Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
MONTREAL – Ben 4.689 persone sono entrate illegalmente in Canada attraverso Roxham Road in Quebec nello scorso mese di dicembre, più di quante ne siano arrivate al “valico di frontiera irregolare” durante l’intero 2021. In effetti, il numero registrato nel dicembre del 2022 è il più alto dall’agosto 2017, quando erano entrate 5.530 persone… Read More in Corriere Canadese >>>
MONTREAL – 4,689 people entered Canada illegally through Roxham Road in Quebec last December, more than the number arrived at the “irregular border crossing” during the entirety of 2021. In fact, the number recorded in December 2022 it is the highest since August 2017, when 5,530 people entered. A total of 39,171 people entered the country illegally and then applied for asylum in 2022, more than double the 18,836 who entered via Roxham Road in 2017, the previous record year. (more…)
TORONTO – Il Premier del Quebec, Francois Legault, con il 17% di vantaggio sul suo [non] rivale più vicino all’Assemblea Nazionale, continua a “caratterizzarlo” come un “nemico dello Stato” – la Nation Quebecoise, s’intende. In un articolo di Francesco Veronesi pubblicato la scorsa settimana, il sondaggista Angus Reid, nel suo primo sondaggio dopo le elezioni del Quebec, ha trovato il Premier così avanti rispetto ai partiti “mainstream” riconoscibili ai canadesi da essere a malapena colti dal proverbiale margine di errore… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Premier of Quebec, Francois Legault, sitting at 17% points ahead of his nearest [non]rival in the National Assembly, still “characterizes” him as an ‘enemy of the State’ – the Nation of Quebecois. In an article reported by Francesco Veronesi last week, Pollster Angus Reid, in its first poll following the Quebec election, found the Premier to be so far ahead of “mainstream” Parties recognizable to Canadians that they are barely captured by the proverbial margin of error.
TORONTO – Tutto secondo copione. Francois Legault, alla guida della Coalition Avenir Quebec, trionfa alle elezioni provinciali allargando la sua base parlamentare e garantendosi altri quattro anni di governo nella provincia francofona… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – After the truce of the last two days, deaths related to Covid-19 in Ontario are back on the rise: today another 15 (3 of which in a long-term care home), which bring the total to the province, since the beginning of the pandemic, to 13.241. (more…)
TORONTO – Con i dati che ancora risentono, probabilmente, dell’effetto-weekend, ieri l’Ontario ha registrato “solo” 1 decesso correlato al Covid-19, che porta il totale delle vittime in provincia, da inizio pandemia, a 13.226… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – With the data that are probably still affected by the weekend effect, today Ontario recorded “only” 1 death related to Covid-19, which brings the total number of victims in the province, since the beginning of the pandemic, to 13,226. (more…)
TORONTO – Venti decessi: il Covid-19 continua a mietere vittime in Ontario, dove ieri il numero dei decessi è tornato a salire prepotentemente portando il totale delle vittime in provincia, da inizio pandemia, a 13.195… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Twenty deaths: Covid-19 continues to claim victims in Ontario, where today the number of deaths returned to rise dramatically, bringing the total number of victims in the province, since the beginning of the pandemic, to 13,195. (more…)
TORONTO – Di giorni, dalla tempesta che ha messo in ginocchio Ontario e Quebec ne sono passati quattro ma gli abitanti stanno ancora facendo i conti con danni e disagi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ospedalizzazioni per o con Covid-19 ancora sotto quota mille in Ontario: ieri il numero dei ricoverati è passato dagli 809 pazienti di domenica a 890, restando quindi ampiamente sotto i 1.000 mentre le terapie intensive sono rimaste pressoché invariate: 157 contro le 152 di domenica… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Hospitalizations due to or with Covid-19 still below a thousand in Ontario: today the number of inpatients went from 809 patients on Sunday to 890, thus remaining well under 1,000 while intensive care remained almost unchanged: 157 against 152 on Sunday. These figures are comforting, given that they also include the holiday Monday (Victoria Day) for which the numbers had not been disclosed.
TORONTO – Covid-19, torna finalmente a zero il numero di morti giornalieri in Ontario: nelle ultime 24 ore, infatti, non sono stati registrati decessi, dopo la preoccupante escalation dei giorni scorsi. Resta dunque invariato il numero totale delle vittime in provincia da inizio pandemia: 12.972… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Covid-19, the number of daily deaths in Ontario finally returns to zero: in the last 24 hours, in fact, no deaths have been recorded, after the worrying escalation of recent days. The total number of victims in the province since the beginning of the pandemic therefore remains unchanged: 12,972. (more…)
TORONTO – Si avvicina a quota 13mila il numero totale dei decessi correlati al Covid-19 dall’inizio della pandemia in Ontario: ieri, ben 31 i morti registrati (il numero più alto in oltre un mese), che si aggiungono ai 16 di appena 24 ore prima. Il totale è adesso di 12.889. Stabili le ospedalizzazioni: 1.698 le persone in ospedale ieri (contro le 1.699 di martedì), delle quali 199 in terapia intensiva… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The total number of deaths related to Covid-19 since the beginning of the pandemic in Ontario is approaching 13 thousand: today, 31 registered deaths (the highest number added to the provincial tally in more than a month), in addition to 16 just 24 hours earlier. The total is now 12,889.
TORONTO – Ieri l’Ontario non ha riportato nuovi decessi per Covid-19 per la prima volta in quasi un mese: l’ultimo giorno in cui la provincia non aveva riportato vittime era stato il 4 aprile scorso. Da allora, l’Ontario ha registrato 370 morti. Il totale da inizio pandemia è 12.842… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Today, Ontario did not report new deaths from Covid-19 for the first time in almost a month: the last day the province had reported no fatalities was last April 4. Since then, Ontario has recorded 370 deaths. The total since the beginning of the pandemic is 12,842. (more…)
TORONTO – 1.410 i pazienti Covid presenti negli ospedali dell’Ontario, ieri, vale a dire 266 in meno rispetto a sabato, ma 48 in più rispetto ad una settimana fa quando erano 1.362. Continuano dunque ad essere altalenanti i dati delle ospedalizzazioni, anche se per quanto riguarda ieri occorre tenere presente che durante il weekend non tutti gli ospedali forniscono gli aggiornamenti. Anche il numero di pazienti nelle terapie intensive potrebbe dunque esserre superiore a quello indicato ieri, cioè 187… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – 1,410 Covid patients present in Ontario hospitals today, 266 fewer than Saturday but 48 more than a week ago when they were 1,362. The data on hospitalizations, therefore, continue to be fluctuating, even if during the weekend not all hospitals provide updates. The number of patients in intensive care could therefore be even higher than that indicated today, namely 187. (more…)
TORONTO – L’altalena delle ospedalizzazioni Covid prosegue: un giorno calano, il giorno dopo aumentano, e così via. Oggi in Ontario è il giorno del calo: dalle 1.734 dell’altro ieri si passa alle 1.661 di ieri. 202 i pazienti nelle terapie intensive contro i 211 di mercoledì… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The “swing” of Covid hospitalizations continues: one day they drop, the next day they increase, and so on. Today in Ontario is the day of the decline: from the 1,734 yesterday to the 1,661 today. 202 patients in intensive care compared to 211 on Wednesday. The positive note is that there is a constant good data (at least so far) and it is that of the decline in active and known cases: today 31,464 against 31,675 on Wednesday (32,747 on Tuesday, 33,905 on Monday and 34,520 on Sunday). (more…)
TORONTO – Nuovo, lieve aumento dei pazienti infetti presenti negli ospedali dell’Ontario: 1.734 le persone ieri, contro le 1.730 delle 24 ore precedenti. 211 sono in terapia intensiva, otto in meno rispetto a mercoledì ma otto in più rispetto ad una settimana fa: 92 respirano con l’aiuto di un ventilatore. Tanti i decessi registrati ieri: 22, che portano il totale in Ontario, da inizio pandemia, a 12.772… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – New, slight increase in infected patients in Ontario hospitals: 1,734 people today, compared to 1,730 in the previous 24 hours. 211 are in intensive care, eight fewer than on Wednesday but eight more than a week ago: 92 are breathing with the help of a ventilator. (more…)
TORONTO – Continua a crescere il numero di pazienti infetti presenti negli ospedali dell’Ontario: ieri è salito a 1.730 da 1.455 di ventiquattr’ore prima. Stabile il totale dei ricoverati in terapia intensiva: 219. Il rapporto di martedì segna dunque un aumento di 275 pazienti complessivi nell’arco di una sola giornata… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The number of infected patients in Ontario hospitals continues to grow: today it rose to 1,730 from 1,455 twenty-four hours earlier. The total number of people admitted to intensive care is stable: 219. Tuesday’s report therefore marks an increase of 275 patients overall in a single day. (more…)
TORONTO – Tornano a salire, dopo la “pausa” del weekend, i numeri relativi ai ricoveri in Ontario: ieri i pazienti negli ospedali erano 1.455 (domenica 1.362), dei quali 219 nelle terapie intensive (contro i 212 di domenica): nel fine settimana, del resto, alcuni ospedali non comunicano i propri dati… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – After the weekend “break”, the numbers relating to hospitalizations in Ontario return to rise: today there were 1,455 patients in hospitals (1,362 on Sunday), of which 219 in intensive care (compared to 212 on Sunday): in the end moreover, some hospitals do not disclose their data during the week. (more…)
TORONTO – 1.362 persone sono ricoverate negli ospedali dell’Ontariocon o per Covid-19, 212 delle quali in terapia intensiva: i dati di ieri potrebbero segnare una diminuzione del numero dei pazienti Covid rispetto al giorno prima quando i ricoverati erano 1.684 )invariato invece il numero di persone nelle ICU), ma va ricordato che non tutti gli ospedali riportano i dati durante il fine settimana. Quello che è certo è che l’occupazione in terapia intensiva è aumentata del 7,6% nell’ultima settimana e del 28,4% nell’ultimo mese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – 1,362 people are hospitalized in Ontario with or due to Covid-19, 212 of which in intensive care: today’s data could indicate a decrease in the number of Covid patients compared to the day before when the hospitalized were 1,684 (unchanged, instead, the number of people in the ICU), but it should be noted that not all hospitals report data over the weekend. What is certain is that ICU employment has increased by 7.6% in the past week and by 28.4% in the past month. (more…)
TORONTO – Covid-19, lieve calo delle ospedalizzazioni ieri in Ontario: 1.626 i pazienti negli ospedali per (il 45%) o con (il 55%) il Covid-19, contro i 1.662 dell’altro ieri. Nelle terapie intensive si registra invece un leggero aumento, dai 203 pazienti di mercoledì ai 207 di ieri: qui il 62% è in ICU per il virus mentre solo il 38% è stato ricoverato per altri motivi e poi al momento del test di ingresso in ospedale ha scoperto di avere anche il Covid-19…
TORONTO – Covid-19, slight decline in hospitalizations today in Ontario: 1,626 patients in hospitals due to (45%) or with (55%) Covid-19, against 1,662 yesterday. In intensive care instead there is a slight increase, from 203 patients on Wednesday to 207 today: here 62% are in the ICU due to the virus while only 38% were hospitalized for other reasons and then at the time of the entrance test in hospital discovered that it also has Covid-19. (more…)
TORONTO – Continua a crescere il numero dei pazienti ricoverati negli ospedali dell’Ontario per (il 45%) o con (il 55%) il Covid-19. Ieri, per la prima volta dalla metà di febbraio, siamo arrivati a quota 1.662, dai 1.486 di martedì e dai 1.301 di lunedì. 203 i pazienti nelle terapie intensive (l’altro ieri erano 206: il 59% è in ICU a causa del virus, il 41% per altri motivi ed è risultato positivo al Covid-19 al momento del test di ingresso in ospedale). E soprattutto tanti decessi: altri 28 soltanto ieri. Adesso il totale delle vittime in Ontario da inizio pandemia è 12.661… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The number of patients in Ontario hospitals due to (45%) or with (55%) Covid-19 continues to grow. Today, for the first time since mid-February, they were 1.662, from 1.486 on Tuesday and 1.301 on Monday. 203 patients in intensive care (yesterday 206: 59% are in the ICU due to the virus, 41% for other reasons and tested positive for Covid-19 at the time of the hospital admission test). And above all, many deaths: another 28 today. The total death toll in Ontario since the start of the pandemic is now 12,661. (more…)
TORONTO – Altri 23 decessi in Ontario, ieri: il numero delle vittime del Covid-19 dall’inizio della pandemia sale a 12.606. E tornano a salire, dopo un solo giorno di tregua, le ospedalizzazioni: ieri negli ospedali c’erano 1.392 pazienti contro i 1.332 di appena 24 ore prima. Calano lievemente solo le presenze nelle terapie intensive: 177 ieri, il giorno precedente erano 182. Dunque, mentre il numero di pazienti in ICU sembra “fluttuare”, i ricoveri legati al Covid-19 sono di nuovo in netto aumento e l’ultima volta che i ricoveri erano stati così alti risale allo scorso 15 febbraio quando negli ospedali c’erano 1.550 pazienti Covid…
TORONTO – Another 23 deaths in Ontario, today: the number of victims of Covid-19 since the beginning of the pandemic rises to 12,606. And after just one day of respite, hospitalizations are starting to rise again: today there were 1,392 patients in hospitals against 1,332 just 24 hours earlier. Attendance in intensive care units is only slight: 177 today, the previous day they were 182. (more…)
TORONTO – Lieve flessione delle ospedalizzazioni Covid in Ontario: dopo l’impressionante impennata delle 24 ore precedenti, ieri i ricoverati erano 1.332 contro i 1.366 di martedì. 182 i pazienti in terapia intensiva: l’altro ieri erano 190. Registrati altri 13 decessi, che portano il totale in Ontario, da inizio pandemia, a 12.583… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Slight decline in Covid hospitalizations in Ontario: after the impressive surge of the previous 24 hours, today there were 1,332 hospitalized against 1,366 on Tuesday. 182 inpatients in intensive care: yesterday they were 190. (more…)
TORONTO – Forte, improvvisa impennata delle ospedalizzazioni Covid in Ontario: dai 1.090 ricoverati di lunedì si è passati ai 1.366 di ieri (+276). L’ultima volta che il conteggio dei ricoveri aveva superato tale cifra risale allo scorso 16 febbraio quando, durante la prima ondata di Omicron (e quinta della pandemia), i posti-letto occupati da pazienti con il virus erano 1.403. Anche il numero delle persone ricoverate in terapia intensiva è aumentato: da 184 a 190 in 24 ore… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Strong, sudden surge in Covid hospitalizations in Ontario: from 1,090 hospitalized on Monday to 1,366 today (+276). The last time the hospitalization count had exceeded that figure dates back to last February 16 when, during the first wave of Omicron (and fifth of the pandemic), the beds occupied by patients with the virus were 1,403. The number of people admitted to intensive care has also increased: from 184 to 190 in 24 hours. (more…)
TORONTO – Ampliare l’accesso ai farmaci antivirali per il trattamento del Covid-19 per le categorie ad alto rischio e indossare le mascherine negli ambienti chiusi. Sono queste le raccomandazioni del Chief Medical Officer of Health dell’Ontario Kieran Moore… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Continuano ad aumentare i ricoveri per o con Covid-19 Ieri i pazienti contagiati presenti negli ospedali dell’Ontario hanno raggiunto quota 1.090, contro i 977 di domenica ma soprattutto contro i 551 dello scorso 22 marzo, appena venti giorni fa. Crescono anche i ricoveri nelle terapie intensive dove ora sono occupati, da pazienti-Covid, 184 posti-letto contro i 173 di ieri (alcuni pazienti sono ricoverati in ospedale per Covid-19, altri per motivi diversi e risultano positivi al momento del tampone d’ingresso in ospedale e quindi sono ricoverati con Covid-19)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Hospitalizations with or due to Covid-19 continue to increase. Today, infected patients in Ontario hospitals reached 1,090, against 977 on Sunday but above all against 551 on March 22, just twenty days ago. Intensive care admissions are also growing: now 184 beds are occupied by Covid inpatients, compared to 173 today. Some patients are hospitalized due to Covid-19, others for different reasons and test positive at the time of the hospital admission swab (so they are inpatiens with Covid-19).
TORONTO – Nuovo balzo in avanti dei ricoveri, ieri, in Ontario: 1.126 le persone in ospedale con il Covid-19, contro le 1.074 di appena 24 ore prima. L’ultima volta che il conteggio era stato così alto risale allo scorso 19 febbraio, quando le persone ricoverate erano 1.191 persone. Scende invece il numero dei pazienti in terapia intensiva, dai 168 dell’altro ieri ai 159 di ieri. Ma il numero di decessi resta alto: ieri altri 16, che portano il totale in Ontario da inizio pandemia a 12.527… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – New leap forward in hospitalizations today in Ontario: 1,126 people in hospital with Covid-19, compared to 1,074 just 24 hours earlier. The last time the count was so high was on February 19, when the number of inpatients was 1,191. On the other hand, the number of patients in intensive care fell, from 168 yesterday to 159 today. But the number of pandemic deaths remains high: another 16 today, bringing the total in Ontario from the beginning to 12,527. (more…)
TORONTO – Diminuisce lievemente, ma resta sopra quota mille, il numero dei pazienti positivi al Covid-19 negli ospedali dell’Ontario: 1.074 persone, ieri, contro le 1.091 del giorno prima. 168 quelle nelle terapie intensive, in discesa dalle 173 dell’altro ieri. Ma il dato allarmante, fra quelli di ieri, riguarda i decessi: 32 morti, che portano il totale da inizio pandemia in Ontario a 12.511… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The number of Covid-19 positive patients in Ontario hospitals decreases slightly, but remains above one thousand: 1,074 people today, compared to 1,091 the day before. 168 those in intensive care, down from 173 yesterday. But the alarming figure, among those of today, concerns deaths: 32 deaths, bringing the total since the beginning of the pandemic in Ontario to 12,511.
TORONTO – Ricoveri per il Covid-19, l’Ontario è di nuovo sopra quota mille: ieri negli ospedali della provincia c’erano infatti 1.091 pazienti contro gli 857 di appena 24 ore prima. Un’impennata impressionante, che fa balzare l’aumento dei ricoveri negli ultimi sette giorni al +38%. 173 le persone in terapia intensiva, contro le 168 dell’altro ieri. Numeri tutti in salita, dunque. E pure i decessi non accennano a diminuire: ieri altri 9 che portano il totale da inizio pandemia, in Ontario, a 12.479… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Covid-19 hospitalizations, Ontario is again above one thousand: today in the hospitals of the province there were in fact 1,091 patients against 857 just 24 hours earlier. An impressive surge, which has jumped the increase in hospitalizations in the last seven days to + 38%. 173 people in intensive care, compared to 168 the day before today. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
