Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
John Tory anunciou esta quarta-feira (23 de junho) o lançamento da Toronto Youth Vaccine Engagement Strategy, uma parceria entre a cidade de Toronto e o Toronto Youth Cabinet (TYC). Em comunicado à imprensa, o presidente de Toronto disse que desde que o Ontário anunciou o alargamento da elegibilidade para os residentes com mais de 12 anos de idade “vimos uma resposta impressionante à vacinação juvenil”. (more…)
John Tory announced this Wednesday (June 23) the launch of Toronto Youth Vaccine Engagement Strategy, a partnership between the City of Toronto and the Toronto Youth Cabinet (TYC). In a press release, the Mayor of Toronto said that since Ontario extended eligibility to residents over 12 years of age, “we’ve seen an impressive response to youth vaccination”.
Am Dienstag, den 22. Juni 2021, hielt Polizeichef James Ramer zusammen mit der Ontario Provincial Police, der York Regional Police und der Canada Border Services Agency eine Pressekonferenz ab, auf der er Details der Büste enthüllte. (more…)
We wtorek, 22 czerwca 2021 komendant policji James Ramer wraz z przedstawicielami policji prowincji Ontario – OPP, York Regional Police i Canada Border Services Agency zorganizował konferencję prasową, podczas której ujawnił szczegóły dotyczące przemytu. (more…)
TORONTO – O dia 18 de Junho marcou o triste aniversário do primeiro ano do horrível acidente, ocorrido em Brampton, no qual Karolina Ciasullo de 37 anos e suas três filhas: Klara de 6 anos, Liliana de 3 anos e Mila de 1 ano, perderam a vida. Honrar a família e ajudar a pôr fim a estes acidentes fatais, causados por condutores que abusam de drogas, e o objectivo do ativista de 22 anos Cody Vatcher (na foto), de Brampton que iniciou uma campanha (nomoreweedshops.com) para impedir a abertura de lojas de cannabis em Brampton. (more…)
A partir deste domingo (20 de junho), a TTC vai numerar de novo duas rotas de autocarros, em antecipação à entrada em serviço das futuras linhas de transporte rápido, informa a empresa de transportes públicos de Toronto em comunicado à imprensa. A rota 5 Avenue Rd passa a ser conhecida como 13 Avenue Rd e a rota 6 Bay passa a 19 Bay. Estas mudanças estão a ser feitas em antecipação ao início do serviço da Linha 5 Eglinton (Eglinton Crosstown LRT) em 2022 e da Linha 6 Finch West (Finch West LRT) em 2023. (more…)
As of this Sunday (June 20), the TTC is renumbering two bus routes in advance of future rapid transit lines entering service, informs the Toronto Transit Commission in a press release. The 5 Avenue Rd route will become 13 Avenue Rd and the 6 Bay route will become 19 Bay. These changes are being made in anticipation of Line 5 Eglinton (Eglinton Crosstown LRT) beginning service in 2022 and Line 6 Finch West (Finch West LRT) in 2023 (in the pic above, Keelesdale Station: photo credit LA). (more…)
With the official opening by the Ontario government, the new Bloomington GO Station that will further extend the Richmond Hill line, bringing more transit options and better connectivity to York Region. (more…)
Com a inauguração oficial por parte do governo do Ontário, a nova Bloomington GO Station vai prolongar a linha de Richmond Hill, oferecendo mais opções de transporte público e melhor ligação à região de York. (more…)
Toronto passou para o segundo lugar geral num estudo dos locais de investimento mais promissores nas Américas pela fDi Intelligence – uma publicação especializada do Financial Times. Esta classificação reflete o crescente estatuto de Toronto como um centro internacional de investimento, comércio, ramo de negócio, desenvolvimento e inovação. (more…)
Toronto has moved into second place overall in a study of the most promising investment locations in the Americas by fDi Intelligence – a specialist publication from the Financial Times. This ranking reflects Toronto’s rising stature as an international centre of investment, commerce, trade, development, and innovation. (more…)
There is a lot of construction going on at the University of Toronto St. George downtown campus. There are fences around King’s College Circle; wooden boards protecting historic trees. The earth is upturned; I could have sworn I saw a plough. They are sowing the seeds for something better to come. A condo, perhaps? If the kids are all at home, then why are they rushing to give this campus a makeover? (more…)
O parque de diversões Canada’s Wonderland está programado para abrir para a temporada de 2021 e receber novamente os entusiastas de diversão ao ar livre, implementando novos protocolos de saúde e segurança para manter os visitantes e associados seguros. (more…)
Canada’s Wonderland amusement park is set to open for the 2021 season and welcome guests back to fun outdoors, with new health and safety protocols in place to keep guests and associates safe. (more…)
June 18 will mark the somber one-year anniversary of the horrific crash in Brampton that killed Karolina Ciasullo and her three innocent children. To honour the family and put an end to such deadly crashes caused by impaired drivers, 22-year old Brampton activist Cody Vatcher, spearheaded a campaign (nomoreweedshops.com) to put a freeze on pot shops opening in Brampton. (more…)
A proposta de design de Julia Prajza foi a escolha final para o “Projeto Galo de Barcelos”, um projeto de arte pública apresentado pelo Município de Toronto, em conjunto com o Little Portugal on Dundas BIA, StreetARToronto, o escritório da Vice-Presidente da Câmara, Ana Bailão, o Consulado Geral de Portugal em Toronto e a Associação Migrante de Barcelos. (more…)
Julia Prajza’s design proposal was the final choice for the “Rooster of Barcelos Project” (in the pic, courtesy of Little Portugal on Dundas BIA), a public art project presented by the City of Toronto, in conjunction with Little Portugal on Dundas BIA, StreetARToronto, the Office of Deputy Mayor Ana Bailão, the Consulate General of Portugal in Toronto and the Barcelos Migrant Association. (more…)
Os utilizadores da TTC que apanharem uma cópia do TTC Ride Guide este verão podem notar uma ilustração especial na capa. Em reconhecimento do Mês Nacional da História Indígena, a capa apresenta obras de arte do artista Anishinaabe, nascido em Nipissing e residente em Toronto: Manitou Nemeen (Que Rock, na foto do perfil do artista no Facebook) e retrata os ensinamentos da Roda da Medicina Anishinaabe. (more…)
TTC customers who pick up a copy of the TTC Ride Guide this summer may notice a special illustration on the cover (in the pic above, credits TTC). In recognition of National Indigenous History Month, the cover features artwork from Nipissing-born, Toronto-based Anishinaabe artist: Manitou Nemeen (Que Rock) and depicts the teachings of the Anishinaabe Medicine Wheel. (more…)
Nur wenige Minuten nach Mitternacht am Freitag haben einige Restaurants ihre Terrassen für Einwohner von Ontario geöffnet, die ein normales Leben führen möchten. (more…)
Już minutę po północy w piątek niektóre restauracje z patio otworzyły swoje przestrzenie dla spragnionych normalnego życia mieszkańców Ontario. (more…)
Just a minutes after midnight on Friday, some restaurants have opened their patios to Ontario residents eager for a normal life. (more…)
Dni historycznego dworca autobusowego i głównego hub-u autobusowego w Toronto przy Bay Street są już policzone.
Toronto Coach Terminal był dworcem autobusowym dla międzymiastowych połączeń z Toronto, zlokalizowanym przy 610 Bay Street w downtown. (more…)
Die Tage von Torontos historischem Bushaltestelle und Intercity-Bushub sind vorbei.
Der Toronto Coach Terminal war der Bushaltestelle für Intercity-Verbindungen nach Toronto in der Innenstadt von 610 Bay Street. (more…)
The days of Toronto’s historic bus terminal and intercity bus hub are over.
The Toronto Coach Terminal was the bus terminal for intercity connections to Toronto, located at 610 Bay Street downtown. (more…)
If you find yourself in the downtown core of Toronto and you’re in Church Street, you’ll notice the words Church-Wellesley Village over a background of the rainbow colour (in the pic), a signature of LGBTQ2+, below the street name. This is the gay district of Toronto. (more…)
Pag ikaw napadapo sa Church Street ng Toronto, mapupuna mo ang sulatan na Church-Wellesley Village na nasa ibabaw ng pangalan ng kalye na may kulay na bahaghari ng LGBTQ2+. (more…)
O Conselho Municipal de Toronto aprovou na terça-feira (8 de junho) um plano de remoção de neve nos passeios que vai expandir o atual programa municipal a todos os bairros de Toronto. (more…)
The Toronto City Council on Tuesday (June 8th) approved a sidewalk snow clearing plan that will expand the City of Toronto’s existing program to all Toronto neighbourhoods. (more…)
May isang hayup na inaasahan patay na dahil sa matinding lamig nitong nakaraan na panahon ay natagpuan buhay na buhay pa. Dahil sa dating nang bumubulusok na Kobid 19 pandemia, karahasan nang tag lamig na panahon, pag kukulang nang pag kain, at maga kalaban hayup, ang kanta ni Elton John na “I am still Standing” ay nag balik sa akin kaisipan. Ito’y naging magandang pakiramdam na kuwento na maari natin magamit nitong maga panahon na Ito. (more…)
An animal, which should have died over the winter because the odds were against it, was found to be still alive. In defiance of a raging COVID-19 pandemic, an unrelenting winter, food shortage and predators, the Elton John song “I’m Still Standing” comes to mind. This is a feel-good story; we could use more of those these days. (more…)
What was supposed to be a quiet walk on a hot Sunday in early June ended in tragedy. The drama – which according to the London Police Service was premeditated and motivated by hatred – took place at an intersection in northwest London. (more…)
টরন্টো, জুন ৭: কানাডায় আবাসিক স্কুল প্রচলনের অন্যতম জনক ইগারটন রায়ারসনের মূর্তি গতকাল রোববার সন্ধ্যায় ডাউনটাউনস্থ বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের স্মৃতিস্তম্ভ থেকে এক বিক্ষোভ মিছিল শেষে টেনে নামানোর পর অবশেষে সেটিকে টরন্টোর হার্বার জলে বিসর্জন করেছে। (more…)
Toronto, May 7: The statue of Egerton Ryerson, considered one of the architects of the residential school system in Canada, that stood outside the university that bears his name was toppled and vandalized last Sunday evening following a demonstration and eventually thrown into harbor water in downtown Toronto. (more…)
As comunidades de língua portuguesa em Toronto responderam em grande número ao apelo que a vice-presidente da Câmara, Ana Bailão, fez para os residentes se vacinarem contra a Covid-19.
Ao longo de sábado (5 de junho), foram muitos os moradores de Toronto, na sua maioria falantes de português, que passaram pela clínica pop-up de vacinação Covid-19, no Davenport Perth Neighbourhood and Community Health Centre, para levar a vacina (Pfizer) ou, em alguns casos, esclarecer dúvidas sobre a vacinação em curso.
The Portuguese-speaking communities in Toronto responded in large numbers to the appeal that Deputy Mayor Ana Bailão, made for residents to be vaccinated against Covid-19.
Throughout Saturday (June 5), many Toronto residents, the vast majority of whom were Portuguese speakers, stopped by the Covid-19 pop-up vaccination clinic at the Davenport Perth Neighbourhood and Community Health Centre to take the vaccine (Pfizer) or, in some cases, clarify doubts about the ongoing vaccination. (more…)
A agência de transporte público de Toronto refere em comunicado (4 de junho) que o trabalho realizado durante os três encerramentos de 10 dias em parte da linha amarela do metro vai permitir eliminar entre 75-100 encerramentos planeados ao fim de semana nos próximos anos, bem como eliminar a necessidade de um desvio das estações Museum e Queen’s Park por até dois anos. (more…)
The Toronto Transit Commission said in a news release (June 4) that work accomplished during the three 10-day shutdowns will allow the TTC to eliminate between 75-100 planned weekend closures over the next few years as well as eliminate the need to bypass Museum and Queen’s Park stations for up to two years. (more…)
Am Samstag, den 5. Juli, um 11:00 a.m. hat die Stadt Toronto 8 Notkühlstationen eröffnet. Die Stadt traf die Entscheidung nach einer Warnung des ECCC (Environment and Climate Change Canada) vor den bevorstehenden Hitzewellen. (more…)
W sobotę, 5 lipca o godz. 11:00 am Miasto Toronto otworzyło 8 centrów chłodzenia w razie nagłej potrzeby – Emergency Cooling Stations. Miasto podjęło decyzję na skutek ostrzeżenia wydanego przez ECCC Environment and Climate Change Canada o nadchodzących falach upałów. (more…)
On Saturday, July 5 at 11:00 am The City of Toronto opened 8 Emergency Cooling Stations. The city made the decision following a warning issued by the ECCC Environment and Climate Change Canada about the approaching heatwaves. (more…)
টরন্টো, জুন ৪: এ বছর মারখাম জাদুঘর তাদের ৫০ বছর পূর্তি উদ্যাপন করছে। আর করোনা মহামারির কারণে সংক্রমণ পরিহারে সবাই যখন সামাজিক দূরত্ব বজায় রেখেছে, তখন সবার সুবিধার্থে জাদুঘরটি তাদের ইতিহাস ও ঐতিহ্যকে অনলাইনে তুলে ধরেছে, যেখানে জাজ্জ্বল্যপূর্ণ ইতিহাস-ঐতিহ্যে দেদীপ্যমান রয়েছে- মারখাম মুভস এক্সিবিশন, ল্যান্ডস্ক্যাপস অ্যান্ড স্ট্রিটস্ক্যাপস ক্যাটালগ, ট্রাডিশন অ্যান্ড ইনোভেশন ও মারখাম মিউজিয়াম’স হিস্ট্রোরিক বিল্ডিংস। (more…)
Toronto, June 4: The Markham Museum is celebrating its 50th anniversary this year. While everyone is keeping a safe distance to stop the spread of COVID-19, the Museum invites the public to celebrate Markham’s history by exploring its online activities and exhibitions, includes Markham Moves Exhibition, Landscapes and Streetscapes Catalogue, Tradition and Innovation, and Markham Museum’s Historic Buildings cover a great excitement of exploration of vivid changes. (more…)
Ontarians are eager for life to get back to normal. Some enjoyed the warm weather and over the Victoria Day long weekend celebrating the unofficial start of the summer. For thousands of others, including children as young as twelve, it meant standing outside vaccine clinics waiting to get their shot. (more…)
A strong workforce in Canada is crucial for a prosperous economic recovery. The skilled trades play a vital role in that recovery. The Government of Canada is investing nearly $890,000 in the College of Carpenters and Allied Trades (CCAT, in Woodbridge), to help train, support and maintain a qualified skilled trades workforce. (more…)
The completion of the new Kipling Transit Hub reinforces and modernizes the local infrastructure that will serve the East Mississauga and West Toronto areas.
The renovated terminal, a $73 million project, which has been under construction since April 2018, provides customers with full access to the new and improved station that integrates MiWay bus service, access to the TTC subway and bus, and GO rail and future GO bus service. (more…)
A conclusão do novo centro de transportes públicos da Kipling (Kipling Transit Hub) vem reforçar e modernizar a infraestrutura local que vai servir as áreas Este de Mississauga e Oeste de Toronto.
O renovado terminal, um projeto de 73 milhões de dólares, que estava em construção desde abril de 2018, oferece aos passageiros acesso total à nova e modernizada estação que integra o serviço de autocarro MiWay, acesso ao metro e autocarros da TTC, serviço de comboio da GO e o futuro serviço de autocarros da GO. (more…)
TORONTO – La famiglia di Jax e Anaya, i due bambini investiti e uccisi a Vaughan, ha dato il via a una raccolta fondi in loro onore. Le parole che accompagnano l’iniziativa lanciata attraverso la SickKids Foundation, descrivono i bambini – un maschietto di 4 anni e una bambina di dieci – come “affettuosi, spiriti liberi e senza paura.”
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
