Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Il trend delle ultime settimane si riconferma anche in questa: all’arrivo del weekend, i contagi salgono e ieri sono stati 748, in netto aumento rispetto ai 591 di appena 24 ore prima. La media mobile su sette giorni continua a salire, raggiungendo 692 (una settimana fa era 597). Con 33.932 test elaborati nelle ultime 24 ore, il tasso di positività sale al 2,6% dal 2% di una settimana fa… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The trend of the last few weeks is also confirmed in this one: at the arrival of the weekend, the infections rise and today they were 748, a sharp increase compared to the 591 of just 24 hours earlier. The seven-day moving average continues to rise, reaching 692 (a week ago it was 597). With 33,932 tests processed in the last 24 hours, the positivity rate rises to 2.6% from 2% a week ago. (more…)
TORONTO – Ancora un lieve calo dei contagi in Ontario che ieri ne ha registrati 519, contro i 613 di martedì, i 627 di lunedì, i 741 di domenica e i 728 di sabato. Altri 7 i decessi che portano il totale di morti in provincia, dall’inizio della pandemia, a 9.981. La media mobile dei nuovi casi sui sette giorni è ora pari a 686, sempre molto alta rispetto alla scorsa settimana quando era a 587… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Still a slight decline in infections in Ontario which today recorded 519, against 613 on Tuesday, 627 on Monday, 741 on Sunday and 728 on Saturday. Another 7 deaths bringing the total deaths in Ontario, since the beginning of the pandemic, to 9,981. The seven-day moving average of new cases is now at 686, still very high from last week when it was at 587. Ontario laboratories processed nearly 30,100 tests today, producing a positive rate of 2.5%, unchanged from a week ago. (more…)
TORONTO – Leggero calo dei nuovi casi di Covid-19 in Ontario, ieri: la provincia ha registrato 613 infezioni, contro le 627 di lunedì e le 741 domenica. La media mobile sui sette giorni è ora pari a 675, per un aumento del 16,5% rispetto a una settimana fa, quando era pari a 579. Sono stati 20.000 i test elaborati ieri in Ontario, per un tasso di positività del 3,1%… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Slight drop in new Covid-19 cases in Ontario today: the province recorded 613 new infections, up from 627 on Monday and 741 on Sunday. The seven-day moving average is now 675, an increase of 16.5% compared to a week ago, when it was 579. 20,000 tests processed today in Ontario, for a positive rate of 3.1% . (more…)
TORONTO – Today’s news is not in the number of new Covid-19 cases recorded (627, down from 741 on Sunday but up from 552 a week ago), but in the vaccination status of the majority of the infected. Of today’s infections in Ontario, in fact, 286 concern fully vaccinated people, 282 unvaccinated people, 36 concern people with unknown vaccination status and 23 with a dose of the vaccine. Thus, for the first time, infections in vaccinated people outnumbered those in unvaccinated individuals. (more…)
TORONTO – Per il quarto giorno consecutivo, l’Ontario ha superato i 700 nuovi casi di Covid-19 al giorno. I funzionari sanitari provinciali hanno infatti registrato, ieri, 741 nuove infezioni; sabato 728, venerdì 793, giovedì 711. La media mobile di sette giorni di nuove infezioni è ora di 645: domenica scorsa era 563… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – For the fourth consecutive day, Ontario has surpassed 700 new cases of Covid-19 per day. In fact, the provincial health officials today registered 741 new infections; Saturday 728, Friday 793, Thursday 711. The seven-day moving average of new infections is now 645: last Sunday it was 563. (more…)
TORONTO – Nuova impennata dei contagi in Ontario che ieri ha registrato più di 700 nuove infezioni da Covid-19, il più alto numero di casi giornaliero registrato nella provincia in quasi due mesi. I funzionari sanitari provinciali hanno infatti rilevato 711 nuovi casi, rispetto ai 512 di mercoledì ed ai 642 di una settimana fa. È il più alto conteggio giornaliero riportato dallo scorso 24 settembre, quando erano state confermate 727 nuove infezioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – New surge in infections in Ontario: today were recorded more than 700 new infections from Covid-19, the highest daily number of cases recorded in the province in almost two months. Provincial health officials have in fact detected 711 new cases, up from 512 on Wednesday and 642 a week ago. It is the highest daily tally reported since last September 24, when 727 new ones were confirmed. (more…)
TORONTO – Dodici decessi per Covid-19 nelle ultime ventiquattr’ore: fra i morti, anche una persona giovanissima, di età inferiore ai 20 anni, nell’area di Windsor-Essex (questo l’unico particolare fornito dal Ministero della Salute dell’Ontario). “Porgiamo le nostre più sentite condoglianze alla loro famiglia”, ha detto la portavoce del Ministero, Alexandra Hilkene. “Per rispetto della famiglia e della loro privacy in questo momento difficile, non condivideremo ulteriori dettagli del caso in questo momento”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Un centinaio di casi in meno. Rassicura un po’ il dato di ieri dei contagi in Ontario: 552 nuove infezioni da Covid-19, in calo rispetto alle inquietanti 666 di domenica ma comunque in aumento rispetto alle 480 di una settimana fa. E, in ogni caso, il totale di ieri rappresenta il numero di casi più alto dallo scorso 27 settembre quando erano state segnalate 613 nuove infezioni. Non solo: i casi attivi si sfiorano quota 5mila. La media mobile di sette giorni di nuovi casi è ora di 573 (lunedì scorso era 476), mentre – con 21.475 test elaborati nelle ultime 24 ore – il tasso di positività è del 2,2% (domenica era del 2,7%)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A hundred fewer cases. Today’s figure of infections in Ontario reassures a little: 552 new infections from Covid-19, down from the disturbing 666 on Sunday but still up from 480 a week ago. In any case, today’s total represents the highest number of cases since last September 27 when 613 new infections were reported. Not only that: the active cases are close to 5 thousand. (more…)
TORONTO – 666 nuovi casi. Un numero decisamente poco rassicurante, in tutti i sensi, quello dei nuovi casi registrati ieri in Ontario dove sono avvenuti anche 7 decessi per Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – 666 new cases. A decidedly not very reassuring number, in every sense, that of the new cases recorded today in Ontario where there were also 7 deaths from Covid-19. The province therefore reported the highest number of infections in almost 40 days, to be precise since 2 October, when 704 cases were detected. The causes have risen in the last: 661 Saturday, 598 Friday, 642 Thursday. And the seven-day moving average is now 563, significantly higher than a week ago (468). The positivity rate also rises: today the laboratories processed 24,853 test samples, generating a positivity rate of 2.7% (Thursday it was 2.1%). (more…)
TORONTO – Nuova impennata dei casi di Covid-19 in Ontario. Dopo un inizio settimana nella media, ieri i funzionari sanitari provinciali hanno registrato il maggior numero di nuove infezioni in un giorno dall’inizio di ottobre. I laboratori hanno infatti confermato 642 contagi, il numero più alto dal 9 ottobre quando ne erano stati registrati 654. La media mobile di sette giorni per i casi in Ontario si attesta a 532 (una settimana fa era a 383)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – New surge in Covid-19 cases in Ontario. After an average week start, provincial health officials today recorded the highest number of new infections in one day since early October. The laboratories have in fact confirmed 642 infections, the highest number since 9 October when 654 were registered. (more…)
TORONTO – L’Ontario può tirare un sospiro di sollievo, almeno per 24 ore: dopo i 636 nuovi casi registrati domenica – il più alto numero di contagi in un solo giorno in quasi un mese – , ieri la provincia ha registrato 480 nuove infezioni, più in linea con le 422 del lunedì della scorsa settimana, anche se di gran lunga superiori alle 326 di due settimane fa. La media mobile di sette giorni di è ora 476: una settimana fa era 362… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario can breathe, at least for 24 hours: after the 636 new cases registered on Sunday – the highest number of infections in a single day in almost a month – today the province registered 480 new infections, more in line with last week’s Monday’s 422, albeit far above the 326 of two weeks ago. The seven-day moving average of is now 476: a week ago it was 362. (more…)
TORONTO – Preoccupante impennata dei casi di Covid-19 inOntario dove ieri è stato registrato il più alto numero giornaliero di nuove infezioni in quasi un mese: 636, rispetto ai 508 casi di sabato ed ai 563 di venerdì. L’ultima volta che il totale giornaliero dell’Ontario aveva superato quota 600 era stato il 9 ottobre scorso. Il conteggio di ieri è inoltre quasi il doppio del numero di casi segnalati domenica scorsa, quando erano state segnalate 340 nuove infezioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Worrying surge in Covid-19 cases in Ontario where the highest daily number of new infections in almost a month was recorded today: 636, compared to 508 cases on Saturday and 563 on Friday. The last time Ontario’s daily total exceeded 600 was on October 9th. (more…)
TORONTO – Giornata nera, ieri, sul fronte-Covid in Ontario: aumentano i casi, il tasso di positività, la media settimanale dei contagi e le infezioni attive. Ma andiamo con ordine. Ieri l’Ontario ha riportato 438 nuovi casi di coronavirus, rispetto ai 378 di mercoledì ed ai 409 di una settimana fa. All’inizio di questa, la provincia aveva segnalato 340 nuovi casi domenica, 422 lunedì e 331 martedì… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Black day, today, on the Covid-front in Ontario: cases, the rate of positivity, the weekly average of infections and active infections increase. But let’s go in order. (more…)
TORONTO – 378 nuovi casi, ieri, contro i 331 di martedì ed i 321 di mercoledì della scorsa settimana. L’altalena dei contagi prosegue e fa salire la media mobile su sette giorni che adesso è pari a 379, in aumento rispetto ai 366 casi giornalieri di mercoledì scorso… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – 378 new cases today, compared to 331 on Tuesday and 321 on Wednesday last week. The seesaw of infections continues and raises the seven-day moving average which now stands at 379, up from the 366 daily cases of last Wednesday. (more…)
TORONTO – È tornato ad essere altalenante il ritmo dei contagi in Ontario. Ieri, la provincia ha registrato più di 300 nuovi casi (331) e altri 7 decessi. Infezioni in calo, dunque, rispetto alle 422 di lunedì ma in aumento rispetto alle 269 di una settimana fa. Comunque decisamente meglio di un anno fa: in questo stesso giorno del 2020, la provincia aveva segnalato 948 nuovi casi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The pace of infections in Ontario is once again fluctuating. Today, the province recorded more than 300 new cases (331) and another 7 deaths. Infections down, therefore, compared to 422 on Monday but up compared to 269 a week ago. However, much better than a year ago: on this same day of 2020, the province had reported 948 new cases. (more…)
TORONTO – Con più di 400 casi nelle ultime ventiquatt’ore, l’Ontario supera quota 600.000 infezioni registrate dall’inizio della pandemia: 600.377. Ieri, dunque, i funzionari sanitari provinciali hanno segnalato 422 nuovi casi di Covid-19: un aumento significativo rispetto ai 326 casi di lunedì scorso e di più anche in confronto ai 340 contagi di domenica (quando però sono stati elaborati più tamponi: 25.707 contro i 19.840 di ieri) ed ai 356 di sabato… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – With more than 400 cases in the last twenty-four hours, Ontario exceeds 600,000 infections recorded since the beginning of the pandemic: 600,377. Today, therefore, provincial health officials reported 422 new cases of Covid-19: a significant increase compared to the 326 cases of last Monday and more even compared to the 340 infections on Sunday (when, however, more swabs were processed: 25,707 against 19,840 today) and 356 on Saturday. (more…)
TORONTO – 340 nuovi casi di Covid-19 e altri 2 decessi, ieri, in Ontario. Un dato tutto sommato positivo, visto che venerdì i casi erano stati 419 e sabato 356: dopo alcuni giorni di risalita, dunque, le infezioni sembrano tornare a scendere. La media mobile su sette giorni è ora pari a 349, in calo rispetto a sabato (353). I laboratori provinciali hanno elaborato 25.707 campioni di test, quindi il tasso di positività è dell’1,7%… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – 340 new cases of Covid-19 and 2 other deaths, today, in Ontario. All in all a positive figure, given that there were 419 cases on Friday and 356 on Saturday: after a few days of ascent, therefore, the infections seem to return to decline. The seven-day moving average is now 349, down from Saturday (353). The provincial laboratories processed 25,707 test samples, so the positivity rate is 1.7%. (more…)
TORONTO – Meno di 400 nuovi casi di Covid-19 e 1 decesso: sono i dati registrati ieri in Ontario, abbastanza rassicuranti visto che i contagi segnalati sono 370, in calo rispetto ai 373 di sabato ed ai 443 di una settimana fa. La media mobile su sette giorni di nuovi casi è quindi scesa a 379, in netto calo rispetto a domenica scorsa quando era 465. Con 25.328 test elaborati nelle ultime 24 ore, l’Ontario riporta un tasso di positività dell’1,2%, in calo rispetto all’1,4% di sette giorni fa… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Less than 400 new cases of Covid-19 and 1 death: these are the data recorded today in Ontario, quite reassuring given that the reported infections are 370, down from 373 on Saturday and 443 a week ago. (more…)
TORONTO – Oltre 100 casi in più in 24 ore, a fronte dello stesso numero di test analizzati: ieri l’Ontario ha registrato 413 nuove infezioni, rilevate su 31.800 tamponi effettuati, contro le 304 di mercoledì quando i test erano stati più di 31.000. Il tasso di positività dunque risale all’1,6% (24 ore prima era all’1,3%. 4 i decessi registrati ieri, stesso numero di mercoledì… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Over 100 more cases in 24 hours, compared to the same number of tests analyzed: today Ontario recorded 413 new ones, detected on 31,800 swabs carried out, compared to 304 on Wednesday when the tests had been more than 31,000. The positivity rate therefore goes back to 1.6% (24 hours earlier it was 1.3%). 4 deaths recorded today, the same number as on Wednesday. (more…)
TORONTO – L’Ontario resta sotto i 500 casi giornalieri di Covid-19: ieri ne sono stati registrati 443, mentre sabato erano stati 486 e venerdì 496. La media mobile di sette giorni è ora pari a 465, in netto calo rispetto ad una settimana fa (538). Secondo i dati diffusi dal Ministero della Salute, 231 dei casi di ieri riguardano persone non vaccinate, 20 con una sola dose, 155 completamente vaccinate e 37 con uno stato di vaccinazione sconosciuto. 128 casi, inoltre, hanno coinvolto persone di età pari o inferiore a 19 anni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario remains below 500 daily cases of Covid-19: today 443 cases were recorded, while on Saturday there were 486 and Friday 496. The seven-day moving average is now 465, a sharp decline compared to a week ago (538). (more…)
TORONTO – Covid-19, continua il trend positivo in Ontario. Ieri sono stati registrati 306 nuovi casi (su 23.219 test elaborati), in netto calo rispetto ai 390 di martedì, ai 458 di lunedì, ai 535 di domenica ed ai 654 sabato. È dunque il quinto giorno consecutivo di diminuzioni nel conteggio dei casi giornalieri e quello di ieri è anche il numero di nuove infezioni giornaliere più basso dallo scorso 5 agosto, quando erano stati registrati 213 casi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Covid-19, the positive trend continues in Ontario. today 306 new cases were recorded (out of 23,219 tests processed), a sharp decline compared to 390 on Tuesday, 458 on Monday, 535 on Sunday and 654 on Saturday. It is therefore the fifth consecutive day of decreases in the daily case count and today is also the lowest number of new daily infections since last August 5, when 213 cases were recorded. (more…)
TORONTO – Scende ancora la curva dei contagi in Ontario. 458 nuovi casi sono stati registrati lunedì e 390 ieri. Due i decessi negli ultimi due giorni, secondo i dati rilasciati soltanto ieri a causa della festività del Giorno del Ringraziamento. Dunque, per la prima volta in quasi due mesi il conteggio giornaliero scende sotto i 400 in Ontario. Soltanto lunedì scorso, la provincia aveva riportato 511 nuove infezioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The contagion curve is still falling in Ontario. 458 new cases were registered on Monday and 390 today. Two deaths in the past two days, according to data released only today due to the Thanksgiving holiday. So, for the first time in nearly two months, the daily tally falls below 400 in Ontario. (more…)
TORONTO – L’Ontario resta fra i 500 e i 600 nuovi casi giornalieri di Covid-19: 573 venerdì, 654 sabato e 535 domenica (ultimo dato reso noto). La media mobile su sette giorni dell’Ontario è ora pari a 537, in calo rispetto alla scorsa settimana quando era 596. 29.755 i test elaborati domenica: il tasso di positività in provincia si è attestato all’1,8 per cento… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario remains between 500 and 600 new daily cases of Covid-19: 573 Friday, 654 Saturday and 535 Sunday (latest figure released). Ontario’s seven-day moving average is now 537, down from last week when it was 596. 29,755 tests were carried out on Sunday: the positivity rate in the province stood at 1.8 percent. There are also two new deaths that bring the total in the province, since the beginning of the pandemic, to 9,790. (more…)
TORONTO – 587 nuovi casi di Covid-19, ieri, in Ontario: le infezioni segnano un aumento rispetto ai 476 contagi registrati mercoledì (su 39.460 test) ed ai 429 di martedì(su 25.441 test). Con circa 37.000 test elaborati nelle ultime 24 ore, il tasso di positività della provincia è di circa l’1,7 per cento, come l’altro ieri. La media mobile su sette giorni dei casi giornalieri ora si attesta a circa 565, comunque in calo rispetto ai circa 574 della settimana precedente… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – 587 new cases of Covid-19, today, in Ontario: the signs mark an increase compared to the 476 infections recorded on Wednesday (out of 39,460 tests) and to 429 on Tuesday (out of 25,441 tests). With about 37,000 tests processed in the last 24 hours, the province’s positivity rate is around 1.7 percent, like yesterday. (more…)
TORONTO – I funzionari sanitari dell’Ontario hanno segnalato, ieri, 476 nuovi casi di Covid-19, oltre a 14 decessi. Il conteggio dei contagi arriva dopo che in Ontario erano state registrate 429 nuove infezioni martedì, 511 lunedì, 580 domenica e 704 sabato. La media mobile su sette giorni dell’Ontario è quindi ora pari a 573, in calo rispetto ai 610 della scorsa settimana, ed è in costante diminuzione… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario health officials today reported 476 new cases of Covid-19 and 14 deaths. The contagion count comes after 429 new infections were recorded in Ontario on Tuesday, 511 on Monday, 580 on Sunday and 704 on Saturday. Ontario’s seven-day moving average is now 573, down from last week’s 610, and is steadily declining. But the good news is another: 39,460 tests were processed today, so many more than Tuesday (when there were 25,441), but despite this the cases remain well below 500, so the positivity rate still falls, from 1.8 percent to 1.7 percent. (more…)
TORONTO – Calano ancora i contagi in Ontario: ieri ne sono stati registrati poco più di 500, circa 100 in meno rispetto a quelli confermati lunedì scorso. I funzionari sanitari provinciali hanno infatti rilevato, ieri, 511 nuove infezioni da Covid-19, in calo rispetto alle 580 di domenica e alle 613 di una settimana fa… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Contagi di nuovo in calo in Ontario dopo l’aumento registrato nel weekend: ieri sono stati registrati 580 nuovi casi (oltre ad altri due decessi), mentre sabato le infezioni erano state 704 e venerdì 668. La media mobile di sette giorni di nuovi casi è quindi scesa a 596, da 607 di sabato e 620 di una settimana fa… Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
