Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Students from the Toronto Catholic District School Board (TCDSB) and the Toronto District School Board (TDSB) returned to class today. After taking online classes for two weeks, Monday was supposed to be the day of the big comeback but a massive winter storm forced them to stay home for another two days. The reopening of schools took place – said the TDSB – following the “significant progress” that the city has made in clearing the main roads and secondary roads.
TORONTO – Ci vorrà una settimana per tornare alla normalità. È questa la previsione fatta dalle autorità cittadine a ventiquattrore dalla tempesta di neve che si è abbattuta su Toronto e sulla Gta, una bufera che ha investito buona parte del Sud Ontario provocando disagi e problemi dappertutto. Alcune zone hanno registrato quasi 60 centimetri di neve, mentre ieri se ne sono accumulati altri 2 in determinate aree di Toronto e dintorni. Stando al bollettino diramato ieri, dai 300 ai 400 autobus sono rimasti bloccati per strada e anche ieri si è lavorato duramente per poterli liberale dalla neve… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Nel mio primo intervento dedicato all’italiano a Toronto, notavo come per molti, troppi, anni, alcuni/e studiosi/e hanno monopolizzato la scena della locale ricerca linguistica (e ancora, purtroppo, all’ora attuale, altri insistono sulla stessa via) con disinvolte ipotesi di presunte varietà idiomatiche originatesi dall’incontro tra dialetti (e, all’occorrenza, lingua italiana) degli immigrati e inglese, dando luogo a teorie molto dubbiose, basandosi su qualche storpiatura lessicale che sicuramente doveva uscire dalla bocca di italiani che mal masticavano l’inglese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Una nevicata come non la si vedeva da decenni ha investito ieri Toronto e tutta la Gta paralizzando per parecchie ore la città. In tutto, a seconda della zona, sono caduti dai 35 ai 60 centimetri di neve in poche ore. Un’ondata di maltempo, quella che ha investito la città, che ha provocato disagi, incidenti e ritardi per tutta la giornata. Tanto per rendersi conto della portata di questa tempesta di neve, il Comune di Toronto ha fatto sapere che non sarà in grado di spazzare tutte le strade cittadine prima di mercoledì sera… Read More in Corriere Canadese >>>
(Revista Amar) Filho dos madeirenses, José Clemente De Nóbrega e Maria Isabel De Nóbrega, naturais do Caniço, Madeira, mas imigrados no Canadá desde o início dos anos 60. John Nobrega viveu sempre rodeado pela família, a irmã Laurinda, tios e tias, primos que, desde cedo, deixaram a Ilha da Madeira procurando uma vida melhor em terras canadianas. É em Toronto que ainda vive com a sua esposa Melissa. O seu talento artístico evidenciou-se desde cedo e mais tarde entrou no Ontario College of Art and Design, onde se graduou com distinção. Tem dezenas de murais, assinados por si, espalhados pela cidade de Toronto, para além de ter no curriculum várias exposições. John Nobrega é o autor do mural que pode ser apreciado na Camões Square, bem como de todos os que decoram o The Axis Club e o Revival Event & Venue. Atualmente, a sua arte também se mostra no Park Hyatt Hotel, em Yorkville… Read More in Revista Amar >>>
TORONTO – Il budget proposto dalla Città di Toronto per il 2022 include il più grande aumento delle tasse residenziali durante il mandato del sindaco John Tory. Motivo: la città deve affrontare una significativa pressione economica sia per l’aumento dell’inflazione che per la pandemia… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Gli studenti dell’Ontario riceveranno due test antigenici rapidi quando torneranno in classe lunedì prossimo, ma a parte questo, il piano del governo poggia principalmente su misure precedentemente annunciate per mantenere le scuole al sicuro durante l’ondata di Omicron… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario students will receive two rapid antigen tests when they return to class next Monday, but other than that, the government’s plan rests primarily on previously announced measures to keep schools safe during the Omicron wave. The pillars of his plan to return to school on January 17 are updated screenings, new deliveries of quality masks, ventilation improvements, vaccinations, new hires. The vast majority of the measures included in the plan had previously been announced. In short, nothing new.
TORONTO – È partito il conto alla rovescia per gli studenti dell’Ontario, che già dalla settimana prossima torneranno in classe. Dal 3 gennaio il rientro era stato posticipato dal governo al 5 gennaio per poi essere ancora rimandato al 17 gennaio a causa della rapida diffusione della variante del Covid Omicron. Ma questa volta, secondo fonti del governo, i ragazzi delle scuole elementari e di quelle superiori torneranno nelle aule scolastiche… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The countdown has started for the students of Ontario, who will return to class as early as next week. From January 3 the return had been postponed by the government to January 5 and then again postponed January 17 due to the rapid spread of the variant of Covid Omicron. But this time, according to government sources, elementary and high school children will return to classrooms.
TORONTO – L’arrivo a Toronto di Lorenzo Insigne rappresenta un colpo di mercato che non ha precedenti nella storia dell’Mls. In passato la lega nordamericana ha visto arrivare grandi nomi, da Ibrahimovic a Beckham, da Pirlo a Villa, passando per Higuain e Kakà: stelle di primo piano nel panorama calcistico mondiale, arrivate però nella fase calante della loro roboante carriera, campioni venuti nell’Mls per monetizzare l’ultimo – Ibra è un’eccezione – importane contratto prima di appendere le scarpe al chiodo e dire addio al calcio.
TORONTO – Lorenzo Insigne’s move to TFC represents a step that has no precedent in the history of the MLS. In the past, the North American League has seen big names arrive, from Ibrahimovic to Beckham, from Pirlo to Villa, passing through Higuain and Kakà.
TORONTO – Sofrendo de várias complicações de saúde pré-existentes, o advogado constitucional de Toronto e ex-Benchner, Rocco Galati foi internado no hospital para exames e tratamentos.
TORONTO – Affetto da diverse condizioni mediche preesistenti, l’avvocato costituzionalista di Toronto ed ex “bencher” (componente della dirigenza dell’Albo degli Avvocati) Rocco Galati è stato ricoverato in ospedale per una serie di esami e cure. Galati è stato e continua ad essere sotto gli occhi del pubblico per le questioni di costituzionalità e processi importanti da diversi decenni.
TORONTO – Suffering from several pre-existing medical conditions, Toronto Constitutional lawyer and former bencher, Rocco Galati was admitted to hospital for examination and care. Mr. Galati has been and continues to be in the public eye on issues of constitutionality and legal process for several decades.
TORONTO – A partire da luglio Insigne vestirà la maglia del Tfc. Come anticipato due settimane fa, il fantasista azzurro ha firmato con la franchigia torontina un contratto per i prossimi quattro anni con opzione per il quinto. Non sono state ancora ufficializzate le cifre dell’operazione, ma stando a quanto è emerso nei giorni scorsi il numero 10 della Nazionale italiana dovrebbe guadagnare circa 11,5 milioni di euro all’anno più un bonus legato a presenze, gol e assist di circa 4,5 milioni… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – After the parents, pediatricians take the field. The Canadian Paediatric Society, the Pediatrics Section of the Ontario Medical Association and the Pediatricians Alliance of Ontario have written an open letter to Ontario Premier Doug Ford and Education Minister Stephen Lecce urging them to resume face-to-face classes in schools by January 17.
TORONTO – It’s official: from next July 1st, Lorenzo Insigne will play for Toronto Fc. The agreement was announced on Saturday by the Canadian company which also published a short video greeting the attacker to Toronto Fc fans on its social networks, writing “See you soon! We’ll see you soon, Lorenzo!”
The now former captain of Napoli has signed a four-year contract plus option for the fifth year worth 7.75 million euros including bonuses, plus benefits.
On social media, the president of the Canadian club, Bill Manning, expressed satisfaction with the agreement: “This is a historic and exciting day for our club. Lorenzo is a world-class forward at the height of his career. He was champion of Europe with Italy and has performed on the biggest stages during his club career with Napoli. Lorenzo has the talent to change the game. He plays with joy and passion and our fans and supporters will love to see him as a member of our team”.
(Photos and videos from Toronto Fc socials)
TORONTO – Una pagina GoFundMe è stata creata per accettare donazioni per il funerale di Ava-Mae Abram di 5 anni scomparsa a causa del Covid-19. Ad organizzare la raccolta fondi per la mamma della bimba Lindsay Abram è stata Courtney Scott… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Canadian school system looks like a boat at the mercy of the waves. Since the beginning of the pandemic what has been missing is a minimum of stability, a coherent line of the Ministry of Education and the commitment to make all schools safe places for children who are paying dearly for the protracted pandemic that since March 2020 has come to count four waves.
TORONTO – Online lessons for Ontario students began today but many parents no longer want to hear about distance learning. Discontent is growing more and more in the province for the decision of the Ford government to close schools to cope with the spread of Covid-19 infections.
TORONTO – Finora, questi nostri brevi articoli hanno soprattutto guardato al passato, ai modi e ai mezzi di diffusione della nostra lingua durante gli albori della immigrazione italiana a Toronto: giornali, scuole, manuali, persino lettere e diari… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ora manca solo l’annuncio ufficiale: Lorenzo Insigne dal primo luglio 2022 sarà un giocatore del Toronto Fc. La trattativa tra la dirigenza della franchigia torontina e l’agente del calciatore Vincenzo Pisacane si è conclusa con l’accordo su stipendio e durata del contratto… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ci risiamo. La sicurezza ostentata dal governo dell’Ontario circa la riapertura delle scuole dopo le vacanze di Natale, si è sciolta come neve al sole. Dopo un timido rinvio di due giorni annunciato la settimana scorsa, lunedì è arrivata la cattiva notizia: le scuole rimarranno chiuse almeno fino al 17 gennaio. Ford ha improvvisamente invertito la rotta e ordinato alle scuole di passare all’apprendimento virtuale… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Here we go again. The Ontario government’s ostentatious security about the reopening of schools after the Christmas holidays has melted like snow in the sun. After a timid two-day postponement announced last week, the bad news arrived on Monday: schools will remain closed at least until January 17. Ford suddenly reversed course and ordered schools to switch to virtual learning.
TORONTO – Alla vigilia di Capodanno, la maggior parte delle persone ha intenzione di chiudere l’anno con una celebrazione. Purtroppo non è stato così per gli automobilisti coinvolti in uno scontro tra due veicoli la sera del 31 dicembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A partire da domani, gli studenti torneranno all’apprendimento virtuale e l’Ontario tornerà a una Fase due modificata del suo piano di riapertura, con la chiusura di ristoranti al coperto, palestre, teatri e con limiti di capienza inferiori in altri contesti. L’altolà alla tabella di marcia è stato annunciato ieri dal premier Doug Ford in risposta alla variante Omicron che nelle ultime settimane sta causando un numero record di casi… Read More in Corriere Canadese >>>
On New Year’s Eve, most people plan to close out the year with a celebration. Unfortunately, that was not the case for the motorists involved in a two-vehicle collision on the evening of December 31.
TORONTO – Con il passare dei giorni diventa sempre più concreta l’ipotesi di accordo tra Lorenzo Insigne e il TFC. Anche ieri sono continuati i contatti tra l’entourage del fantasista del Napoli e la dirigenza della franchigia torontina: sul tavolo esiste già una bozza d’intesa, un accordo con il quale Insigne prenderebbe 11,5 milioni di euro a stagione più 4,5 milioni di bonus legati a reti e assist. In tutto, una cifra che si avvicinerebbe ai 25 milioni di dollari canadesi all’anno, che farebbero del numero 10 della Nazionale il calciatore italiano più pagato al mondo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Toronto produce 900.000 tonnellate di rifiuti all’anno. Ma non è chiaro se questa cifra sia pre-pandemia. La spazzatura non è un problema incentrato su Toronto. È stato recentemente riportato dal New York Times che 193 Paesi hanno prodotto 8 milioni di tonnellate di rifiuti di plastica legati alla pandemia. Si prevede che 1,5 miliardi di maschere per il viso finiranno nei nostri oceani… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ontario was the laggard but today it finally announced through the mouth of the Chief Medical Officer of Health of the province Kieran Moore, the latest news about the return to school of students at the end of the Christmas holidays. Return that with great general surprise sledges of only two days, from Monday January 3 to Wednesday January 5.
TORONTO – Mahigit na 900,000 toneladang basura ang linalabas nang Toronto bawa’t taon. Pero hindi maliwanag kung ang ulat na ito ay bago pandemia. Ang basura ay hindi lamang problema nang Toronto. Ang huling ulat nang New York Time, 193 na bayan ay nag kamit na 8 milliones na tonelada plastik na basura konektado sa pandemia basura. 1.5 billiones takip sa mukha ay mauuwi sa atin karagatan.
TORONTO – Toronto produces 900,000 tonnes of waste per year. But it is unclear whether this figure is pre-pandemic. Trash is not a Toronto-centric problem. It was recently reported in the New York Times that 193 countries have produced 8 million tonnes of pandemic-related plastic waste. 1.5 billion face masks are projected to end up in your oceans.
TORONTO – Un’altra importante, generosa donazione da parte di Dan Montesano, patron di Lido Constructions Inc.: l’imprenditore, dopo aver consegnato 50mila dollari all’Humber Memorial Hospital in Wilson Avenue, in onore di sua moglie Madeleine, venuta a mancare nello scorso mese di marzo, ha firmato un altro assegno della stessa cifra per la Mackenzie Health Foundation… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Dovrebbero riaprire tra quattro giorni ma ancora non si sa se dopo le vacanze di Natale le scuole dell’Ontario il 3 gennaio accoglieranno nelle loro aule gli studenti. Tra incontri annunciati e poi cancellati e vari tira e molla oggi il governo della provincia ha in programma un meeting per soppesare la situazione e decidere se le scuole torneranno alle lezioni in presenza… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Non uno, ma due. Il Toronto Fc, in corsa per accaparrarsi Lorenzo Insigne con un contratto quinquennale mostre, sarebbe interessato a portare in Mls un altro campione azzurro, Andrea Belotti, in scadenza con il Torino. L’ipotesi di ritrovarsi qui a Toronto i due attaccanti della nazionale italiana – peraltro capitani dei rispettivi club, Napoli e Toro, con i quali non hanno rinnovato il contratto – è davvero suggestiva… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Lorenzo Insigne sulle orme di Sebastian Giovinco. Il fantasista del Napoli e della Nazionale – con il contratto in scadenza e di fronte all’intransigenza del presidente del club partenopeo Aurelio De Laurentiis impegnato al taglio del costi e degli ingaggi – starebbe per accettare le lusinghe del Toronto FC. Sul piatto, stando a quanto confermato da numerosi media italiani e, soprattutto, dal guru del calciomercato Gianluca Di Marzio, ci sarebbe un’offerta clamorosa, di fronte alla quale Insigne potrebbe cedere: un contratto quinquennale da 11,5 milioni a stagione più 4,5 di bonus legati a gol e assist realizzati… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A pochi giorni dalla fine del 2021, le sparatorie mortali a Toronto hanno superato le morti legate alle armi da fuoco dello scorso anno. Gli ultimi dati del Toronto Police Services (TPS) mostrano che 43 persone sono state uccise dalla violenza armata rispetto alle 39 dell’anno precedente. Con un incremento del 10,3% dei decessi in un solo anno, i cittadini di Toronto sono preoccupati per l’aumento della criminalità armata in città… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La nuova variante Omicron è un rischio nelle case di cura a lunga degenza. E l’Ontario cerca di giocare d’anticipo mettendo in atto misure temporanee che entreranno in vigore a partire da domani quando l’accesso alle LTC da parte dei visitatori generici sarà sospeso mentre solo i caregiver designati potranno continuare a entrare nelle case di cura a lungo termine. Sospese anche le assenze giornaliere di tutti i residenti per motivi sociali… Read More in Corriere Canadese >>>
The new Omicron variant is a risk in long-term care homes. And Ontario is trying to play ahead by putting in place temporary measures that will come into effect starting tomorrow when access to CTCs by general visitors will be suspended while only designated caregivers will be able to continue to enter long-term care homes. The daily absences of all residents for social reasons were also suspended.
TORONTO – Lorenzo Insigne like Sebastian Giovinco. The all- star striker playmaker for Napoli of the Italian Serie A and the Italian national team is apparently close to accepting an enticing offer from the ownership of Toronto FC for the coming season.
With just days left until the end of 2021, fatal shootings in Toronto have surpassed last year’s gun related fatalities. The latest data from Toronto Police Services (TPS) show 43 people were killed from gun violence compared to 39 the previous year. At a 10.3% increase in fatalities in just one year, Torontonians are concerned about the rising gun crime in the city.
TORONTO – La corsa alla dose di richiamo del vaccino anti Covid-19 continua inarrestabile. Le linee telefoniche per effettuare le prenotazioni sono bollenti da quando la provincia ha dato il via alle prenotazioni. E così ieri la città di Toronto ha messo a disposizione dal 1º al 3 gennaio altri 14mila nuovi appuntamenti presso le sue cliniche… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The race for the booster dose of the Covid-19 vaccine continues unstoppable. Telephone lines to make reservations have been hot since the province started bookings. And so today the city of Toronto made available from January 1st to 3 another 14 thousand new appointments at its clinics.
Sul Corriere Canadese prosegue la pubblicazione di una serie di articoli dedicati all’immigrazione italiana in Canada, che prendono spunto dalla storia degli oggetti che gli emigrati hanno portato con sé nel viaggio dal Belpaese alla nuova terra. L’iniziativa rientra nel progetto “Narrarsi altrove”, al quale stanno lavorando i professori Anna Ciardullo Villapiana, Stella Paola e Gabriele Niccoli… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Dan Montesano, patron di Lido Constructions Inc., ha dimostrato ancora una volta la sua grande generosità: ha consegnato un dono natalizio molto speciale all’Humber Memorial Hospital in Wilson Avenue, in onore della sua moglie Madeleine, venuta a mancare nello scorso mese di marzo: $50,000 per le preziosissime attività dell’ospedale… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ford e Tory sono ai ferri corti. Mentre il sindaco di Toronto si scaglia contro i tagli operati dal governo dell’Ontario – tagli che dice causeranno un deficit di oltre 100 milioni nel bilancio già approvato per il 2019 – il premier chiude il rubinetto dei finanziamenti anche a Tourism Toronto… Read More in Corriere Canadese >>>
(Revista Amar) O Centro Abrigo, em Toronto (1645 Dufferin St), está em atividade há cerca de 30 anos. É uma instituição sem fins lucrativos e tem como objetivo a integração dos recém-chegados ao Canadá, consciencializando a comunidade dos problemas de cariz social, nomeadamente os jovens, idosos e vítimas de violência doméstica. Dos vários milhares de utentes anuais, a grande maioria fala português. Este mês estivemos à conversa com três mulheres que diariamente simbolizam o apoio à comunidade no Centro Abrigo… Read More in Revista Amar >>>
TORONTO – Prenotare la dose di richiamo del vaccino anti Covid-19 è diventata un’impresa titanica. Almeno in Ontario. Da ieri tutti gli adulti della provincia che hanno ricevuto la seconda dose almeno tre mesi fa possono fare la terza dose ma la maggior parte di coloro che hanno tentato di prenotato online sul portale del governo, sono rimasti senza parole: non ci sono posti a gennaio, il richiamo sarà possibile farlo a partire da febbraio… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Booking the booster dose of the Covid-19 vaccine has become a titanic undertaking. At least in Ontario. Since yesterday all the adults in the province who received the second dose at least three months ago can do the third dose but most of those who have tried to book online on the government portal, have been speechless: there are no places in January, the recall will be possible to do it starting from February.
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
