Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Per definizione, in politica il centro è lo spazio partitico meglio attrezzato alla risoluzione del conflitto. Quando le tensioni che arrivano dalla destra o dalla sinistra diventano troppo pressanti, è nel centro che avviene la neutralizzazione dello squilibrio: centro inteso come compromesso, come sintesi di tesi e antitesi, come esaltazione del pragmatismo che azzoppa le estremità troppo ideologizzate… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – By definition, in the political spectrum the center is the political space best equipped for conflict resolution. When the tensions that come from the right or the left become too pressing, it is in the center that the neutralization of the imbalance takes place: center understood as compromise, as a synthesis of theses and antitheses, as an exaltation of pragmatism that cripples the too ideologized extremities. Having made this premise, in the last thirty years in Canada, as in Italy and in the rest of the world, the hunt for the electorate of the center, the moderate one, considered hunting booty capable of undermining the balance of power between the parties, has begun.
TORONTO – Non ci si potrà permettere neanche la benzina, fra poco. Muoversi in auto, anche per andare a lavorare, sarà un lusso. La stragrande maggioranza degli automobilisti canadesi afferma infatti di essere “preoccupata” di non essere in grado di permettersi il costo per fare il pieno quest’estate poiché i prezzi – già record – dei carburanti continuano a salire. I timori emergono da un sondaggio Ipsos condotto in esclusiva per Global News che l’ha pubblicato ieri evidenziando che, con il prezzo medio della benzina normale oltre i 2 dollari al litro all’inizio di questo mese, il 69% degli intervistati canadesi ha dichiarato di non potersi permettere il fare il pieno… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Getting around by car, even to go to work, will be a luxury soon. The overwhelming majority of Canadian in fact are “worried” that they will not be able to afford the cost of filling up at the pumps this summer as fuel prices – already record – claim to rise. (more…)
TORONTO – Crolla il livello di approvazione per Justin Trudeau, sale quello per Pierre Poilievre. A scattare questa doppia istantanea sono due sondaggi presentati ieri da Abacus Data e da Angus Reid nei quali si registra come la corsa alla leadership all’interno del Partito Conservatore abbia delle ripercussioni su tutte le altre formazioni politiche presenti in parlamento. Anche perché la vittoria di un determinato candidato della destra canadese porterà a uno spostamento di voti soprattutto nell’elettorato moderato, cambiando gli equilibri tra i partiti scaturiti dal voto dell’autunno scorso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Scarsa fiducia verso i media tradizionali, distanza delle istituzioni, scetticismo verso la verità come viene raccontata dal mainstream. Il ritratto dei canadesi uscito nelle ultime settimane da una serie di sondaggi realizzati da Abacus è davvero poco confortante, alla luce anche della nuove indagine demoscopica presentata ieri che continua a indagare sul filo sottile che lega i canadesi con il marasma delle grandi teorie del complotto… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Lack of trust in the traditional media, distance of institutions, skepticism towards the truth as it is told by the mainstream. The portrait of Canadians that has come out in recent weeks from a series of surveys carried out by Abacus is really not very comforting, also in light of the new survey presented today that continues to investigate the thin thread that binds Canadians with the chaos of great conspiracy theories.
TORONTO – Ancora accuse e veleni nella corsa alla leadership del Partito Conservatore. Mentre Pierre Poilievre continua la sua fuga nei sondaggi e allunga nei confronti dei diretti inseguitori, le rispettive campagna dei candidati sono impegnate in una lotta senza esclusione di colpi sullo scottante tema del tesseramento. Per ora, sulla questione, non esistono numeri ufficiali: non sappiamo cioè quanti nuovi tesserati ogni singolo candidato abbia portato in dote al partito, nuovi membri che saranno decisivi nella scelta del nuovo leader a inizio settembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il 9 ottobre 1970 il filosofo Leo Ferrari, lo scrittore Raymond Fraser e il poeta Alden Nowlan fondarono la Flat Earth Society of Canada (Società della Terra Piatta). L’intento era chiaramente provocatorio, come lo stesso Ferrari dichiarò in seguito: “La nuova era tecnologica si basa sull’assunto che la gente riponga una fede cieca sulle teoria accettate e allo stesso tempo respinga le prove che arrivano dai loro sensi”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Fermi tutti: Bill Gates controlla il comportamento umano attraverso microchip che ci condizionano. Fantascienza? Assolutamente no, almeno per il 13 per cento dei canadesi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Conto alla rovescia per l’appuntamento alle urne in Ontario. Terminata la possibilità di votare anticipatamente – la scadenza era stata fissata per 28 maggio – gli elettori potranno esprimere la propria preferenza giovedì 2 giugno, dalle 9 di mattina alle 9 di sera… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Countdown to the election in Ontario. Once the possibility of early voting has ended – the deadline was set for 28 May – voters will have the opportunity to express their preference on Thursday 2 June, from 9 am to 9 pm. Frenetic, as was to be expected, the last weekend of the election campaign for the leaders of the main parties, who have traveled the length and breadth of the province to try to convince the undecided that they still represent a substantial slice of the Ontario electorate.
TORONTO – A nove giorni dal voto in Ontario parte la caccia ai distretti chiave. Il Progressive Conservative punta a consolidare il vantaggio – netto, come certificano i sondaggi dell’ultima settimana – per bissare il successo dell’ultima tornata elettorale del 2018 e tornare a Queen’s Park con una larga maggioranza parlamentare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A dieci giorni dall’appuntamento alle urne, i conservatori mantengono un netto vantaggio sugli altri partiti. La conferma arriva da quattro differenti sondaggi effettuati negli ultimi giorni che mettono in luce come, dal dibattito televisivo tra i leader dei quattro principali partiti, i rapporti di forza in Ontario non siano mutati in maniera significativa… Read More in Corriere Canadese >>>
The electoral district of Humber River-Black Creek was created in 2018, but the area has a long history. Formerly known as York West, the district spans an area of 30 square km and is situated along the City of Toronto’s northern limits with Hwy 400 running down the middle. The constituency is comprised of several neighbourhoods including Jane and Finch, Humber Summit, Village at York University and Black Creek.
TORONTO – Il Progressive Conservative viaggia spedito verso una possibile maggioranza assoluta a Queen’s Park. È questa l’istantanea scattata ieri dal portale 338canada.com, nella giornata in cui i leader dei partiti sono impegnati nel dibattito televisivo di Toronto: un evento questo ancora in corso mentre andiamo in stampa, del quale daremo ampia copertura sull’edizione di domani del Corriere Canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Partenza col botto in questa campagna elettorale in vista del voto del 2 giugno. I leader dei tre principali partiti hanno iniziato il loro tour nei distretti della provincia e la scelta delle prime zone attraversate – insieme ai temi toccati – rappresenta di per sé un’indicazione significativa sugli obiettivi e le strategie degli aspiranti premier… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Conservatori ancora in vantaggio, liberali in netto recupero, neodemocratici in difficoltà. A sei settimane dal voto provinciale in Ontario, due nuove sondaggi ci forniscono un’istantanea abbastanza fedele dei rapporti di forza tra i partiti e del livello di consenso nell’elettorato: i risultati sono sostanzialmente simili, a conferma di come la partita per conquistare il governo a Queen’s Park sia ancora apertissima… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Un governo di maggioranza del Progressive Conservative, esattamente come nel 2018. È questo lo scenario più probabile, a sei settimane dal voto provinciale, secondo le proiezioni dei seggi elaborate dal sito specializzato 338canada.com, che analizza il livello di consenso dei partiti in corsa in vista dell’appuntamento alle urne il prossimo 2 giugno… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A majority government of the Progressive Conservative, just like in 2018. This is the most likely scenario, six weeks before the provincial vote, according to the projections of the seats elaborated by the specialized website 338canada.com, which analyzes the level of consensus of the parties in the race in view of the appointment at the polls on June 2nd. According to the data examined, if it were to vote at this time the party led by outgoing Prime Minister Doug Ford would win 71 of the 124 seats available, well above the 63 necessary to guarantee an absolute majority of deputies in Queen’s Park: four years ago the Progressive Conservative won in 76 constituencies.
TORONTO – Tensioni, perdita di contatto tra i membri della famiglia e molti litigi. Da un nuovo sondaggio condotto dal Canadian Hub for Applied and Social Research dell’Università del Saskatchewan risulta che sempre più canadesi si stanno allontanando a causa della divergenza di opinioni su varie tematiche, molti sono arrivati addirittura a ridurre i contatti con amici o familiari… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Tensions, loss of contact between family members and many quarrels. A new survey conducted by the Canadian Hub for Applied and Social Research at the University of Saskatchewan shows that more and more Canadians are moving away due to differences of opinion on various issues, many have even gone so far as to reduce contact with friends or family.
TORONTO – Pierre Poilievre continua a essere il favorito nella corsa alla leadership del Partito Conservatore. La conferma arriva dall’ultimo sondaggio presentato ieri da Abacus Data secondo il quale l’attuale ministro ombra delle Finanze è il candidato con le maggiori possibilità di vittoria, seguito da Jean Charest e Patrick Brown… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il patto di legislatura siglato da Justin Trudeau e Jagmeet Singh avrà un effetto positivo per il Paese. È quanto ritiene la maggioranza relativa dei canadesi secondo un sondaggio presentato ieri da Abacus Data. Nell’istantanea fornita dall’istituto demoscopico si mette in luce come i canadesi abbiano promosso l’accordo tra il Partito Liberale e l’Ndp firmato la scorsa settimana, secondo il quale le due formazioni politiche si impegnano a sostenere il governo in carica fino al giugno del 2025. Stando ai dato presentati da Abacus, il 64 per cento del campione è a conoscenza dell’accordo, con un altro 36 per cento che non segue la politica e non sapeva della firma del patto di legislatura… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La guerra della Russia contro l’Ucraina preoccupa tutto il mondo. Il timore che il conflitto possa allargarsi ad altri Paesi aleggia nell’aria in modo sempre più forte. È di questi giorni un sondaggio dal quale emerge che quasi tre quarti dei canadesi credono che gli alleati della Nato dovrebbero prepararsi all’intervento militare anche se metà spera in una risoluzione diplomatica… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Russia’s war against Ukraine worries the whole world. The fear that the conflict could spread to other countries hovers in the air ever stronger. Nearly three-quarters of Canadians believe NATO allies should prepare for military intervention even though half hope for a diplomatic resolution.
TORONTO – Mentre le elezioni provinciali si avvicinano a passi da gigante, secondo un nuovo sondaggio condotto da Leger per conto di Postmedia News tra il 25 e il 27 febbraio, i conservatori dell’Ontario sono in vantaggio nelle preferenze mentre l’NDP e i liberali sono teta a testa nella corsa per il secondo posto. Nelle intenzioni di voto i tory di Doug Ford sono al 39%. Gli Ndippini di Andrea Horwath e i Liberali di Steven Del Duca sono in parità, rispettivamente con il 27%. “Siamo praticamente a due mesi dal fischio d’inizio – ha affermato Andrew Enns, vicepresidente responsabile di Leger presso l’ufficio di Winnipeg – a partire da adesso si può già vedere a che punto si trovano i partiti in termini di preferenze”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il Partito Conservatore guadagna terreno sui liberali, ma la leadership di Erin O’Toole rappresenta ancora una volta un freno. È questa l’istantanea scattata da un sondaggio della Leger presentato ieri che mette in luce come i rapporti di forza tra i partiti a livello federale si siano sostanzialmente stabilizzati negli ultimi mesi dopo le elezioni dello scorso autunno… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Conservative Party is gaining ground over the Liberals, but Erin O’Toole’s leadership is once again a burden. This is the snapshot taken by a Leger poll presented today that highlights how the balance of power between the parties at the federal level has substantially stabilized in recent months after last autumn’s elections.
TORONTO – Conservatori in vantaggio, liberali in difficoltà, neodemocratici nettamente staccati. È questa l’istantanea degli attuali rapporti di forza politici in Ontario – a poco più di quattro mesi dall’appuntamento alle urne – scattata da un sondaggio effettuato da Abacus che mette in luce come i partiti di opposizione a Queen’s Park si trovino in una fase di evidente criticità rispetto al Progressive Conservative… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Se gli ultimi due anni ci hanno insegnato qualcosa, un importante consiglio è quello di essere pronti a cambiare i nostri piani. Mentre tutti ci prepariamo ad accogliere il nuovo anno, molti di noi sentono che un nuovo inizio è atteso da tempo. Forse è anche un buon momento per preparare una lista di propositi per il 2022… Read More in Corriere Canadese >>>
If the last two years has taught us anything, one major take-a-way is be prepared to change your plans. As we all prepare to welcome in the new year, many of us feel a fresh start is long overdue. Perhaps it is also a good time to lay out those new year’s resolutions for 2022.
TORONTO – Pandemic, health, economic recovery, return from the deficit, with the thought turned to the provincial vote next June. There is great expectation at Queen’s Park where this morning at 9 am the Lieutenant Governor of Ontario Elizabeth Dowdeswell will illustrate the new agenda of the Ford government with the Speech from the Throne. The appointment, which coincides with the resumption of parliamentary work after the summer break, is seen as a key step of the Conservative executive for various reasons. (more…)
TORONTO – Dopo una breve campagna di 5 settimane, è arrivato il momento di votare. Oggi, i canadesi di tutta la nazione si recheranno alle urne per esprimere il proprio voto. Alcuni si stanno probabilmente chiedendo ancora se fosse stato necessario davvero tenere un’elezione nel mezzo di una pandemia. In ogni caso, votare offre ai canadesi l’opportunità e il privilegio di avere voce in capitolo nel futuro governo canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Al termine di una campagna elettorale ricca di accuse, veleni e polemiche, il conto alla rovescia è finito. Oggi i canadesi andranno alle urne per scegliere i loro 338 rappresentanti nella 44ª legislatura e, indirettamente, per indicare il nuovo primo ministro. Ieri i leader dei partiti principali hanno tenuto gli ultimi comizi elettorali, lanciando l’ultimo appello verso gli elettori ancora indecisi che, in definitiva, potrebbero spostare gli equilibri finali e quindi l’esito delle votazioni. Justin Trudeau in mattinata è intervenuto a Montreal e Vaughan, mentre nell’arco della giornata è stato impegnato in una lunga serie di eventi virtuali… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – At the end of an election campaign full of accusations, poisons and controversy, the countdown is over. Tomorrow Canadians will go to the polls to choose their 338 representatives in the 44th legislature and, indirectly, to indicate the new prime minister. Today the leaders of the main parties held the last electoral rallies, launching the last appeal to the still undecided voters who, ultimately, could shift the final balance and therefore the outcome of the votes. Justin Trudeau spoke in Montreal in the morning, while throughout the day he was engaged in a long series of virtual events. (more…)
After a short 5-week campaign, voting day has arrived. Tomorrow, Canadians across the Nation will head to the polls to cast their vote. Some may still be asking whether holding an election in the middle of a pandemic was necessary. Either way, casting a vote gives Canadians the opportunity and privilege to have a say in Canada’s future government.
The electoral district of Vaughan-Woodbridge is located along the south western edge of York Region. It was created by the 2012 electoral boundaries redistribution and encompasses the neighbourhood of Woodbridge and part of the City of Vaughan.
The constituency is home to the highest concentration of Italian Canadians in Canada. With an area population of 105,228 residents (2016 Census), more than half – 55,960 people – identify as Italian. (more…)
TORONTO – A cinque giorni dal voto, conservatori e liberali si trovano in una sostanziale parità statistica. Gli ultimi sondaggi confermano come la distanza tra i due partiti sia al di sotto della soglia del 2 per cento, che rappresenta il margine d’errore e che quindi certifica come i rapporti di forza, espressi nelle intenzioni di voto dell’elettorato canadese, si siano cristallizzati in una parità generalizzata. Per cercare di capire quali siano le dinamiche che stanno caratterizzando questo nuovo equilibrio tra le forze politiche in corsa occorre andare ad analizzare la situazione su base regionale… Read More in Corriere Canadese >>>
At the north western edge of York Region is the electoral district of King-Vaughan. The constituency was created by the 2012 federal electoral boundaries redistribution and includes parts of the Township of King and the City of Vaughan.
According to the 2016 Census, King-Vaughan is home to 131,995 residents. It is a riding with one of the highest concentrations of Italian-Canadians. Roughly 40,955 constituents are of Italian origin, that represents 31% of the area’s population.
TORONTO – Five days before the vote, conservatives and liberals are in substantial statistical parity. The latest polls confirm that the distance between the two parties is below the 2 percent threshold, which represents the margin of error and therefore certifies how the balance of power, expressed in the voting intentions of the Canadian electorate, has crystallized into a generalized parity. To try to understand what are the dynamics that are characterizing this new balance between the political forces in the race, it is necessary to analyze the situation on a regional basis. (more…)
TORONTO – Con i dibattiti televisivi Erin O’Toole ha avuto la possibilità di chiudere la partita, ma evidentemente non è stato in grado di sfruttare l’occasione. È questa la chiave di lettura che deriva dall’analisi di tutti i sondaggi realizzati in Canada nel mese di settembre, che mettono in luce come nella prima settimana di questo mese i conservatori avevano consolidato un buon margine di vantaggio sui liberali, ma come, allo stesso tempo, dopo il doppio confronto tra i leader dei partiti questo vantaggio sia stato dissipato. In questo momento, dopo una fase di sostanziale parità statistica tra il Partito Conservatore e il Partito Liberale, è Justin Trudeau ad essere tornato a recitare il ruolo di front runner in vista del voto del 20 settembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – With the televised debates Erin O’Toole had the chance to close the game, but evidently was not able to take advantage of the opportunity. This is the key to reading that derives from the analysis of all the polls carried out in Canada in September, which highlight how in the first week of this month the Conservatives had consolidated a good margin of advantage over the Liberals, but how, at the same time, after the double confrontation between the leaders of the parties this advantage has been dissipated. At this moment, after a phase of substantial statistical parity between the Conservative Party and the Liberal Party, it is Justin Trudeau who has returned to play the role of front runner in view of the vote on September 20. (more…)
Sandwiched between Toronto and Mississauga is the electoral district of Etobicoke Centre. The riding was created in 1976 and encompasses part of the City of Toronto, including the communities of Humber Valley Village, Markland Wood, Princess Gardens and Thorncrest Village.
According to the 2016 Census, Etobicoke Centre is home to 118,025 residents. It is a diverse community comprised of several different cultural and ethnic backgrounds. At 15% of the population, Italians represent one of the largest ethnic groups outside of the downtown core. (more…)
TORONTO – The difficulties of Jagmeet Singh and the rise of Maxime Bernier are holding back Erin O’Toole. And, as a result of the inertia that has been created, Justin Trudeau is smiling, relaunching his ambitions for the conquest of the third term after those resulting from the vote of 2015 and 2019. To provide us with the change in the balance of power in this race for the federal vote is the snapshot taken by the latest polls that highlight how between the Liberal Party and the Conservative Party there continues to be a tight head-to-head on which, however, weighs enormously what is happening on the right and left in the Canadian party arc. (more…)
Along the outskirts of Hamilton is the electoral district of Flamborough-Glanbrook. It encompasses a portion of the City of Hamilton and an extensive rural area surrounding the City including parts of the Niagara Escarpment.
The area is unique in character as it covers a vast region, that is geographically diverse and home to 111,065 residents of several different cultural and ethnic backgrounds. According to the most recent data available, (2016 Census), Italians, at 12% of the population, make up the largest concentration of individuals in the region who originate from Europe.
TORONTO – L’ultima settimana di campagna elettorale si apre sulla falsariga del filo conduttore che sta caratterizzando il percorso che ci porta alle urne: quello dell’incertezza. Gli ultimi sondaggi, realizzati dopo i due dibattiti televisivi dell’8 e del 9 settembre tra i leader dei partiti, hanno confermato come i liberali e i conservatori siano impegnati in un serrato testa a testa, con i neodemocratici in difficoltà e con una impressionante crescita a destra del People’s Party di Maxime Bernier… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The last week of the election campaign opens along the lines of the common thread that is characterizing the path that leads us to the polls: that of uncertainty. The latest polls, carried out after the two televised debates of 8 and 9 September between the leaders of the parties, have confirmed that the Liberals and Conservatives are engaged in a tight head-to-head, with the neo-Democrats in difficulty and with an impressive growth to the right of Maxime Bernier’s People’s Party. (more…)
The constituency of Hamilton West-Ancaster-Dundas was created by the 2012 federal electoral boundaries redistribution. It includes part of the City of Hamilton and encompasses the communities of Ancaster and Dundas.
Historically, the Hamilton area has been popular among immigrant groups, most notably those originating from Europe. Therefore, it is not surprising to find that Italians make up 12% of the district’s population. (more…)
TORONTO – A dieci giorni esatti dalle elezioni è iniziata la grande sfida tra i partiti per convincere gli indecisi. Una fetta dell’elettorato ancora molto cospicua, come confermano gli ultimi sondaggi, una fascia che alla fine dei conti potrebbe spostare definitivamente gli equilibri e i rapporti di forza tra le formazioni politiche. Certo, dopo il dibattito in francese di mercoledì e quello in inglese di ieri sera, bisognerà aspettare ancora un po’ per tastare il polso dell’elettorato e vedere se i confronti televisivi avranno avuto la forza di cambiare le carte in tavola… Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
