Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TEHERAN – È italiano l’ambasciatore globale e inviato speciale in Iran dell’Istituto Internazionale per la Pace attraverso il Turismo (IIPT, New York). Esperto della relazione tra cultura, turismo e dialogo interculturale per la pace, Fabio Carbone (nella foto, tratta dal suo profilo Facebook) e il suo team a Teheran stanno ultimando i preparativi per la prima edizione del Festival della Pace attraverso il Turismo. (more…)
ROMA – L’Italia è un paese amato molto sia dagli stranieri che dagli italiani stessi e i numeri di turisti che visitano il nostro paese ogni anno parlano chiaro! Dagli splendidi paesini innevati del Nord fino alle interminabili spiagge meridionali, sono milioni e milioni le persone che passano per le nostre terre per godersi le nostre bellezze. Non si hanno dubbi sul fatto di essere uno dei paesi più belli al mondo, ma, la domanda che ci siamo voluti porre è la seguente: quali sono le regioni più felici d’italia? … Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La riapertura dei confini ai turisti americani, che da ieri possono giungere in Canada, è stata accolta in modo diverso: da un lato medici ed esperti sanitari giudicano la decisione di Ottawa azzardata, dall’altro i commercianti della Niagara Region non vedevano l’ora di tornare a guadagnare dopo tanti mesi di magra… Read More in Corriere Canadese >>>
(Shomporko সম্পর্ক) মহামারি করোনাভাইরাসের বিস্তার রোধে আন্তর্জাতিক ভ্রমণের লাল তালিকায় বাংলাদেশসহ বিশ্বের ৫৯টি দেশকে অন্তর্ভুক্ত করছে যুক্তরাজ্য। লাল তালিকায় থাকা দেশগুলোতে যুক্তরাজ্যের নাগরিকদের ভ্রমণে বিধি-নিষেধ আরোপ করেছে কর্তৃপক্ষ… Read More in Shomporko >>>
Кто может пересечь границу Канады? Можем ли мы свободно поехать в США и Европу?
Сейчас середина лета, многие из нас уже были в отпуске, а многие только планируют это. Мы хотели бы навестить друзей или родственников или провести отпуск своей мечты в Соединенных Штатах или Европе. Наши родственники, родственники и друзья хотели бы навестить нас в Канаде. (more…)
TORONTO – Chi può attraversare il confine canadese? Possiamo andare liberamente negli USA e in Europa? Siamo in piena estate, molti di noi sono già stati in vacanza e molti di noi stanno ancora pianificando le proprie ferie. Vorremmo visitare amici o parenti o trascorrere una vacanza da sogno negli Stati Uniti o Europa. I nostri familiari e amici vorrebbero farci visita in Canada. Sappiamo chi, quando e dove potrà viaggiare? E sappiamo chi e quando potrà venire a trovarci in Canada? … Read More in Corriere Canadese >>>
Wir sind mitten im Sommer, viele von uns waren schon im Urlaub und viele von uns planen noch. Wir möchten Freunde oder Verwandte besuchen oder einen Traumurlaub in den USA oder Europa verbringen. Unsere Verwandten und Freunde möchten uns in Kanada besuchen.
Wissen wir, wer, wann und wohin reisen kann? Und wissen wir, wer und wann uns in Kanada besuchen kann? (more…)
Mamy środek lata, wielu z nas było już na wakacjach a wielu z nas je dopiero planuje. Chcielibyśmy odwiedzić znajomych lub krewnych bądź spędzić wymarzony urlop w Stanach Zjednoczonych czy w Europie. Nasi bliscy, krewni i znajomi chcieliby odwiedzić nas w Kanadzie.
Czy wiemy kto, kiedy i dokąd będzie mógł podróżować? Oraz czy wiemy kto i kiedy będzie mógł nas w Kanadzie odwiedzić? (more…)
We are in the middle of summer, many of us have already been on vacation and many of us are still planning it. We would like to visit friends or relatives or spend a dream vacation in the United States or Europe. Our relatives and friends would like to visit us in Canada.
Do we know who, when and where will be able to travel? And do we know who and when will be able to visit us in Canada? (more…)
After it’s closure in 2012, Ontario Place, Toronto’s iconic waterfront attraction, was left underutilized and a sad reminder of a once major tourist destination. Hopefully, that’s all about to change.
The plans to redevelop Ontario Place, announced July 30, include new facilities and activities to be enjoyed and utilized year-round. (more…)
Toronto’s tourism industry will get a boost of $16.3 million from the provincial government. Ontario’s Minister of Heritage, Sport, Tourism and Culture Industries, Lisa MacLeod, made the announcement today in the heart of the city. The funds are designed to aid in the sector’s pandemic recovery efforts. (more…)
It may come a little late for the summer travel season, but Toronto’s Billy Bishop Airport will resume commercial airline service starting September 8. (more…)
A Sunwing anunciou em comunicado à imprensa (25 de junho) que chegou a um novo acordo com a Canada Enterprise Emergency Funding Corporation (CEEFC) para disponibilizar financiamento para reembolsos de clientes. (more…)
Sunwing announced in a news release (June 25) that it has reached a new agreement with the Canada Enterprise Emergency Funding Corporation (CEEFC) to provide financing for customer refunds. (more…)
On June 23, the Ontario government released a report to guide the recovery of the province’s tourism industry. This comes one week ahead of Canada day, when the school year comes to an end and families embark on their summer vacation adventures.
La espera para poder viajar desde y hacia Canadá parece estar cada vez más cerca, pero aún seguirá cerrada la frontera para visitantes extranjeros. Son miles los latinoamericanos con deseos de viajar a Canadá, pero Ottawa advierte que sus nuevas pautas de viaje sólo se han flexibilizado para los ciudadanos. (more…)
The wait to be able to travel to and from Canada seems to be getting closer, but the border will still be closed for foreign visitors. Thousands of Latin Americans want to travel to Canada, but Ottawa warns that its new travel guidelines have only been relaxed for citizens. (more…)
Für Personen, die vollständig geimpft sind und einen Impfnachweis haben, werden in Kürze einige Beschränkungen aufgehoben.
Die Regierung sagte, dass nur Kanadier und Personen mit ständigem Wohnsitz bei der Einreise nach Kanada die obligatorische Hotelquarantäne umgehen dürfen, sofern sie ihre Unterlagen vor der Ankunft in eine spezielle ArriveCan-App hochladen. (more…)
Niektóre restrykcje zostaną wkrótce zniesione dla osób, które w pełni się zaszczepiły i posiadają dowód szczepienia.
Rząd poinformował, że tylko Kanadyjczycy i osoby ze stałym pobytem będą miały możliwość ominąć obowiązkową hotelową kwarantannę przy wjeździe do Kanady, pod warunkiem, że załadują swoją dokumentację na specjalną aplikację ArriveCan. (more…)
Some restrictions will soon be lifted for people who are fully vaccinated and who have proof of vaccination.
The government said only Canadians and permanent residents will be allowed to bypass the mandatory hotel quarantine when entering Canada, provided they upload their documentation to a dedicated ArriveCan app prior to arrival. (more…)
Starting July 5, Canada will lift restrictions on international travel for fully vaccinated passengers arriving in Canada. (more…)
W obliczu obniżających się statystyk dotyczących zachorowań na Covid na świecie, Stany Zjednoczone postanowiły ułatwić podróżowanie swoim obywatelom do blisko 60 krajów.
Amerykański Departament Stanu postanowił obniżyć tzw. „ostrzeżenia w podróży” – travel warnings dla podróży do wielu krajów, w tym do Kanady, Polski, Niemiec, Włoch, Francji, Meksyku, Japonii, Południowej Korei czy Singapuru. (more…)
Angesichts sinkender Covid-Krankheitsstatistiken auf der ganzen Welt haben die Vereinigten Staaten beschlossen, ihren Bürgern das Reisen in fast 60 Länder zu erleichtern.
Das US-State Department hat beschlossen, die sogenannten “Reisewarnungen” für Reisen in viele Länder zu senken, darunter unter anderem Kanada, Polen, Deutschland, Italien, Frankreich, Mexiko, Japan, Südkorea und Singapur. (more…)
In the face of declining Covid disease statistics around the world, the United States has decided to make it easier for its citizens to travel to nearly 60 countries.
The US Department of State decided to lower the so-called “travel warnings” for travel to many countries, including among others Canada, Poland, Germany, Italy, France, Mexico, Japan, South Korea and Singapore. (more…)
Article by Corriere Canadese Staff — Translation and Video Luis: Aparicio
OTTAWA – Os viajantes que precisam entrar ou regressar ao Canadá vão em breve poder evitar a quarentena obrigatória num hotel aprovado pelo governo. As autoridades federais disseram ontem que esperam ter um sistema em vigor – até ao início de julho – que permitirá às pessoas permanecer em quarentena em suas casas até que recebam um resultado negativo do teste à Covid-19, realizado na chegada ao país. (more…)
Vielleicht wird Kanada im Juli seine Grenze für Reisende aus und in die USA wieder öffnen. Nachdem sich die Kritik an der geschlossenen Grenze zu Kanada in den USA verstärkt hatte, begannen kanadische Beamte über deren mehrstufige Wiedereröffnung nachzudenken. Die Grenzöffnung würde mit der Aufnahme vollständig geimpfter Reisender voraussichtlich im Juli beginnen. (more…)
Być może już w lipcu Kanada otworzy granicę dla podróżnych z i do USA. Po tym, kiedy w Stanach Zjednoczonych nasiliła się krytyka zamkniętej granicy z Kanadą oraz restrykcji jakie
Kanada utrzymuje dla podróżnych, kanadyjscy urzędnicy zaczęli rozważać wieloetapowe ponowne otwarcie granicy. Otwarcie granicy miałoby się rozpocząć od pozwolenie na wjazd w pełni zaszczepionych podróżnych najprawdopodobniej już w lipcu. (more…)
Perhaps in July, Canada will re-open its border to travelers from and to the US. After criticism of the closed border with Canada intensified in the United States, Canadian officials began to consider its multi-stage reopening. The opening of the border would begin with the admission of fully vaccinated travelers, most likely in July. (more…)
Jetzt ist es an der Zeit, günstige Flugtickets in ganz Kanada zu kaufen. Die Fluggesellschaften haben das Gefühl, dass die Beschränkungen bald gelockert werden und die Kanadier wieder ihre Reisefreiheit genießen können. Im Moment können Sie Flugtickets nach ganz Kanada zu sehr attraktiven Preisen kaufen. Solche Angebote werden jedoch sicherlich nicht allzu lange dauern. (more…)
Teraz jest czas, abyś kupił tanio bilety lotnicze gdziekolwiek po Kanadzie. Linie lotniczne przeczuwają, że wkrótce będą luzowane obostrzenia i Kanadyjczycy będą mogli na nowo korzystać z wolności. W tej chwili można kupić po bardzo atrakcyjnych cenach bilety lotnicze wszędzie w Kanadę. Takie oferty jednak z pewnością nie potrwają zbyt długo. (more…)
Now is the time for you to buy cheap airline tickets to anywhere in Canada. The airlines have a feeling that the restrictions will soon be relaxed, and Canadians will be able to enjoy their freedom of travelling again. Right now, you can buy airline tickets to anywhere in Canada at very attractive prices. Such offers, however, will certainly not last too long. (more…)
Wer von uns möchte nicht so schnell wie möglich in den Urlaub fahren? Wer möchte diesen Sommer nicht von einem sonnigen Urlaub profitieren? Es stellt sich heraus, dass das Interesse an Reisen in Kanada unglaublich hoch ist, und das einzige Element, das das Reisen behindert, ist nicht die 14-tägige Quarantäne, sondern der obligatorische 3-tägige Aufenthalt in einem Hotel nach der Rückkehr. (more…)
Kto z nas nie pragnie jak najprędzej udać się na wakacje? Kto nie chciałby skorzystać ze słonecznych wakacji już tego lata? Okazuje się, że rośnie niesamowicie duże zainteresowanie podróżami w Kanadzie, a jedynym elementem hamującym przed podróżą, okazuje się nie być 14-dniowa kwarantanna, lecz przymusowy 3-dniowy pobyt w hotelu po powrocie. (more…)
Who among us does not want to go on vacation as soon as possible? Who wouldn’t want to take advantage of a sunny holiday this summer? It turns out that there is an incredibly high interest in travel in Canada, and the only element that hinders travel is not the 14-day quarantine, but the compulsory 3-day stay in a hotel after returning. (more…)
Die Tourismuswoche in Kanada findet vom 23. bis 30. Mai 2021 statt. In dieser Woche wird die Tourismusbranche in Kanada gefördert, angefangen beim kanadischen Tourismus über den Tourismus in Provinzen, Regionen, Städten bis hin zu touristischen Attraktionen Auch gefördert und Möglichkeiten zur Kombination vieler Aktivitäten werden durch die Nutzung der Dienste verschiedener Dienstleister aufgedeckt. (more…)
Tourism Week in Canada takes place on May 23-30, 2021. It is a week during which the tourism industry in Canada is promoted, ranging from Canada-wide tourism, tourism in provinces, regions, cities, towns, tourism-related attractions are also promoted and opportunities to combine many activities are exposed, using the services of various service providers. (more…)
W dniach 23 – 30 maja 2021 ma miejsce Tydzień Turystyki w Kanadzie – Tourism Week in Canada. Jest to tydzień, podczas którego promowany jest szerokorozumiany przemysł turystyczny w Kanadzie, począwszy od turystyki ogólnokanadyjskiej, turystyki w prowincjach, regionach, miastach, miasteczkach, promowane są także okołoturystyczne atrakcje i eksponowane możliwości połączenia wielu czynności, korzystając z usług różnorodnych usługodawców. (more…)
El turismo médico receptor y emisor de Canadá convulsiona y podría detenerse por completo, ya que el gobierno del primer ministro Justin Trudeau sufre una fuerte presión para continuar con el cierre de las fronteras aéreas y terrestres a los viajes internacionales. Es poco probable que el turismo médico desde y hacia Canadá regrese hasta 2022. (more…)
Canada’s inbound and outbound medical tourism is convulsing and could come to a complete halt as Prime Minister Justin Trudeau’s government comes under heavy pressure to continue to close air and land borders to international travel. Medical tourism to and from Canada is unlikely to return until 2022. (more…)
The completion of the new Kipling Transit Hub reinforces and modernizes the local infrastructure that will serve the East Mississauga and West Toronto areas.
The renovated terminal, a $73 million project, which has been under construction since April 2018, provides customers with full access to the new and improved station that integrates MiWay bus service, access to the TTC subway and bus, and GO rail and future GO bus service. (more…)
A conclusão do novo centro de transportes públicos da Kipling (Kipling Transit Hub) vem reforçar e modernizar a infraestrutura local que vai servir as áreas Este de Mississauga e Oeste de Toronto.
O renovado terminal, um projeto de 73 milhões de dólares, que estava em construção desde abril de 2018, oferece aos passageiros acesso total à nova e modernizada estação que integra o serviço de autocarro MiWay, acesso ao metro e autocarros da TTC, serviço de comboio da GO e o futuro serviço de autocarros da GO. (more…)
Die Charterfluggesellschaft Air Transat hat gerade angekündigt, die Aussetzung aller Flüge aufgrund bestehender Reisebeschränkungen in Kanada und im Ausland bis zum 29. Juli zu verlängern.
Die vom Reiseunternehmen Transat AT verwaltete Fluggesellschaft informierte die Passagiere auf ihrer Website über (more…)
The holiday charter airline Air Transat has just announced that it is extending the suspension of all flights until July 29, due to existing travel restrictions in Canada and abroad.
The airline, managed by the travel company Transat AT, informed passengers on its website about the (more…)
Wakacyjno – charterowa linia lotnicza Air Transat ogłosiła właśnie, że przedłuża do 29 lipca zawieszenie wszystkich lotów, w związku z obowiązującymi restrykcjami w podróżach w Kanadzie i za granicą.
Linia lotnicza, zarządzana przez firmę turystyczną Transat AT poinformowała pasażerów na swojej stronie internetowej o (more…)
International travel destinations to which safe travel is allowed changes frequently; therefore, passengers leaving Canada should double-check their travel plans with the U.S. Embassy or the Canadian Government, as well as their preferred airline.
The Canadian government has strongly discouraged non-essential travel. However, passengers who must travel or are planning a future trip later this year and in 2022 should seek the advice of a certified travel agent.
The federal agency for Transport Canada decided to show a strong hand to travellers who present false evidence of Covid-19 at international airports.
Two people who recently landed at Toronto Pearson International Airport will now have to pay fines of thousands of dollars for submitting false Covid-19 test results prior to departure. (more…)
Fuertes multas por presentar resultados falsos de pruebas Covid-19, en Pearson Airport
La agencia federal de Transporte Canadá decidió mostrar mano dura a los viajeros que presenten pruebas falsas de Covid-19 en los aeropuertos internacionales. (more…)
Wie schnell fliegen wir innerhalb Kanadas und im Ausland?
Wenn wir die weltweite Situation in Regionen beobachten, in denen die rasche (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
