by Marzio Pelù
Danielle Smith is the UCP’s new leader and Alberta’s next premier. After a night of delays – the vote counts came hard – she won on the sixth and final ballot, defeating her closest challenger Travis Toews, former minister under outgoing UCP leader and premier, Jason Kenney: the result was 53.77 per cent of the votes to her and 46.23 per cent to Toews. Brian Jean, Rebecca Schulz, Todd Loewen, Rajan Sawhney and Leela Aheer were all eliminated in earlier rounds.
TORONTO – Il conto alla rovescia è finito. Ieri era l’ultima giornata disponibile per votare nella corsa alla leadership dell’United Consevative Party (UCP), con i risultati ufficiali che saranno annunciati il prossimo 6 ottobre. Si conclude quindi un estenuante tour de force iniziato lo scorso 18 maggio, quando i delegati del partito si resero protagonisti del clamoroso voltafaccia al premier dell’Alberta Jason Kenney, in un voto nella review del partito che si concluse con un attestato limitato di fiducia pari ad appena il 51,4 per cento. Kenney nella sostanza fu costretto a prendere atto di non godere più del sostegno delle varie anime della destra dell’Alberta e annunciò il passo indietro, dando il via alla corsa alla leadership… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Jason Kenney (nella foto sopra) getta la spugna. Il premier dell’Alberta e leader dello United Conservative Party ha deciso di rassegnare le dimissioni da capo del partito dopo che il voto sulla review della sua leadership ha spaccato la destra canadese, logorata da mesi di faide interne, accuse, veleni e polemiche fino al drammatico epilogo di mercoledì sera… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Jason Kenney (in the pic) throws in the towel. Alberta’s premier and leader of the United Conservative Party has decided to resign as head of the party after the vote on the review of his leadership split the Canadian right, worn out by months of internal feuds, accusations, poisons and controversy until the dramatic epilogue on Wednesday evening.
CALGARY – Jason Kenney (nella foto, dal suo profilo Twitter) si è dimesso da leader del suo partito, e premier dell’Alberta, mercoledì sera dopo aver ricevuto una leggera maggioranza di sostegno nella revisione della leadership del Partito Conservatore Unito. “Sebbene il 51% dei voti superi la soglia costituzionale della maggioranza, chiaramente non è un supporto adeguato per continuare come leader”, ha detto Kenney a Spruce Meadows a Calgary…
by Marzio Pelù
TORONTO – 551 Covid-inpatients in hospital, of which 181 (-1) in intensive care: it is the lowest number of hospitalizations in Ontario since the end of December. There were also few deaths today: 4, bringing the total from the beginning of the pandemic to 12,336. However, the positivity rate goes up, from 12% on Sunday to 13.4% today, based on the 1,217 cases of Covid-19 identified in the last 24 hours through 8,644 tests (limited, we remind you, to the “at risk” categories only ). (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19: scende ancora il numero di ricoverati in Ontario, ma resta alto il numero delle vittime: ieri altre 19 che portano il totale da inizio pandemia a 12.307. Ancora oggi, però, non si sa quali decessi, di quelli degli ultimi giorni, siano stati causati dal virus e quali da altre patologie con il virus in compresenza: le autorità sanitarie provinciali non lo hanno specificato, contrariamente a quanto avevano annunciato la scorsa settimana… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19: the number of hospitalized in Ontario still drops, but the number of victims remains high: today another 19 bringing the total from the beginning of the pandemic to 12,307. Even today, however, it is not known which deaths, of those in recent days, were caused by the virus and which by other diseases with the virus in coexistence: the provincial health authorities did not specify this, contrary to what they had announced last week. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19, altri 16 morti ieri in Ontario, come martedì: contrariamente a quanto annunciato la scorsa settimana, però, nemmeno ieri le autorità sanitarie provinciali hanno specificato quanti di questi decessi siano avvenuti per o con il Covid-19 Il bilancio totale delle vittime del virus in Ontario, da inizio pandemia, sale dunque per il momento a 12.288… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Brian Jean ha stravinto le elezioni suppletive in Alberta e ha lanciato il guanto di sfida a Jason Kenney. Il neo deputato di Fort McMurray-Lac La Biche ha totalizzato il 63,6 per cento delle preferenze, mentre la candidata dell’Ndp Ariana Mancini non è andata oltre il 18,5 per cento. Briciole agli altri candidati: Paul Hinman del Wildrose Independence ha preso appena 628 voti, il liberale Abdulhakim Hussein 211, sotto le cento preferenze Michelle Landsiedel dell’Alberta Party, l’indipendente Brian Deheer, Marilyn Burns dell’Alberta Advantage Party e Steven Mellott dell’Alberta Independence… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19, another 16 deaths today in Ontario – like Tuesday: but, contrary to what was announced last week, also today the provincial health authorities didn’t specify how many of these deaths occurred for or with Covid-19 The total number of the victims of the virus in Ontario, since the beginning of the pandemic, therefore for the moment being sold at 12,288. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19: restano sostanzialmente stabili le ospedalizzazioni in Ontario dopo l’aumento dei giorni scorsi. Ma resta alto il numero dei morti: ieri altri 27, che portano il totale in provincia, da inizio a pandemia, a 12.618. Tornando ai ricoveri, i pazienti presenti ieri negli ospedali erano 751 pazienti (l’altro ieri erano 779), dei quali 241 in terapia intensiva contro i 246 di martedì… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19: hospitalizations in Ontario remain stable after the increase in recent days. But the number of deaths remains high: today another 27, bringing the total in the province, from the beginning of pandemic, to 12,618. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Il virus non molla in Ontario: nonostante i dati confortanti delle ultime settimane, i numeri di ieri evidenziano una ripresa con altri 20 decessi e 779 pazienti con Covid-19 negli ospedali della provincia, in calo rispetto ai 914 della scorsa settimana ma in netto aumento rispetto ai 693 di lunedì e ai 684 di domenica. Dei 779 pazienti attualmente in ospedale, 246 sono in terapia intensiva, numero questo in calo rispetto ai 278 di martedì scorso e pure ai 249 di lunedì… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – The virus does not give up in Ontario: despite the comforting data of the last few weeks, today’s numbers show a growing with another 20 deaths and 779 patients with Covid-19 in the hospitals of the province, down from 914 last week but in sharp increase compared to 693 on Monday and 684 on Sunday. Of the 779 patients currently in hospital, 246 are in intensive care, a number down from the 278 on last Tuesday and also on Monday’s 249. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Con l’arrivo dei dati non forniti da alcuni ospedali durante il weekend, sale il numero di pazienti ricoverati per (o con) Covid-19 in Ontario: 914 quelli presenti ieri, contro gli 849 di lunedì e gli 842 di domenica. 278 quelli in terapia intensiva, uno in meno rispetto alle 24 ore precedenti. Resta comunque sotto quota mille il numero di persone infette all’ospedale… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – With the arrival of data not provided by some hospitals over the weekend, the number of patients hospitalized for (or with) Covid-19 in Ontario rises: 914 those present today, against 849 on Monday and 842 on Sunday. 278 those in intensive care, one less than in the previous 24 hours. However, the number of infected in hospital remains under one thousand. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19 in Ontario: calano i ricoveri, sia nei reparti ordinari che in quelli di terapia intensiva, ma resta alto il numero delle vittime. Ben 37, ieri, i decessi registrati che portano il tragico bilancio in Ontario, da inizio pandemia, a quota 12.204… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19: hospitalizations are decreasing, both in ordinary and intensive care wards, but the number of victims remains high. 37, today, the deaths recorded in Ontario where 12,204 people have died since the start of the pandemic. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – La curva dei ricoveri si piega di nuovo verso l’alto: ieri, negli ospedali dell’Ontario c’erano 1.550 persone con il Covid-19, contro le 1.369 di lunedì. Calano invece, anche se di poco, le presenze in terapia intensiva: ieri 384, l’altro ieri 394, domenica 402. Sono di più i morti, rispetto a lunedì quando erano stati 8: ieri, invece, 19, che portano il totale delle vittime in Ontario, da inizio pandemia, a 12.120… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – The hospitalization curve bends upwards again: today in Ontario hospitals there were 1,550 people with Covid-19, up from 1,369 on Monday. On the other hand, admissions in intensive care decreased, albeit slightly: today 384, yesterday 394, Sunday 402. There are more deaths, compared to Monday (8): today, 19, which bring the total number of victims in Ontario, from the beginning of the pandemic, to 12,120. (more…)
TORONTO – Alcuni dei fogli informativi pubblicati sul sito web del governo dell’Alberta offrono una lettura affascinante. Inoltre fanno sì che il canadese medio si chieda perché una potenziale superpotenza energetica globale sia così silenziosa sul palcoscenico nazionale del Canada… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Some of the fact sheets posted on the Alberta government website make for fascinating reading. They also make the average Canadian wonder why a potential global energy superpower is so silent on Canada’s National stage.
EDMONTON – Il premier Jason Kenney è stato raramente bersaglio di commenti o editoriali positivi del Corriere Canadese – e per meritate ragioni. In questo senso, riteniamo opportuno riconoscere che anche lui a volte può vedere l’ovvio e complimentarsi con lui per aver fatto la cosa giusta quando ha rimosso [l’ex] ministro della Giustizia e procuratore generale Kaycee Madu dal suo incarico… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Anche ieri l’Ontario ha registrato un numero altissimo di contagi: 13.578. Sempre tantissimi, anche se in calo rispetto ai 16.714 di domenica e 18.445 di sabato. Adesso la media mobile di casi giornalieri calcolata su sette giorni è pari a 14.074: una settimana fa era quasi la metà, 7.550. I casi attivi e noti in Ontario sono ora 136.860… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Even today Ontario recorded a very high number of infections: 13,578. Always a lot, even if down from 16,714 on Sunday and 18,445 on Saturday. Now the seven-day moving average of daily cases is 14,074: a week ago it was almost half, 7,550.
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19 in Ontario, nuovo record infranto: la provincia ieri ha registrato 10.436 nuovi casi (e 3 decessi), superando il precedente conteggio-record del 25 dicembre (10.412). Ma i contagi effettivi in Ontario potrebbero essere più del doppio: i laboratori hanno infatti elaborato 59.259 campioni e ben 74.535 rimangono in fase di indagine. Non solo: la semplice prenotazione di un appuntamento per il test molecolare nell’area di Toronto è ormai una vera e propria sfida, quindi molte persone con sintomi non riescono nemmeno a farsi il test… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Covid-19 in Ontario, a new record broken: the province today recorded 10,436 new cases (and 3 deaths), surpassing the previous record-count of December 25 (10,412). But the actual infections in Ontario could be more than double: the laboratories have in fact processed 59,259 samples and 74,535 remain in the research phase. Not only that: simply booking a molecular test appointment in the Toronto area is now a real challenge, so many people with symptoms can’t even get tested. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – Il Canada ha ufficialmente registrato più di due milioni di casi di Covid-19 dall’inizio della pandemia: 2.058.872, per l’esattezza. E probabilmente sono “pochi”, visto che da una parte gli operatori sanitari si preparano ad un possibile picco post-festivo guidato dalla variante Omicron a rapida diffusione e dall’altra i numeri degli ultimi giorni potrebbero rappresentare solo la punta dell’iceberg vista la difficoltà nell’elaborazione di tutti i tamponi. Per non parlare di chi i dati non li fornisce proprio, come l’Alberta… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – Canada has officially registered more than two million cases of Covid-19 since the beginning of the pandemic: 2,058,872, to be exact. And they are probably “few”, given that on the one hand health workers are preparing for a possible post-holiday peak driven by the fast-spreading Omicron variant and on the other hand the numbers of the last few days could represent only the tip of the iceberg given the difficulty in processing all tampons. But there is also who doens’t provide the data at all, such as Alberta. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – The surge in infections already recorded last week in Ontario shows no sign of decreasing: today the province reported 1,476 new cases of Covid-19 and 8 deaths. Infections were 1,607 on Saturday (the high number in seven months) and on Friday 1,452. The seven-day moving average of daily cases is now 1,236 (Saturday it was 1,194, a week ago 761). (more…)
by Marzio Pelù
EDMONTON – Un accordo fra governi “diversi”, quello conservatore dell’Alberta e quello liberale federale, per andare incontro alle famiglie: è quello che hanno presentato ieri il primo ministro Justin Trudeau e il premier dell’Alberta Jason Kenney, in occasione della firma del “patto” siglato per rendere più accessibili i servizi di assistenza all’infanzia nella provincia. Per abbassare, in sostanza, le rette degli asili… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
EDMONTON – An agreement between “different” governments, the conservative one of Alberta and the liberal federal one, to help families: this is what Prime Minister Justin Trudeau and Alberta Prime Minister Jason Kenney presented today, on the occasion of the signing of the “pact” signed to make childcare services in the province more accessible. Overall, in essence, the fees for kindergartens. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – 666 nuovi casi. Un numero decisamente poco rassicurante, in tutti i sensi, quello dei nuovi casi registrati ieri in Ontario dove sono avvenuti anche 7 decessi per Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – 666 new cases. A decidedly not very reassuring number, in every sense, that of the new cases recorded today in Ontario where there were also 7 deaths from Covid-19. The province therefore reported the highest number of infections in almost 40 days, to be precise since 2 October, when 704 cases were detected. The causes have risen in the last: 661 Saturday, 598 Friday, 642 Thursday. And the seven-day moving average is now 563, significantly higher than a week ago (468). The positivity rate also rises: today the laboratories processed 24,853 test samples, generating a positivity rate of 2.7% (Thursday it was 2.1%). (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – 378 nuovi casi, ieri, contro i 331 di martedì ed i 321 di mercoledì della scorsa settimana. L’altalena dei contagi prosegue e fa salire la media mobile su sette giorni che adesso è pari a 379, in aumento rispetto ai 366 casi giornalieri di mercoledì scorso… Read More in Corriere Canadese >>>
by Marzio Pelù
TORONTO – 378 new cases today, compared to 331 on Tuesday and 321 on Wednesday last week. The seesaw of infections continues and raises the seven-day moving average which now stands at 379, up from the 366 daily cases of last Wednesday. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – The pace of infections in Ontario is once again fluctuating. Today, the province recorded more than 300 new cases (331) and another 7 deaths. Infections down, therefore, compared to 422 on Monday but up compared to 269 a week ago. However, much better than a year ago: on this same day of 2020, the province had reported 948 new cases. (more…)
by Marzio Pelù
TORONTO – 340 new cases of Covid-19 and 2 other deaths, today, in Ontario. All in all a positive figure, given that there were 419 cases on Friday and 356 on Saturday: after a few days of ascent, therefore, the infections seem to return to decline. The seven-day moving average is now 349, down from Saturday (353). The provincial laboratories processed 25,707 test samples, so the positivity rate is 1.7%. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;