Category: Portuguese

Canada News Updates Portuguese Toronto

Quando cai a noite na cidade

(Revista Amar – Catarina Balça / MDC) Muitos de nós quando deitamos a cabeça na almofada para mais uma noite de sono reparador, nem nos apercebemos que muitos outros estão acordados e a trabalhar para garantir que, logo ao acordar, a cidade está pronta para responder às inúmeras solicitações. E se muitos o fazem por não terem outra opção, muitos outros escolhem a noite para viver o seu dia a dia de trabalho. Porque gostam ou porque a recompensa financeira é mais atrativa… Read More in Revista Amar >>> 

Arts & Culture Culture Interviews News Updates Portuguese World News

IPMA cada vez mais perto de si

(Revista Amar) Os IPMA (International Portuguese Music Awards) nasceram com o objetivo de celebrar e homenagear os artistas luso-descendentes e portugueses espalhados pelo mundo. David Saraiva e José Xavier (mais conhecido por Zack), são dois dos cofundadores e produtores que continuam a impulsionar o projeto que se formou depois de dois eventos de beneficência. Sobre a pandemia, para os cofundadores, nem tudo foi negativo e segundo David Saraiva até trouxe coisas positivas “porque (…) possibilitou um “intervalo” para que pudéssemos autoavaliar-nos…”. A reorganização forçada resultou em dois espetáculos virtuais – 2020 e 2021, respetivamente… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Community Culture GTA News Updates Ontario Portuguese

O folclore está (rá) de volta!?

(Revista Amar / Laurentino Esteves) Numa sexta-feira, ao início da noite, cerca de meia centena de jovens, crianças e alguns adultos do grupo ensaiavam no parque de estacionamento do clube. À média luz e já com o vento de outono, observava todos aqueles jovens empolgados a dançar folclore (podiam estar a fazer outra coisa) mas, ali estavam atentos aos conselhos da ensaiadora Nancy Vieira. O ritmo era composto por dois jovens à concertina – o Miguel e o Mário Pereira! Eu estava que nem um peixinho na água a ver os elementos a dançar, moda após moda, com a ajuda da diretora do grupo Angie Camara que me adiantou que o mesmo foi fundado em 1987 e que desde então têm representado o clube em muitos eventos, incluindo festivais de folclore e, claro, no “Carassauga”. Para meu espanto dançaram a “Chula Vareira”, uma moda da minha linda Póvoa de Varzim… por momentos esqueci-me das agruras da vida! … Read More in Revista Amar >>> 

Canada Community Culture GTA News Updates Ontario Portuguese

Evento solidário arrecada $100.000 para construção do Magellan Community Centre

(Revista Amar / Lizandra Ongaratto) Um gesto de solidariedade que aproxima a comunidade lusófona de alcançar o objetivo de construir um lar de idosos com serviços dedicados aqueles que falam a língua portuguesa em Toronto. Frank Medeiros, presidente da empresa de jardinagem SureGreen Landscaping, abriu as portas da sua casa, em Mississauga, no dia 23 de setembro, para um evento de angariação de fundos para a Magellan Community FoundationRead More in Revista Amar >>> 

Canada Community GTA News Updates Ontario Portuguese

Galo gigante de Barcelos inaugurado no Little Portugal em Toronto

(Revista Amar / Joana Leal) A partir de agora a Dundas West tem um Galo de Barcelos gigante. Esse é um dos símbolos mais conhecidos da cultura portuguesa, mas a partir de agora pode encontrá-lo aqui em Toronto no Little Portugal. Inserido no ano da arte pública, o objetivo da iniciativa da autarquia de Toronto que envolve mais de 15,000 artistas é celebrar a arte e a comunidade. “Nenhum grupo sofreu mais durante a pandemia do que os nossos artistas. Eles não tiveram a oportunidade de fazer aquilo que mais gostam, quer seja dançar, cantar, atuar, ou fazer arte visual. O nosso programa destina-se a ajudá-los a mostrar-nos o que são capazes de fazer”, disse o presidente da Câmara Municipal de Toronto (CMT), John Tory… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Editorials Education Matters Ontario Portuguese

Bem-vindo ao país das maravilhas de Lecce

TORONTO – Os aliados do ministro Lecce no conselho escolar estão a cair como moscas, ou assim parece. Na quinta-feira passada, os conselheiros do (TCDSB) Conselho Escolar Católico do Distrito de Toronto, foram obrigados a distanciar-se da agenda de direitos humanos de Lecce e pedir-lhe que os tirassem da areia movediça dos problemas relacionados à Covid quanto ao pessoal, ao tamanho das turmas e problemas de saúde.  (more…)

Canada Community Culture Portuguese The Environment

Terra do bacalhau

(Revista Amar / Manuela Marujo) A Terra Nova e Labrador, província atlântica do Canadá, ocuparam um enorme papel no meu imaginário infantil e, tenho a certeza, no de muitas gerações de portugueses – era a terra do bacalhau. É provável que as primeiras imagens que eu tenha visto do Canadá fossem do porto de St. John’s onde a tripulação da “frota branca” desembarcava tendo icebergues como pano de fundo… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Interviews News Updates Ontario Portuguese Show Biz

Entrevista com Ruby Anderson, uma jovem cantora luso-nativa-canadiana

(Revista Amar / Redes Sociais – Comentários) Ruby Anderson, nasceu a 29 de abril de 2004 em Cambridge, Ontário. A filha mais nova de Nancy e Isaac Anderson, foi criada numa quinta “que tinha feno, porcos, galinhas, vacas… até cabras” com os pais, a irmã Jenna e os avós. A luso-nativa-canadiana cresceu com as tradições e gastronomia portuguesa. Com apenas 4 anos, as singularidades da sua voz despertaram a atenção dos seus pais e desde cedo descobriu que tinha um dom especial para as Artes Cénicas, mas foi a música que prevaleceu… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Culture News Updates Ontario Portuguese

Fleurs de Villes: um passeio colorido pela Bloor e Yorkville

(Revista Amar / Maria João Rafael) As portas do elegante bairro de Yorkville, abriram-se pelo quarto ano, para receber o evento único no seu género, Fleurs de Villes ROSÉ que combina o talento dos melhores floristas da cidade, viveiros locais, estilistas de moda, que partilham a paixão comum pela arte floral, apoiados pelos parceiros com cariz comunitário; e fizeram assim nascer estas esculturas vivas, ao nível do melhor que se faz no mundo… Read More in Revista Amar >>> 

Health & Medicine Portuguese World News

#MesMundialAlzheimer: Cuidar do Cuidador

(Revista Amar / José Carreira) Não me canso de repetir, a doença de Alzheimer e outras demências não afetam apenas a pessoa que está doente. Associado a cada diagnóstico, a cada pessoa que perde, pouco a pouco, as suas memórias, há centenas de histórias. São as histórias dos cônjuges, dos filhos, dos amigos…São as pessoas que cuidam, as faces ocultas da doença… Read More in Revista Amar >>> 

Canada News Updates Ontario Portuguese

Ensino de Português no Canadá: 2021-2022

(Revista Amar / José Pedro Ferreira) É partilhada por todos/as a esperança de que este novo ano escolar, 2021-2022, decorra já com alguma normalidade, dado que a vacinação na Província do Ontário, assim como nas outras províncias canadianas, tem decorrido a bom ritmo. Das universidades às direções escolares, passando pelas escolas comunitárias, prepara-se o reinício da atividade escolar e o regresso da maioria dos alunos em segurança às salas de aula. Procura-se de igual modo assegurar maior tranquilidade às famílias, com as opções de ensino presencial e à distância, bem como com a implementação das orientações das autoridades locais de saúde… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Community Culture News Updates Portuguese

Há um novo feriado no Canadá: Dia Nacional da Verdade e Reconciliação

(Revista Amar / Telma Pinguelo) O Canadá decidiu dar mais um passo em frente no caminho do reconhecimento da história e direitos das Primeiras Naçōes. Depois das descobertas ao longo deste ano de inúmeros restos mortais de crianças sepultadas nas escolas residenciais, o governo quer mostrar que está comprometido com a missão de reconciliação com os seus povos pioneiros e com a garantia de que a história trágica e o legado contínuo das escolas residenciais nunca sejam esquecidos… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Culture News Updates Ontario Portuguese

Reabertura do CCPM… Segura e animada!

(Revista Amar) O Centro Cultural Português de Mississauga (CCPM) reabriu no passado dia 14 de agosto. Esta casa habituada a ter um calendário preenchido, esteve como todas as outras entidades associativas encerrada durante 18 meses, devido à pandemia. O CCPM contou com a presença de 200 pessoas, capacidade limitada segundo as normas de segurança impostas pelo governo… Read More in Revista Amar >>> 

Culture Interviews Portuguese World News

Simone de Oliveira: “Quero sair pela porta larga, com a voz que tenho”

(Revista Amar / Madalena Balça) Nasceu há 83 anos, uma mulher livre e fora do seu tempo. Chama-se Simone e canta cantigas. Para além de ser uma atriz de reconhecido valor, foi jornalista, radialista e apresentadora de espetáculos para se agarrar à vida, quando esta lhe pregou uma das muitas partidas que aprendeu a superar, buscando forças nem a própria sabe muito bem onde. Numa conversa intimista com Madalena Balça a inesquecível Simone de Oliveira (na foto), mostra-se tal como é. Uma mulher de coragem, resiliente, divertida e cheia de memórias que se cruzam com a história da cultura portuguesa dos últimos 63 anos. Simone anuncia a sua retirada dos palcos para breve. Pode até ser, Simone, mas dos nossos corações não sairá nunca… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Education Matters News Updates Ontario Portuguese

TCDSB, saúde infantil em risco “graças” às eleições

TORONTO – No meio mil incógnitas, as escolas no Ontário reabrem dentro de uma semana.  A incerteza sobre como será este ano lectivo, paira como um chapéu de chumbo que pesa sobre os pais, filhos, professores e funcionários da escola. Aulas online ou presenciais, que protocolos – ainda nada claros – seguir, vacinação, uma vaga de Covid, a quarta, a gerar ansiedade e agora também o problema das eleições federais.  (more…)

Culture Portuguese World News

Valério Romão: Cair para Dentro

(Revista Amar / André Marques)  Valério Romão – até quando a memória assombra, o francês de 1974. O francês instigado pelos sentidos e sentires, com casas simples e janelas escancaradas olhos adentro, com gentes várias dentro do peito. Os bons pertencem ao lado floral da vida. Um autor maduro, encantador de histórias, tão verdade que se torna impossível não ser amor… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Culture Interviews Portuguese World News

Ontem, hoje e amanhã

(Revista Amar / Inês Barbosa) Meios de comunicação: são eles que literalmente – e hoje mais do que nunca – nos mantêm em contacto com o mundo. Seja através da magia da rádio, do folhear de páginas de um jornal, do ecrã de uma televisão ou de um simples clique num telemóvel ou tablet, em menos de nada “viajamos”, aprendemos, informamo-nos, socializamos, trabalhamos… são possibilidades quase infinitas! Também eles enfrentam inúmeros desafios: um dos maiores será, com certeza, acompanhar os constantes avanços tecnológicos e o surgimento de novas plataformas digitais, que têm angariado cada vez mais utilizadores.

Nesta edição conversámos com a professora catedrática Inês Amaral, especialista nos new media, e que é atualmente a diretora da licenciatura em Jornalismo da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, e com Nick Hector, professor assistente da Escola de Artes Criativas / Comunicação, Media e Cinema da Universidade de Windsor para percebermos a evolução dos meios de comunicação ao longo do tempo: como surgiram, como se desenvolveram, como evoluíram e para onde caminham… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Canadian Federal Election News Updates Politics Portuguese

Referendo sobre Trudeau. Não a necessidade de novas eleições

TORONTO – As eleições federais de 20 de Setembro representam uma aposta para Justin Trudeau. Nas urnas, esta consulta eleitoral vai tornar-se, inevitavelmente, numa espécie de referendo sobre a forma como o Primeiro-Ministro cessante lidou com a emergência do Covid-19 e ao mesmo tempo perspectivar de como o país pode sair da crise econômica provocada pela pandemia. (more…)

Culture Portuguese World News

Nuno André Ferreira. A fotografia como Arte

(Revista Amar / Carlos Cruchinho) Nascido em 1979, em Leiria, Portugal, Nuno André Ferreira estudou Ciências da Informação em Coimbra no ISMT – Instituto Superior Miguel Torga. Começou como fotógrafo na Sala de Imprensa do Município de Leiria e em 2006 passou a colaborar em várias publicações do grupo Cofina em Viseu – Correio da Manhã, Sábado, Record, Jornal de Negócios e CMtv. Nuno André Ferreira, também trabalhou no Jornal do Centro entre 2006 e 2012 e em 2009 começou a colaborar com a Lusa – Agência Portuguesa de Notícias / EPA – Agência Europeia Pressphoto… Read More in Revista Amar >>> 

Culture Portuguese World News

Novas cidadanias

(Revista Amar / Valter Hugo Mãe) Julgo que ansiamos todos por novas plataformas virtuais onde possamos estabelecer modos de cidadania distintos, semelhante a emigrarmos de alma de um lugar para outro melhor. Habituados a esses espaços de edição, onde nos tornamos todos emissores erguidos finalmente no aparato de uma voz, é praticamente impossível imaginar o regresso ao tempo do anonimato puro, que hoje parece impotência pura, um silenciamento quase insuportável para gerações cuja identidade colectiva já se define pela explosão da informação. Fora da informação não se existe, não se importa para a avidez da contemporaneidade… Read More in Revista Amar >>> 

Canada Immigration Interviews Portuguese

Entrevista a luso-canadiana Sara Isabel Vieira: “Falem aos vossos filhos das coisas fundamentais sobre Portugal”

(Revista Amar) Nascida em Toronto em 1989, é a filha mais nova de Álvaro e Olinda Vieira, imigrantes portugueses da zona de Leiria. Com o companheiro, Boris Osório, que conheceu quando ainda anda na escola primária, são pais de Álvaro de três anos e meio. Formou-se em Sociologia e Antropologia na Universidade de York, em Toronto, e em 2011, fez o mestrado em Sociologia Crítica na Universidade de Brock, em St. Catharines. O doutoramento em Estudos Interdisciplinares, concluído recentemente, foi tirado na Universidade da Colúmbia Britânica. Sara estudou o Transnacionalismo, Migração e Comunidade e para a sua tese pesquisou e entrevistou luso-canadianos a viver em Portugal e no Canadá… Read More in Revista Amar >>> 

Culture Portuguese World News

Nem todo o artista é louco, nem toda a loucura é arte

(Revista Amar / Inês Schrek) É bem capaz de ser um dos momentos mais marcantes da História da Arte e que deu origem ao famoso autorretrato. Corria o ano de 1888 quando Vincent Van Gogh cortou a própria orelha, naquilo que terá sido um surto psicótico. O museu erguido em Amesterdão, na Holanda, resume bem em salas recheadas de obras – algumas pintadas num hospital psiquiátrico – uma vida à margem de guiões, mergulhada na criatividade e na insanidade. Esquizofrenia, perturbação bipolar, as teorias sobre a doença mental de Van Gogh são várias. Já dizia Aristóteles que não há grandes génios sem uma mistura de loucura. E os exemplos multiplicam-se, em Portugal e lá fora, da pintura à música, da escrita à representação… Read More in Revista Amar >>> 

Canada GTA Ontario Portuguese

Toronto: na sombra dos arranha-céus

(Revista Amar / Manuela Marujo) Nos últimos dez anos, a cidade transformou-se radicalmente devido ao aparecimento de edifícios de arquitetura arrojada, e tudo indica que assim continue. Provam-no os braços dos enormes guindastes a anunciar a elevação de novos arranha-céus. Na minha frente, vejo crescer, entre outros, o polémico complexo Pinnacle, no número 1 da Yonge Street, um conjunto de seis arranha-céus em que a Sky Tower se anuncia como a torre residencial mais alta do país, com 95 andares. Não posso deixar de lembrar os testemunhos que ouvi de luso-canadianos orgulhosos que, nos anos 1960, ajudaram a construir o imponente Toronto Dominion Centre, no “Financial District” – três edifícios com cerca de 50 andares – nas ruas King e Bay, que, em muito, viriam a influenciar o design futuro da área financeira da cidade… Read More in Revista Amar >>> 

Education Matters Ontario Podcasts & Videos Portuguese

Holy Cross Catholic Academy é reconhecida como uma IB World School

Article by  Priscilla Pajdo — Translation and Video: Luis Aparicio

Há uma notícia empolgante para os intelectuais da região de York. A Holy Cross Catholic Academy (CA) é agora reconhecida como uma IB World School autorizada para o International Baccalaureate Diploma Programme (Programa de Diploma de Bacharelato Internacional). (more…)

Covid-19 Updates Ontario Portuguese

No Ontário, 210 novos infetados e 3 mortes

Article by  Giorgio Mitolo – Translation and Video: Luis Aparicio

 

O Canadá atingiu ontem um total de 1 413 777 infetados (desde o início da pandemia), um aumento de mais 622 infeções em relação às últimas 24 horas. O número de vítimas – em todo o país – chegou ontem a um total de 26 230 mortes, mais 3 do que no domingo. O número de pessoas recuperadas do coronavírus no Canadá era ontem de 1 379 190. (more…)

Health & Medicine Ontario Podcasts & Videos Portuguese

As novas diretrizes para imunizados: sem máscara se estiverem em pequenos grupos

Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: Luis Aparicio

Um pequeno, mas significativo passo em direção ao regresso à normalidade pré-pandemia no Canadá. Isso é confirmado pelas novas diretrizes anunciadas pelas autoridades federais para todas as pessoas imunizadas contra a Covid-19, ou seja, que receberam as duas doses da vacina e que esperaram mais duas semanas, após a injeção de reforço. (more…)

Community GTA Portuguese

TTC dá início à celebração do aniversário com exposições de fotos

Os clientes que viajem na TTC podem notar a instalação de exposições de fotos especiais em 12 estações selecionadas até ao fim da próxima semana. As apresentações comemoram os 100 anos da agência de transporte público.

No próximo dia 1 de setembro de 2021, a TTC vai celebrar 100 anos de operação do serviço em Toronto. As exposições fotográficas são as primeiras de uma série de eventos planeados para assinalar este marco histórico e estão a ser realizados em parceria com os Arquivos da Cidade de Toronto. (more…)

News Brief News Updates Podcasts & Videos Portuguese

Reabertura, no dia 30 de junho começa a Fase 2

Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Luis Aparicio

O Ontário vai passar à próxima fase do seu plano de reabertura no dia 30 de junho, permitindo a reabertura da maioria dos serviços de cuidados pessoais e também permitindo ajuntamentos maiores ao ar livre de até 25 pessoas, e pequenos encontros em espaços fechados de até cinco pessoas. (more…)

Podcasts & Videos Politics Portuguese World News

Ferri: “Vaticano, escolha construtiva” La Marca: “Não, é uma ingerência” Nissoli: “Eu confio no Draghi”

Article by  Marzio Pelù — Translation and Video: Luis Aparicio

O debate sobre o “choque” entre o Vaticano e o governo italiano sobre o projeto de lei Zan contra a homofobia está aceso também ao nível internacional, o que, segundo alguns partidos políticos, colocaria em risco a liberdade de expressão ao prever penas severas para opiniões que podem ser enquadradas como ofensas baseadas “no sexo, género, orientação sexual ou identidade de género”. (more…)

Community Covid-19 Updates GTA Health & Medicine Portuguese

Toronto lança a Toronto Youth Vaccine Engagement Strategy para chegar aos jovens vulneráveis

John Tory anunciou esta quarta-feira (23 de junho) o lançamento da Toronto Youth Vaccine Engagement Strategy, uma parceria entre a cidade de Toronto e o Toronto Youth Cabinet (TYC). Em comunicado à imprensa, o presidente de Toronto disse que desde que o Ontário anunciou o alargamento da elegibilidade para os residentes com mais de 12 anos de idade “vimos uma resposta impressionante à vacinação juvenil”. (more…)

Covid-19 Updates Podcasts & Videos Portuguese

No Ontário, 216 novos infetados e 6 mortes

Article by Giorgio Mitolo — Translation and Video: Luis Aparicio

O Canadá atingiu ontem um total de 1 410 093 infetados (desde o início da pandemia), um aumento de mais 775 infeções em relação às últimas 24 horas. O número de vítimas – em todo o país – chegou ontem a um total de 26 157 mortes, mais 75 do que na segunda-feira. O número de pessoas recuperadas do coronavírus no Canadá era ontem de 1 373 485. (more…)

Canada News Updates Portuguese Sport

London vai sediar os Jogos de Verão do Ontário de 2024

O governo provincial anunciou esta terça-feira (22 de junho) que a cidade de London vai sediar os Jogos de Verão do Ontário de 2024 e receber um auxílio financeiro, enquanto cidade anfitriã, de até 1 milhão de dólares. Os jogos de 2020, que originalmente estavam programados para acontecer em London e adiados para 2021 devido à pandemia da COVID-19, não vão avançar. Numa altura em que o Ontário procura reabrir de forma segura e gradual, o governo provincial justifica a decisão tomada para proteger a saúde e o bem-estar de todos os habitantes do Ontário, incluindo todos os participantes, voluntários e funcionários envolvidos na realização dos Jogos do Ontário. (more…)

Canada GTA News Updates Portuguese

Ativista lança campanha contra abertura de lojas de cannabis

TORONTO – O dia 18 de Junho marcou o triste aniversário do primeiro ano do horrível acidente, ocorrido em Brampton, no qual Karolina Ciasullo de 37 anos e suas três filhas: Klara de 6 anos, Liliana de 3 anos e Mila de 1 ano, perderam a vida. Honrar a família e ajudar a pôr fim a estes acidentes fatais, causados por condutores que abusam de drogas, e o objectivo do ativista de 22 anos Cody Vatcher (na foto), de Brampton que iniciou uma campanha (nomoreweedshops.com) para impedir a abertura de lojas de cannabis em Brampton. (more…)

Canada GTA News Updates Portuguese

TTC vai renumerar as rotas de autocarro 5 Avenue e 6 Bay para se preparar para as futuras linhas de transporte rápido

A partir deste domingo (20 de junho), a TTC vai numerar de novo duas rotas de autocarros, em antecipação à entrada em serviço das futuras linhas de transporte rápido, informa a empresa de transportes públicos de Toronto em comunicado à imprensa. A rota 5 Avenue Rd passa a ser conhecida como 13 Avenue Rd e a rota 6 Bay passa a 19 Bay. Estas mudanças estão a ser feitas em antecipação ao início do serviço da Linha 5 Eglinton (Eglinton Crosstown LRT) em 2022 e da Linha 6 Finch West (Finch West LRT) em 2023. (more…)

Business & Economy Canada GTA News Updates Portuguese

Toronto sobe no estudo de Cidades do Futuro das Américas da fDi

Toronto passou para o segundo lugar geral num estudo dos locais de investimento mais promissores nas Américas pela fDi Intelligence – uma publicação especializada do Financial Times. Esta classificação reflete o crescente estatuto de Toronto como um centro internacional de investimento, comércio, ramo de negócio, desenvolvimento e inovação. (more…)

News Updates Ontario Podcasts & Videos Portuguese

Ontário acelera na segunda dose, mas o agendamento permanece um quebra-cabeças

Artlicle by Francesco Veronesi — Trnslation and vceo: Luis Aparcio

O Ontário acelera na vacinação. A partir da próxima quarta-feira, todos os residentes de outros três hotspots da variante Delta que já receberam a primeira dose da vacina antes de 30 de maio poderão agendar a segunda, como já estão fazendo – com grande dificuldade e incómodo, para falar a verdade – os residentes de Toronto e de seis outras áreas de alto risco: estas são Hamilton, Simcoe-Muskoka e Região de Durham. (more…)

Health & Medicine News Brief Ontario Podcasts & Videos Portuguese

Vacinação com novo recorde no Ontário, mas permanece o caos da segunda dose da vacina na reabertura

Article by Francesco Veronesi  — Translation and Video: Luis Aparicio

As notícias que vêm da frente de vacinação no Ontário são contrastantes. Ontem na província foi ultrapassado o número de vacinações realizadas num único dia, mais de 202 mil segundo o covid19tracker.ca, mas ao mesmo tempo não foram resolvidos os problemas que surgiram na segunda vacinação para os residentes dos hotspots. (more…)


cnmng.ca ***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
and Corriere.ca

“The content of this project represents the opinions of the authors and does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Heritage or of the Government of Canada”