70 was not to have access to book until June 14, and those who received the first dose before April 18 could not be able to rebook until June 28. (more…)
Article by Corriere Canadese Staff — Translation and Video by Luis Aparicio
A ministra da Saúde do Ontário, Christine Elliott, confirmou ontem que a província está a “examinar” a possibilidade de permitir que todos os ontarianos, com 12 anos, possam marcar uma consulta para a segunda dose da vacina contra a Covid-19, semanas ou mesmo meses antes do previsto. (more…)
টরন্টো, জুন ৩: নির্মাণ শ্রমিকদের ক্ষেত্রে এটিকে মহামারি বিবেচনা করে অন্টারিও কনস্ট্রাকশন কনসোর্টিয়াম (ওসিসি) মাত্রাতিরিক্ত অপিয়ড ব্যবহারের বিরুদ্ধে সচেতনতা গড়ে তোলার এক আন্দোলন শুরু করেছে, কেননা অর্থনৈতিক খাতে সবচেয়ে বেশি তাদের মৃত্যুহার বৃদ্ধি পেয়েছে। (more…)
Toronto, June 3: As they called it another pandemic for the construction workers, the Ontario Construction Consortium (OCC) has launched a campaign to raise awareness of the opioid drug overdose crisis, since their death numbers have climbed dramatically and they are being impacted more than any other sector of the economy. (more…)
Um novo programa de pesquisa vai distribuir 50 000 kits de autoteste do VIH (Vírus da imunodeficiência humana) gratuitos em todo o Canadá para chegar a pessoas não diagnosticadas e colocá-las em contacto com serviços de assistência, com o objetivo de identificar fatores que afetam o acesso a testes e cuidados e, em última instância, acabar com a epidemia do VIH no Canadá.
A new research program will distribute 50,000 free HIV (Human Immunodeficiency Virus) self-testing kits across Canada to reach people who are undiagnosed and get them connected to care, with the goal of identifying factors that affect access to testing and care and ultimately, ending Canada’s HIV epidemic.
Noong Marso 2020, “Penelope” ay nag karoon nang tagyawat matapos mag trabaho sa gim. At noon lumabas ang pandemia. At sa mahigit na isang taon katulad lahat nang iba siya ay nakaranas nang “maskne” (https://hypebae.com/2021/5/maskne-acne-face-mask-causes-treatments-how-to-prevent-dermatologist-tips-products) – tagyawat lumaganap dahil sa pag susuot nang maskara nang oras hangang matapos. Penelope’s tagyawat ay hindi umalis o kumalat. Matapos ang isang taon na pamumuhay na bahagi noong tambok sa kanyang mukha, Penelope alam niya na mayroon mali. (more…)
Article by Giorgio Mitolo – Translation and Video: Cristiana Petrescu
ROMA – În Italia, curba infecțiilor și a victimelor, în cel de-al treilea val al pandemiei Covid-19, scade de la o zi la alta. Ieri s-au înregistrat 2.897 de cazuri noi de infecție cu coronavirus, găsite după analiza a 226.272 teste, cu indicele pozitiv de 1,3%. În ultimele 24 de ore, au fost înregistrate alte 62 de decese, în scădere față de 93 inregistrate marți, ceea ce a însemnat ca numărul total de decese este de 126.283 de la începutul pandemiei. (more…)
In March 2020, “Penelope” developed a pimple after working out at the gym. Then the pandemic hit. And for over a year like countless others, she would experience “Maskne” (https://hypebae.com/2021/5/maskne-acne-face-mask-causes-treatments-how-to-prevent-dermatologist-tips-products) – acne breakouts from having to wear a face mask for hours on end. Penelope’s pimple never went away, nor did it ever evolve. But after a year of living with that bump on her face, Penelope knew there was something wrong. (more…)
As the Covid-19 pandemic continues to sweep across the globe, the constant barrage of case numbers, variants, total Covid-related deaths and now vaccination rates are impossible to ignore. Data coming from the World Health Organization (WHO) warns the true number of Covid-related deaths is likely 2-3 higher than the official count of 3.5 million.
article by Mariella Policheni
TORONTO – Reservations were opened yesterday for the early administration of the second dose of Covid vaccines for Ontario residents aged 80 and over.
Anticipating the times is possible as large quantities of vaccine doses are arriving in Canada: the country will receive 2.9 million doses this week thanks in large part to an increase in scheduled deliveries from Pfizer and BioNTech. (more…)
The Doug Ford administration will allow Magda Lama and 549 other fully vaccinated healthcare workers to come to Scotiabank Arena tonight to support the Toronto Maple Leafs in their Game 7 against Montreal. (more…)
TORONTO – The provincial government tabled a motion at Queen’s Park certifying the handover between David Williams (in the pic) and Kieran Moore as Ontario’s Chief Medical Officer of Health. The changeover, as confirmed by Health Minister Christine Elliott, will take effect on 26 June. (more…)
article by Francesco Veronesi, translation and video by Cristiana Petrescu
TORONTO – Guvernul provincial este gata să schimbe viteza pe frontul vaccinării. Începând cu următoarele zile, eforturile autorităților sanitare din Ontario vor viza intensificarea campaniei de vaccinare, în special pentru cea de-a doua doză, care în acest moment este încă un punct dureros, deoarece numerele pentru injecția de rapel sunt încă prea mici comparativ cu alte țări din G20. (more…)
Schools can reopen safely on a regional basis, there is no risk of nullifying the progress made by the province in reducing the spread of the virus during the third wave. This is what the COVID-19 Science Advisory Table of Ontario says. (more…)
TORONTO – A growing body of data suggests that overtime and long working hours adversely affect the health and well-being of workers. A new global study finds working more than 55 hours per week increases a person’s risk of stroke and heart disease.
Read More>>>
A growing body of data suggests that overtime and long working hours adversely affect the health and well-being of workers. A new global study finds working more than 55 hours per week increases a persons risk of stroke and heart disease.
According to a systematic analysis from the World Health Organization and International Labour Organization (WHO/ILO), latest estimates suggest long working hours killed three quarters of a million people in 2016, up 29% from 2000.
Por Priscilla Pajdo — Video: Luis Aparicio
Os Ontarianos estão ansiosos para que a vida volte ao normal. Alguns desfrutaram do tempo quente e durante o fim de semana prolongado do Victoria Day, celebraram o início não oficial do verão. Para milhares de outras pessoas, incluindo crianças de apenas 12 anos, isso significou aguardar do lado de fora das clínicas de vacinação para tomar a vacina. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
