Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
O parque de diversões Canada’s Wonderland está programado para abrir para a temporada de 2021 e receber novamente os entusiastas de diversão ao ar livre, implementando novos protocolos de saúde e segurança para manter os visitantes e associados seguros. (more…)
Canada’s Wonderland amusement park is set to open for the 2021 season and welcome guests back to fun outdoors, with new health and safety protocols in place to keep guests and associates safe. (more…)
TORONTO – The joint effort of the G7 countries will be aimed at ending the Covid-19 pandemic in 2022. This was reiterated today in the final communiqué of the summit in Cornwall. “The Covid-19 pandemic – reads the final message of G7 leaders – will not be under control anywhere until it is everywhere. In an interconnected world, global health and threats to health security do not respect borders.” (more…)
অন্টারিও প্রদেশের লন্ডন শহরের হাইড পার্ক রোড ও সাউথ ক্যারেজ রোডের সংযোগস্থলে পিক-আপ ট্রাক চাপায় উদ্ভূত হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত নাথানিয়াল ভেল্টম্যান সম্পর্কে সিবিসি নিউজকে তার প্রতিবেশী জানিয়েছেন, সে নিজে অর্ন্তমুখী হলেও তার ডাউনটাউনের অ্যাপার্টমেন্টে সব সময় উচ্চ শব্দের জটলা শোনা যেত। (in the pic above, Afzaal family and, on the right, Nathaniel Veltman) (more…)
Nathaniel Veltman, the man facing murder charges in the truck attack of a Muslim family at the intersection of Hyde Park Road and South Carriage Road in London, Ontario has left no traces on social media about his life, but a neighbor who spoke to CBC News said while the 20-year-old kept to himself, he’d have frequent and noisy gatherings in his downtown apartment. (more…)
একজন মানুষের ঘৃণ্যকর্মে চারটি জীবনাবসান ও একটি জীবন চিরতরে পাল্টে যাওয়াকে ঘিরে বহুধর্মীয় কয়েক হাজার মানুষ বিদেহী আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর পাশাপাশি অন্টারিও প্রদেশের লন্ডন শহরে গতকাল শুক্রবার সন্ধ্যা ৭টায় সুদীর্ঘ পদযাত্রার পাশাপাশি ইসলামোফোবিয়া অবসানের দাবি জানিয়েছে। (more…)
As four lives ended and one life forever changed because of one man’s heinous act, thousands of people marched through the streets of London, Ontario on Friday evening at 7 pm in a multi-faith rally to honor the victims killed in an anti-Muslim attack earlier this week and call for the end of racism and Islamophobia. (more…)
A proposta de design de Julia Prajza foi a escolha final para o “Projeto Galo de Barcelos”, um projeto de arte pública apresentado pelo Município de Toronto, em conjunto com o Little Portugal on Dundas BIA, StreetARToronto, o escritório da Vice-Presidente da Câmara, Ana Bailão, o Consulado Geral de Portugal em Toronto e a Associação Migrante de Barcelos. (more…)
Julia Prajza’s design proposal was the final choice for the “Rooster of Barcelos Project” (in the pic, courtesy of Little Portugal on Dundas BIA), a public art project presented by the City of Toronto, in conjunction with Little Portugal on Dundas BIA, StreetARToronto, the Office of Deputy Mayor Ana Bailão, the Consulate General of Portugal in Toronto and the Barcelos Migrant Association. (more…)
Os utilizadores da TTC que apanharem uma cópia do TTC Ride Guide este verão podem notar uma ilustração especial na capa. Em reconhecimento do Mês Nacional da História Indígena, a capa apresenta obras de arte do artista Anishinaabe, nascido em Nipissing e residente em Toronto: Manitou Nemeen (Que Rock, na foto do perfil do artista no Facebook) e retrata os ensinamentos da Roda da Medicina Anishinaabe. (more…)
TTC customers who pick up a copy of the TTC Ride Guide this summer may notice a special illustration on the cover (in the pic above, credits TTC). In recognition of National Indigenous History Month, the cover features artwork from Nipissing-born, Toronto-based Anishinaabe artist: Manitou Nemeen (Que Rock) and depicts the teachings of the Anishinaabe Medicine Wheel. (more…)
Nur wenige Minuten nach Mitternacht am Freitag haben einige Restaurants ihre Terrassen für Einwohner von Ontario geöffnet, die ein normales Leben führen möchten. (more…)
Już minutę po północy w piątek niektóre restauracje z patio otworzyły swoje przestrzenie dla spragnionych normalnego życia mieszkańców Ontario. (more…)
Just a minutes after midnight on Friday, some restaurants have opened their patios to Ontario residents eager for a normal life. (more…)
If you find yourself in the downtown core of Toronto and you’re in Church Street, you’ll notice the words Church-Wellesley Village over a background of the rainbow colour (in the pic), a signature of LGBTQ2+, below the street name. This is the gay district of Toronto. (more…)
Pag ikaw napadapo sa Church Street ng Toronto, mapupuna mo ang sulatan na Church-Wellesley Village na nasa ibabaw ng pangalan ng kalye na may kulay na bahaghari ng LGBTQ2+. (more…)
Noon isang taon mayroon isang dating cenator at TB komentator na tinanggal nang CNN dahil sa kanyang sinabi “Tayo’y bumuhay nang bayan parang wala…mayroon tayong maga katutubong Amerikano pero…wala masyadong katutubong Amerikano sa Amerikano kultura sa grupo nang maga batang konsebativo nag pulong noon Abril para makinig sa kanyang pananalita tungkol sa maga rehiligion kahalagahan nang Uropian maninirahan sa US. (more…)
Last month, a former US senator and tv commentator, was dismissed by CNN when he said “We birthed a nation from nothing … we have native Americans but … there isn’t much Native American in American culture” to a group of young conservatives gathered in April to hear him speak about the religious values of European settlers in the US.
(more…)
President of the Republic leaves a message of gratitude and hope to the Portuguese Diaspora. Marcelo Rebelo de Sousa, who is in the Autonomous Region of Madeira for the June 10th commemorations, regrets once again that the pandemic is postponing “fraternal coexistence with all compatriots and Portuguese descendants who live and work outside physical borders of Portugal, but they are part of our spiritual frontiers”. (more…)
W obliczu obniżających się statystyk dotyczących zachorowań na Covid na świecie, Stany Zjednoczone postanowiły ułatwić podróżowanie swoim obywatelom do blisko 60 krajów.
Amerykański Departament Stanu postanowił obniżyć tzw. „ostrzeżenia w podróży” – travel warnings dla podróży do wielu krajów, w tym do Kanady, Polski, Niemiec, Włoch, Francji, Meksyku, Japonii, Południowej Korei czy Singapuru. (more…)
Angesichts sinkender Covid-Krankheitsstatistiken auf der ganzen Welt haben die Vereinigten Staaten beschlossen, ihren Bürgern das Reisen in fast 60 Länder zu erleichtern.
Das US-State Department hat beschlossen, die sogenannten “Reisewarnungen” für Reisen in viele Länder zu senken, darunter unter anderem Kanada, Polen, Deutschland, Italien, Frankreich, Mexiko, Japan, Südkorea und Singapur. (more…)
In the face of declining Covid disease statistics around the world, the United States has decided to make it easier for its citizens to travel to nearly 60 countries.
The US Department of State decided to lower the so-called “travel warnings” for travel to many countries, including among others Canada, Poland, Germany, Italy, France, Mexico, Japan, South Korea and Singapore. (more…)
Primero fueron quince. Ahora, son más de 220 los profesores universitarios canadienses que piden al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, que tome un papel más activo frente a la crisis colombiana. (more…)
First there were fifteen. Now, there are more than 220 Canadian university professors who ask the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, to take a more active role in the face of the Colombian crisis. (more…)
Article by Corriere Canadese Staff — Translation and Video Luis: Aparicio
OTTAWA – Os viajantes que precisam entrar ou regressar ao Canadá vão em breve poder evitar a quarentena obrigatória num hotel aprovado pelo governo. As autoridades federais disseram ontem que esperam ter um sistema em vigor – até ao início de julho – que permitirá às pessoas permanecer em quarentena em suas casas até que recebam um resultado negativo do teste à Covid-19, realizado na chegada ao país. (more…)
If you are an early riser, you may be lucky enough to catch the first solar eclipse of 2021. Around sunrise on June 10, northern and eastern areas of North America, including Greenland, Europe and Asia will get the opportunity to experience the dramatic event. That is of course, providing mother nature cooperates and offers up a clear sky.
O Conselho Municipal de Toronto aprovou na terça-feira (8 de junho) um plano de remoção de neve nos passeios que vai expandir o atual programa municipal a todos os bairros de Toronto. (more…)
The Toronto City Council on Tuesday (June 8th) approved a sidewalk snow clearing plan that will expand the City of Toronto’s existing program to all Toronto neighbourhoods. (more…)
Vielleicht wird Kanada im Juli seine Grenze für Reisende aus und in die USA wieder öffnen. Nachdem sich die Kritik an der geschlossenen Grenze zu Kanada in den USA verstärkt hatte, begannen kanadische Beamte über deren mehrstufige Wiedereröffnung nachzudenken. Die Grenzöffnung würde mit der Aufnahme vollständig geimpfter Reisender voraussichtlich im Juli beginnen. (more…)
Być może już w lipcu Kanada otworzy granicę dla podróżnych z i do USA. Po tym, kiedy w Stanach Zjednoczonych nasiliła się krytyka zamkniętej granicy z Kanadą oraz restrykcji jakie
Kanada utrzymuje dla podróżnych, kanadyjscy urzędnicy zaczęli rozważać wieloetapowe ponowne otwarcie granicy. Otwarcie granicy miałoby się rozpocząć od pozwolenie na wjazd w pełni zaszczepionych podróżnych najprawdopodobniej już w lipcu. (more…)
Perhaps in July, Canada will re-open its border to travelers from and to the US. After criticism of the closed border with Canada intensified in the United States, Canadian officials began to consider its multi-stage reopening. The opening of the border would begin with the admission of fully vaccinated travelers, most likely in July. (more…)
TORONTO – June 8, 2021: Canada stood today at 1,395,015 positives for Covid-19, an increase of 869 more cases than in the previous 24 hours. The number of victims – nationwide – today reached 25,786 total deaths, 25 more than on Monday. In Canada today the number of recovered people from the coronavirus stood at 1,347,274. Ontario today reached 537,076 overall positives, an increase of 469 new cases compared to Monday. (more…)
El Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH) se sumó a organizaciones indígenas y de derechos humanos para que el gobierno de Canadá investigue los casos de abuso y muerte de cientos de niños indígenas que desaparecieron de instituciones dirigidas por la Iglesia Católica. (more…)
The Inter-American Institute of Human Rights (IIHR) joined indigenous and human rights organizations so that the government of Canada could investigate the cases of abuse and death of hundreds of indigenous children who disappeared from institutions run by the Catholic Church. (more…)
Toronto – Só para que fique claro, provenho de uma cultura que valoriza as crianças que é indulgente com elas, mas é implacável com quem quer que as prejudique ou abuse da sua inocência. (more…)
Jetzt ist es an der Zeit, günstige Flugtickets in ganz Kanada zu kaufen. Die Fluggesellschaften haben das Gefühl, dass die Beschränkungen bald gelockert werden und die Kanadier wieder ihre Reisefreiheit genießen können. Im Moment können Sie Flugtickets nach ganz Kanada zu sehr attraktiven Preisen kaufen. Solche Angebote werden jedoch sicherlich nicht allzu lange dauern. (more…)
Teraz jest czas, abyś kupił tanio bilety lotnicze gdziekolwiek po Kanadzie. Linie lotniczne przeczuwają, że wkrótce będą luzowane obostrzenia i Kanadyjczycy będą mogli na nowo korzystać z wolności. W tej chwili można kupić po bardzo atrakcyjnych cenach bilety lotnicze wszędzie w Kanadę. Takie oferty jednak z pewnością nie potrwają zbyt długo. (more…)
Now is the time for you to buy cheap airline tickets to anywhere in Canada. The airlines have a feeling that the restrictions will soon be relaxed, and Canadians will be able to enjoy their freedom of travelling again. Right now, you can buy airline tickets to anywhere in Canada at very attractive prices. Such offers, however, will certainly not last too long. (more…)
টরন্টো, জুন ৭: কানাডায় আবাসিক স্কুল প্রচলনের অন্যতম জনক ইগারটন রায়ারসনের মূর্তি গতকাল রোববার সন্ধ্যায় ডাউনটাউনস্থ বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের স্মৃতিস্তম্ভ থেকে এক বিক্ষোভ মিছিল শেষে টেনে নামানোর পর অবশেষে সেটিকে টরন্টোর হার্বার জলে বিসর্জন করেছে। (more…)
Toronto, May 7: The statue of Egerton Ryerson, considered one of the architects of the residential school system in Canada, that stood outside the university that bears his name was toppled and vandalized last Sunday evening following a demonstration and eventually thrown into harbor water in downtown Toronto. (more…)
Tomorrow, June 8, the world unites to celebrate World Oceans Day (WOD). The purpose of the day is to draw public awareness to the impact of human actions on the ocean. The aim is to develop a worldwide movement of citizens to mobilize and unite efforts for the sustainable management of the world’s oceans.
TORONTO – A global minimum corporate tax rate of at least 15 percent but without giving up the new taxes provided for the tech giants. Canada welcomes the agreement reached at the G7 but at the same time, through Finance Minister Chrystia Freeland, reiterates that the plan signed at the weekend will not change Ottawa’s plans, which from January 2022 will impose a new tax on big tech buddies. (more…)
ROMA – “Questi momenti difficili rappresentano un forte richiamo per tutti noi, per allontanarci dal modello colonizzatore e anche dalle colonizzazioni ideologiche di oggi”: Papa Francesco è intervenuto così, al termine dell’Angelus di oggi in piazza San Pietro a Roma, sul caso della fossa comune 215 di bambini indigeni scoperta nei terreni dell’ex scuola Kamloops Indian Residential School, una scuola cattolica nella provincia della Columbia Britannica in Canada aperta alla fine dell’Ottocento per avviare i piccoli indigeni all’educazione °bianca° e chiusa nel 1978. Niente scuse, dunque, come aveva chiesto il premier Justin Trudeau. Ma a presentarle ci ha pensato il cardinale Thomas Christopher Collins (nella foto), arcivescovo di Toronto, durante la messa domenicale, che ha parlato proprio di “apologies” per quanto accaduto. (more…)
On Sunday, Pope Francis expressed shock and sorrow after “the discovery in Canada of the remains of 215 children, pupils of the Kamloops Indian Residential School in the province of British Columbia”.
During his weekly address to the crowd in Saint Peter’s Square Sunday afternoon, the Pope said he “joins the Canadian Bishops and the whole Catholic Church in Canada in expressing his closeness to the Canadian people who have been traumatized by the shocking news.” (more…)
A agência de transporte público de Toronto refere em comunicado (4 de junho) que o trabalho realizado durante os três encerramentos de 10 dias em parte da linha amarela do metro vai permitir eliminar entre 75-100 encerramentos planeados ao fim de semana nos próximos anos, bem como eliminar a necessidade de um desvio das estações Museum e Queen’s Park por até dois anos. (more…)
The Toronto Transit Commission said in a news release (June 4) that work accomplished during the three 10-day shutdowns will allow the TTC to eliminate between 75-100 planned weekend closures over the next few years as well as eliminate the need to bypass Museum and Queen’s Park stations for up to two years. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
