Category: Portuguese

Community Covid-19 Updates GTA Health & Medicine Portuguese

Toronto lança a Toronto Youth Vaccine Engagement Strategy para chegar aos jovens vulneráveis

John Tory anunciou esta quarta-feira (23 de junho) o lançamento da Toronto Youth Vaccine Engagement Strategy, uma parceria entre a cidade de Toronto e o Toronto Youth Cabinet (TYC). Em comunicado à imprensa, o presidente de Toronto disse que desde que o Ontário anunciou o alargamento da elegibilidade para os residentes com mais de 12 anos de idade “vimos uma resposta impressionante à vacinação juvenil”. (more…)

Covid-19 Updates Podcasts & Videos Portuguese

No Ontário, 216 novos infetados e 6 mortes

Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Luis Aparicio

O Canadá atingiu ontem um total de 1 410 093 infetados (desde o início da pandemia), um aumento de mais 775 infeções em relação às últimas 24 horas. O número de vítimas – em todo o país – chegou ontem a um total de 26 157 mortes, mais 75 do que na segunda-feira. O número de pessoas recuperadas do coronavírus no Canadá era ontem de 1 373 485. (more…)

Canada News Updates Portuguese Sport

London vai sediar os Jogos de Verão do Ontário de 2024

O governo provincial anunciou esta terça-feira (22 de junho) que a cidade de London vai sediar os Jogos de Verão do Ontário de 2024 e receber um auxílio financeiro, enquanto cidade anfitriã, de até 1 milhão de dólares. Os jogos de 2020, que originalmente estavam programados para acontecer em London e adiados para 2021 devido à pandemia da COVID-19, não vão avançar. Numa altura em que o Ontário procura reabrir de forma segura e gradual, o governo provincial justifica a decisão tomada para proteger a saúde e o bem-estar de todos os habitantes do Ontário, incluindo todos os participantes, voluntários e funcionários envolvidos na realização dos Jogos do Ontário. (more…)

Canada GTA News Updates Portuguese

Ativista lança campanha contra abertura de lojas de cannabis

TORONTO – O dia 18 de Junho marcou o triste aniversário do primeiro ano do horrível acidente, ocorrido em Brampton, no qual Karolina Ciasullo de 37 anos e suas três filhas: Klara de 6 anos, Liliana de 3 anos e Mila de 1 ano, perderam a vida. Honrar a família e ajudar a pôr fim a estes acidentes fatais, causados por condutores que abusam de drogas, e o objectivo do ativista de 22 anos Cody Vatcher (na foto), de Brampton que iniciou uma campanha (nomoreweedshops.com) para impedir a abertura de lojas de cannabis em Brampton. (more…)

Canada GTA News Updates Portuguese

TTC vai renumerar as rotas de autocarro 5 Avenue e 6 Bay para se preparar para as futuras linhas de transporte rápido

A partir deste domingo (20 de junho), a TTC vai numerar de novo duas rotas de autocarros, em antecipação à entrada em serviço das futuras linhas de transporte rápido, informa a empresa de transportes públicos de Toronto em comunicado à imprensa. A rota 5 Avenue Rd passa a ser conhecida como 13 Avenue Rd e a rota 6 Bay passa a 19 Bay. Estas mudanças estão a ser feitas em antecipação ao início do serviço da Linha 5 Eglinton (Eglinton Crosstown LRT) em 2022 e da Linha 6 Finch West (Finch West LRT) em 2023. (more…)

Business & Economy Canada GTA News Updates Portuguese

Toronto sobe no estudo de Cidades do Futuro das Américas da fDi

Toronto passou para o segundo lugar geral num estudo dos locais de investimento mais promissores nas Américas pela fDi Intelligence – uma publicação especializada do Financial Times. Esta classificação reflete o crescente estatuto de Toronto como um centro internacional de investimento, comércio, ramo de negócio, desenvolvimento e inovação. (more…)

News Updates Ontario Podcasts & Videos Portuguese

Ontário acelera na segunda dose, mas o agendamento permanece um quebra-cabeças

Artlicle by Francesco Veronesi — Trnslation and vceo: Luis Aparcio

O Ontário acelera na vacinação. A partir da próxima quarta-feira, todos os residentes de outros três hotspots da variante Delta que já receberam a primeira dose da vacina antes de 30 de maio poderão agendar a segunda, como já estão fazendo – com grande dificuldade e incómodo, para falar a verdade – os residentes de Toronto e de seis outras áreas de alto risco: estas são Hamilton, Simcoe-Muskoka e Região de Durham. (more…)

Health & Medicine News Brief Ontario Podcasts & Videos Portuguese

Vacinação com novo recorde no Ontário, mas permanece o caos da segunda dose da vacina na reabertura

Article by Francesco Veronesi  — Translation and Video: Luis Aparicio

As notícias que vêm da frente de vacinação no Ontário são contrastantes. Ontem na província foi ultrapassado o número de vacinações realizadas num único dia, mais de 202 mil segundo o covid19tracker.ca, mas ao mesmo tempo não foram resolvidos os problemas que surgiram na segunda vacinação para os residentes dos hotspots. (more…)

Canada Health & Medicine News Updates Portuguese

Governo federal lança campanha Ask the Experts para incentivar a vacinação Covid-19

Numa altura em que mais de 70% das pessoas com 12 anos de idade ou mais no Canadá receberam a sua primeira dose da vacina contra a COVID-19 e as províncias e territórios aceleram o processo de elegibilidade para a toma das segundas doses, o governo federal procura agora sensibilizar a população mais hesitante para a importância da vacinação. (more…)

Health & Medicine News Brief Ontario Podcasts & Videos Portuguese

Caos na vacinação, mais problemas para agendar a segunda dose

Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Luis Aparicio

Tottenham, Bradford, Wasaga Beach, Orillia, Hamilton, Alliston, Innisfil, Barrie. Estas são algumas das localidades onde, durante todo o dia de ontem, foi oferecida a disponibilidade de postos livres para agendamento da toma da segunda dose da vacina para todos aqueles que moram nos hotspots do Ontário e que receberam a primeira dose antes de 9 de maio. Para quem mora em Toronto, trata-se de uma distância que vai dos 45 aos 95 quilómetros. (more…)

Canada Opinion Podcasts & Videos Portuguese

Ativista lança campanha contra a abertura de lojas de canábis

Article by Priscilla Pajdo — Translation and Video: Luis Aparicio

TORONTO – O 18 de junho assinalará o triste aniversário do primeiro ano do horrível acidente em Brampton no qual perderam a vida Karolina Ciasullo, 37 anos, e suas três filhas: Klara, 6 anos, Lilianna, 3 anos, e Mila, 1 ano. (more…)

Health & Medicine News Brief Podcasts & Videos Portuguese

AstraZeneca, intervalo de apenas 8 semanas entre as doses

Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Luis Aparicio

TORONTO – Os habitantes do Ontário que receberam a primeira dose da vacina Oxford-AstraZeneca poderão receber a segunda dose após oito semanas. Mais uma vez, o governo muda de ideias. E isso acontece apenas dois dias depois. A ministra da Saúde, Christine Elliott, disse na quinta-feira que aqueles que receberam a AstraZeneca como primeira dose teriam que esperar 12 semanas inteiras antes de serem inoculados, mesmo que fosse uma vacina de mRNA. (more…)

Canada GTA News Updates Portuguese

Julia Prajza é o artista escolhido para o “Projeto Galo de Barcelos”

A proposta de design de Julia Prajza foi a escolha final para o “Projeto Galo de Barcelos”, um projeto de arte pública apresentado pelo Município de Toronto, em conjunto com o Little Portugal on Dundas BIA, StreetARToronto, o escritório da Vice-Presidente da Câmara, Ana Bailão, o Consulado Geral de Portugal em Toronto e a Associação Migrante de Barcelos. (more…)

Canada Culture GTA News Updates Portuguese

TTC Ride Guide apresenta trabalho de Indígena Que Rock

Os utilizadores da TTC que apanharem uma cópia do TTC Ride Guide este verão podem notar uma ilustração especial na capa. Em reconhecimento do Mês Nacional da História Indígena, a capa apresenta obras de arte do artista Anishinaabe, nascido em Nipissing e residente em Toronto: Manitou Nemeen (Que Rock, na foto do perfil do artista no Facebook) e retrata os ensinamentos da Roda da Medicina Anishinaabe. (more…)

Nature Opinion Podcasts & Videos Portuguese

“Quando os esquilos pretos ficam brancos”

Article by  Ricky Castellvi — Translation and Video: Luis Aparicio

TORONTO – Um animal, que deveria ter morrido durante o inverno porque as hipóteses de sobrevivência eram baixas, foi encontrado ainda vivo. Apesar de uma furiosa pandemia da COVID-19, um inverno implacável, escassez de alimentos e predadores, a canção de Elton John “I’m Still Standing” vem à mente. Esta é uma história de bem-estar; poderíamos usar mais destas nos dias que correm. (more…)

Canada Community News Updates Portuguese

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

Presidente da República deixa mensagem de agradecimento e esperança à Diáspora portuguesa. Marcelo Rebelo de Sousa, que está na Região Autónoma da Madeira para as comemorações do 10 de Junho, lamenta uma vez mais que a pandemia esteja a adiar “o convívio fraterno com todos os compatriotas e luso-descendentes que vivem e trabalham fora das fronteiras físicas de Portugal, mas integram as nossas fronteiras espirituais”. (more…)
Canada Portuguese Travel & Tourism

Quem estiver completamente vacinado não terá mais que se sujeitar a quarentena em hotel

Article by Corriere Canadese Staff — Translation and Video Luis: Aparicio

OTTAWA – Os viajantes que precisam entrar ou regressar ao Canadá vão em breve poder evitar a quarentena obrigatória num hotel aprovado pelo governo. As autoridades federais disseram ontem que esperam ter um sistema em vigor – até ao início de julho – que permitirá às pessoas permanecer em quarentena em suas casas até que recebam um resultado negativo do teste à Covid-19, realizado na chegada ao país. (more…)

News Brief News Updates Opinion Podcasts & Videos Portuguese

Máquina maldizente, o pedido de desculpas do blogTO ao Corriere

Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Luis Aparicio

TORONTO – O tempo é um cavalheiro. A máquina maldizente – mediática e política – que visou o Corriere Canadese nos últimos meses começa a perder peças pelo caminho. O blogTO, um portal web em Toronto, teve que apresentar o seu pedido oficial de desculpas por ter definido um artigo publicado no Corriere Canadese pelo editor Joe Volpe como “homofóbico, transfóbico e racista”. O artigo do blogTO apareceu na internet em 13 de janeiro de 2021. (more…)

Covid-19 Updates News Brief Podcasts & Videos Portuguese

No Ontário, 525 novos infetados e 15 mortes

Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Luis Aparicio

TORONTO – O Canadá atingiu ontem um total de 1 393 469 infetados (desde o início da pandemia), um aumento de mais 906 infeções em relação às últimas 24 horas. O número de vítimas – em todo o país – chegou ontem a um total de 25 744 mortes, mais 19 do que no domingo. O número de pessoas recuperadas do coronavírus no Canadá era ontem de 1 344 274. (more…)

Community Covid-19 Updates GTA News Updates Portuguese

Clínica de vacinação Covid-19 em Davenport com forte adesão das comunidades de língua portuguesa

Foto por Luís Aparício

As comunidades de língua portuguesa em Toronto responderam em grande número ao apelo que a vice-presidente da Câmara, Ana Bailão, fez para os residentes se vacinarem contra a Covid-19.

Ao longo de sábado (5 de junho), foram muitos os moradores de Toronto, na sua maioria falantes de português, que passaram pela clínica pop-up de vacinação Covid-19, no Davenport Perth Neighbourhood and Community Health Centre, para levar a vacina (Pfizer) ou, em alguns casos, esclarecer dúvidas sobre a vacinação em curso.

(more…)

Canada GTA News Updates Portuguese

TTC diz que conclusão dos trabalhos entre St. George e St. Andrew permite eliminar até 100 encerramentos futuros ao fim de semana

A agência de transporte público de Toronto refere em comunicado (4 de junho) que o trabalho realizado durante os três encerramentos de 10 dias em parte da linha amarela do metro vai permitir eliminar entre 75-100 encerramentos planeados ao fim de semana nos próximos anos, bem como eliminar a necessidade de um desvio das estações Museum e Queen’s Park por até dois anos. (more…)

Health & Medicine Podcasts & Videos Politics Portuguese

Província vai permitir receber a 2.ª dose sem limite de idade

Article by Corriere Canadese Staff — Translation and Video by Luis Aparicio

A ministra da Saúde do Ontário, Christine Elliott, confirmou ontem que a província está a “examinar” a possibilidade de permitir que todos os ontarianos, com 12 anos, possam marcar uma consulta para a segunda dose da vacina contra a Covid-19, semanas ou mesmo meses antes do previsto. (more…)

Canada Community Health & Medicine Portuguese

Programa de pesquisa vai distribuir 50 mil kits de autoteste ao VIH gratuitos em todo o Canadá

Photo Credit: Readytoknow.ca, HIV self-test kit

Um novo programa de pesquisa vai distribuir 50 000 kits de autoteste do VIH (Vírus da imunodeficiência humana) gratuitos em todo o Canadá para chegar a pessoas não diagnosticadas e colocá-las em contacto com serviços de assistência, com o objetivo de identificar fatores que afetam o acesso a testes e cuidados e, em última instância, acabar com a epidemia do VIH no Canadá.

(more…)

Covid-19 Updates Podcasts & Videos Portuguese

No Ontário, 733 novos infetados e 25 mortes

Article by  Giorgio Mitolo — Translation and Video: Luis Aparicio

O Canadá atingiu ontem um total de 1 384 544 infetados com Covid-19 (desde o início da pandemia), um aumento de mais 1722 infeções do que nas últimas 24 horas. O número de vítimas – em todo o país – chegou ontem a um total de 25 604 mortes, mais 39 do que na terça-feira. (more…)

Education Matters News Brief Podcasts & Videos Portuguese

Ford, escolas fechadas até setembro

article by Mariella Policheni, translation and video by Luis Aparicio

Doug Ford parece inflexível. As escolas vão permanecer fechadas até ao outono. Isso é o que fontes revelaram à CTV News Toronto: membros do comité de planeamento e prioridades do governo reuniram na segunda-feira e decidiram não permitir a reabertura das escolas nas últimas semanas do ano letivo, mesmo numa base regional. (more…)

Community Culture History Portuguese

Museus de História de Toronto lançam nova programação virtual do Mês dos Povos Indígenas

Os Museus de História de Toronto exploram a presença duradoura dos povos indígenas em Toronto. Foto – In the Steps of our Ancestors (Nos Passos dos nossos Antepassados).

O lançamento oficial do Mês dos Povos Indígenas nos Museus de História de Toronto, um grupo de 10 museus pertencentes e operados pela cidade de Toronto, teve lugar esta terça-feira (1 de junho).

A celebração online com duração de um mês incluirá guias, um programa de culinária, uma experiência de compra que inclui produtos de artistas e autores indígenas, e apresentações de filmes e dança de artistas emergentes e consagrados.

(more…)

Covid-19 Updates Podcasts & Videos Portuguese

No Ontário, 916 novos infetados e mais 13 mortes

article by Giorgio Mitolo, translation and video by Luis Aparicio

O Canadá atingiu ontem a marca de 1 380 609 casos positivos à Covid-19 (desde o início da pandemia), um aumento de mais 2200 casos do que nas últimas 24 horas. O número de vítimas – em todo o país – chegou ontem a um total de 25 528 mortes, mais 22 do que no domingo. (more…)

Education Matters Podcasts & Videos Portuguese

Regresso às aulas, médicos a favor, mas Ford hesita

article by Mariella Policheni, translation and video by Luis Aparicio

As escolas podem reabrir em segurança a nível regional, não havendo risco de anular o progresso feito pela província na redução da propagação do vírus durante a terceira vaga. Isso é o que diz a Mesa Consultiva Científica da COVID-19 do Ontário. (more…)

Business & Economy News Brief Podcasts & Videos Portuguese

“Viver para trabalhar” pode ter riscos fatais

article by Priscilla Pajdo, translation and video by Luis Aparicio

Um número crescente de dados sugere que horas extraordinárias e longas jornadas de trabalho afetam negativamente a saúde e o bem-estar dos trabalhadores. Um novo estudo global descobriu que trabalhar mais de 55 horas por semana aumenta o risco de derrame cerebral e doença cardíaca de uma pessoa. (more…)

Business & Economy News Brief Podcasts & Videos Portuguese

Canadá investe 890 mil dólares em formação de mão de obra qualificada

article by Priscilla Pajdo, translation and video by Luis Aparicio

Uma força de trabalho forte no Canadá é crucial para uma recuperação económica próspera. As profissões especializadas desempenham um papel vital nessa recuperação. O governo do Canadá está a investir 890 mil dólares no College of Carpenters and Allied Trades (CCAT, em Woodbridge), para ajudar a formar, apoiar e manter uma mão de obra especializada e qualificada. (more…)

Business & Economy Podcasts & Videos Portuguese

Covid, províncias do Canadá entre restrições e relaxamento

Por Mariella Policheni  — Video: Luis Aparicio                     

O Canadá é um país a duas velocidades durante esta pandemia da Covid: enquanto que em algumas províncias há evidências tímidas de alívio das restrições, em outras, estão a ser implementadas restrições adicionais para conter a propagação do vírus.

O Ontário, como o premier Doug Ford anunciou na passada quinta-feira, vai reabrir em três etapas, em intervalos de 21 dias: a fase um está prevista para começar a 14 de junho. (more…)

Health & Medicine News Updates Podcasts & Videos Portuguese

Vacinação: menores de 12 anos ou mais não precisam do consentimento dos pais

Por Priscilla Pajdo — Video: Luis Aparicio

Os Ontarianos estão ansiosos para que a vida volte ao normal. Alguns desfrutaram do tempo quente e durante o fim de semana prolongado do Victoria Day, celebraram o início não oficial do verão. Para milhares de outras pessoas, incluindo crianças de apenas 12 anos, isso significou aguardar do lado de fora das clínicas de vacinação para tomar a vacina. (more…)

News Brief Podcasts & Videos Politics Portuguese

Enigma da segunda dose entre marchas de protesto e o desejo de normalidade

Por Francesco Veronesi — Video: Luis Aparicio

TORONTO — Enquanto a vacinação em massa segue o plano em curso, cresce a vontade de um regresso ao normal depois de um ano e meio de pandemia, vivido entre confinamentos e restrições. E esse desejo de normalidade, pelo menos por enquanto, esbarra na necessária cautela com que o governo provincial decidiu reabrir a economia do Ontário. (more…)

GTA Language Portuguese Travel & Tourism

Kipling Transit Hub: projeto de 73 milhões de dólares está concluído

A conclusão do novo centro de transportes públicos da Kipling (Kipling Transit Hub) vem reforçar e modernizar a infraestrutura local que vai servir as áreas Este de Mississauga e Oeste de Toronto.

O renovado terminal, um projeto de 73 milhões de dólares, que estava em construção desde abril de 2018, oferece aos passageiros acesso total à nova e modernizada estação que integra o serviço de autocarro MiWay, acesso ao metro e autocarros da TTC, serviço de comboio da GO e o futuro serviço de autocarros da GO. (more…)


cnmng.ca ***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
and Corriere.ca

“The content of this project represents the opinions of the authors and does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Heritage or of the Government of Canada”