Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – House prices in Canada may soon fall further. A report by Re/Max Canada predicts a decline of 2.2% in the last months of this year. And the causes of this downward trend according to real estate agents are to be found in rising interest rates, record inflation and global and economic uncertainties.
TORONTO – Quasi quattro anni dopo la legalizzazione della cannabis in Canada, ieri il governo federale ha annunciato che inizierà la revisione del Cannabis Act: in forte ritardo, dunque, visto che doveva aver luogo quasi dodici mesi fa… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Almost four years after the legalization of cannabis in Canada, today the federal government announced that the revision of the Cannabis Act will start: very late, therefore, since it was supposed to take place almost twelve months ago. (more…)
TORONTO – Meno proprietari giovani, più canadesi in affitto, più condomini. È questa la fotografia che emerge dal censimento nazionale del 2021 di Statistics Canada… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Fewer young owners, more Canadians for rent, more condos. This is the picture that emerges from the 2021 national census of Statistics Canada.
TORONTO – Alimentari alle stelle, proprio quando l’inflazione frena: +10,8% per la spesa al supermercato rispetto ad un anno fa, un aumento che non si vedeva dal 1981. Se l’inflazione è rallentata al 7,0 per cento ad agosto, dunque, è in gran parte grazie al calo del prezzo della benzina e niente più… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Food skyrocketing, just when the inflation is cooling: + 10.8% for shopping at the supermarket in August compared with a year ago, an increase that hasn’t been seen since 1981. Therefore, if inflation is down at 7,0% is largely thanks to the drop in the price of gasoline and nothing more.
TORONTO – Sconto sulla Gst, piano dentale, interventi mirati a favore degli affittuari. Il governo federale presenta il suo piano per aiutare le famiglie canadesi a far fronte all’inflazione fuori controllo. Il primo ministro Justin Trudeau promette di presentare un progetto di legge per attuare la prima fase di un piano nazionale di cure dentistiche, un supplemento a un sussidio per l’alloggio per gli affittuari e un raddoppio dello sconto federale GST, all’inizio della seduta autunnale del Parlamento… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La Bank of Canada ha alzato il tasso di interesse di altri 0,75 punti base, portandolo al 3,25 per cento dal 2,5 per cento. È l’ennesimo di una serie di rialzi iniziati a marzo: da allora, la banca centrale canadese ha alzato il tasso di riferimento di 3,00 punti base, ad un ritmo che non si vedeva dalla metà degli anni ’90. L’obiettivo, secondo la banca stessa, è quello di “riportare l’inflazione al suo obiettivo del 2 per cento”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Bank of Canada raised the interest rate by another 0.75 basis points, bringing it to 3.25 percent from 2.5 percent. It’s yet another in a series of hikes that began in March: since then, the Canadian central bank has raised the key rate by 3.00 basis points, at a pace not seen since the mid-1990s. (more…)
TORONTO – Tutto pronto per un nuovo giro di vite di Bank of Canada sui tassi d’interesse. Secondo le previsioni degli esperti, la Banca Centrale canadese dovrebbe annunciare oggi il quinto rialzo consecutivo del costo del denaro, che dovrebbe essere dello 0,75 per cento. Un intervento, quello di oggi, finalizzato ancora una volta ad aggredire e sgonfiare l’ondata inflattiva che ha colpito il Canada negli ultimi mesi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Quando c’è un’inflazione record, c’è il rischio di “greedflation”: qualche azienda, cioè, potrebbe approfittare della situazione per fare profitti ancora più alti. Non si sa se sia questo il caso delle grandi alimentari canadesi: certo è che alcune di esse hanno visto i loro profitti aumentare proprio nel bel mezzo di una crisi che, invece, sta mettendo in ginocchio le famiglie… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – When inflation is running wild, there is the risk of “greedflation”: some companies, that is, could take advantage of the situation to make higher profits. It is not known if this is the case of the large Canadian food companies: it is certain that some of them have seen their profits increase right in the middle of a crisis that, instead, is bringing families to their knees. (more…)
TORONTO – L’economia canadese è cresciuta a un tasso annuo del 3,3% nel secondo trimestre (nel primo era cresciuta del 3,1%), al di sotto della stima di una crescita annualizzata del 4,6%: è quanto emerge dagli ultimi rapporti sul prodotto interno lordo reale mensile e trimestrale, pubblicati ieri da Statistics Canada, che mostrano come l’economia si sia espansa per il quarto trimestre consecutivo, trainata dall’aumento della spesa delle imprese e delle famiglie, ma al di sotto delle aspettative… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Canadian economy grew at an annual rate of 3.3% in the second quarter (in the first quarter it had grown by 3.1%), below the estimate of an annualized growth of 4.6%: this is what emerges from the latest monthly and quarterly real gross domestic product reports, released today by Statistics Canada, which show how the economy expanded for the fourth consecutive quarter, driven by rising business and household spending, but below the expectations. (more…)
TORONTO – More than 56 million inhabitants or, perhaps, even 74. In 2068, the Canadian population could reach these figures according to a report by Statistics Canada published on Monday, which also highlights how this phenomenon (due to the aging of population – thanks to the increase in life expectancy – and to strong immigration) will have large – and negative – dimensions for pensions, health care and housing needs. (more…)
TORONTO – Il Canada sta vagliando la fattibilità dell’esportazione di gas naturale liquefatto direttamente in Europa dalla sua costa orientale. A confermarlo è stato ieri il primo ministro Justin Trudeau (nella foto) nella prima conferenza stampa insieme al cancelliere tedesco Olaf Scholz a Montreal… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Più della metà dei canadesi non riesce a tenere il passo con il costo della vita. E si indebita per far fronte alle spese ordinarie: l’affitto, i generi alimentari, la benzina… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – More than half of Canadians can’t keep up with the cost of living and gets into debt to meet ordinary expenses: rent, food, gasoline. An alarming situation, to say the least, photographed by the Angus Reid Institute through a research conducted online from 8 to 10 August 2022 on a sample of 2,279 Canadian adults. (more…)
TORONTO – Il mercato immobiliare canadese è destinato a raffreddarsi. I prezzi – secondo un rapporto presentato ieri da Desjardins – dovrebbero subire una brusca frenata nei prossimi mesi, con il progressivo calo lungo tutto il 2023: alla fine del prossimo anno, il costo medio di una casa dovrebbe segnare un meno 25 per cento rispetto al picco della corsa al rincaro registrato lo scorso febbraio… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Una correzione del mercato immobiliare, che ha già portato a quattro mesi consecutivi di calo dei prezzi nel settore precedentemente surriscaldato della Greater Toronto Area, potrebbe finire per diventare “una delle più profonde dell’ultimo mezzo secolo”. È questo l’avvertimento contenuto in un nuovo rapporto dell’RBC… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A correction in the housing market, which has already led to four consecutive months of falling prices in the previously overheated sector of the Greater Toronto Area, could end up becoming “one of the deepest in the last half century.” This is the warning contained in a new RBC report.
TORONTO – Non ha pace il mercato delle case nella Greater Toronto Area: nel mese di luglio appena terminato, le vendite sono diminuite del 47% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso e del 24% rispetto allo scorso giugno. Il Toronto Regional Real Estate Board (TRREB) ha infatti rivelato, ieri, che le 4.912 vendite del mese scorso sono state quasi la metà delle 9.339 case passate di mano nel luglio del 2021 e questo indica che il mercato si sta attenuando rispetto al ritmo frenetico visto nella prima metà dell’anno ed alla fine del 2021… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The housing market in the Greater Toronto Area has no peace: in the month of July just ended, sales fell by 47% compared to the same period last year and by 24% compared to last June. (more…)
TORONTO – Nuovi dati pubblicati dal Toronto Region Real Estate Board (TRREB) per il secondo trimestre del 2022 mostrano che l’affitto medio per i condomini con una e due camere da letto, dopo essere precipitato all’inizio della pandemia di Covid-19, ha ora raggiunto un nuovo record… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – L’aumento di un punto secco del tasso di interesse, deciso da Bank of Canada nei giorni scorsi, si rivela un siluro cher rischia di affondare il mercato immobiliare, come era prevedibile… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The increase of one sharp point in the interest rate, decided by the Bank of Canada in recent days, proves to be a torpedo that risks sinking the real estate market, as was foreseeable. (more…)
TORONTO – L’aumento del tasso di interesse dell’uno per cento deciso dalla Bank of Canada mercoledì ha colto molti di sorpresa (l’istituto aveva preannunciato un aumento inferiore) e sicuramente avrà un notevole impatto finanziario per molti canadesi. A dirlo, finalmente, è anche un economista… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Bank of Canada’s one percent interest rate hike on Wednesday took many by surprise (the institute had predicted a lower increase) and is likely to have a major financial impact for many Canadians. Also an economist, finally, says it. “It will have an immediate and rather dramatic effect on loan costs for many people,” Stephen Brown, a senior Canadian economist at Capital Economics, told CTV‘s “Your Morning” today, stating what everyone knows but few say openly: Canadian central bank interest rate hike raises mortgage and loan repayments: it’s so obvious. (more…)
TORONTO – Foram três dias terríveis, do ponto de vista da conexão, para os usuários da gigante das telecomunicações, Rogers. A não ser que você fosse usuário de outro gigante das comunicações (ou seja, Bell), você quase que de imediato se tornou parte de um sistema econômico em que apenas funcionava o dinheiro vivo (cash), ficou a falar sozinho. Por outras palavras, você recuou no tempo para a década de 1950.
OTTAWA – Ci risiamo. La Bank of Canada aumenterà il suo tasso di interesse di riferimento dello 0,75%, mercoledì: un nuovo aumento, dunque, dopo quello dello 0,50% dello scorso 1° giugno, quando il tasso era stato portato all’1,50%. Da mercoledì, sarà al 2,25%… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Per gli utenti del gigante delle telecomunicazioni, Rogers, sono stati tre giorni terribili, dal punto di vista della connettività. A meno che non sia utenti di un altro gigante delle comunicazioni (ad esempio, Bell), si è diventati quasi immediatamente parte di un sistema economico basato solo sul contante, un comunicatore di persona o un divorziato dalla televisione “da un momento all’altro”. In altre parole, si è tornati indietro nel tempo fino agli anni ’50… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – It has been a terrible three days, from a connectivity perspective, for users of the telecommunications giant, Rogers. Unless one is a user of another communications’ giant (i.e.., Bell), you almost immediately became part of a cash only economic system, an in-person communicator or a “cold-turkey” divorcee of television. In other words, you stepped back in time to the 1950s.
OTTAWA – Here we go again. The Bank of Canada will raise its benchmark interest rate by 0.75% on Wednesday: a new increase, therefore, after the 0.50% increase on June 1, when the rate was raised to 1.50. %. From Wednesday, it will be at 2.25%. The reason, as always, is that of the “fight against inflation” which in recent weeks has reached its highest level in almost 40 years: 7.7 per cent.
TORONTO – Non ci si potrà permettere neanche la benzina, fra poco. Muoversi in auto, anche per andare a lavorare, sarà un lusso. La stragrande maggioranza degli automobilisti canadesi afferma infatti di essere “preoccupata” di non essere in grado di permettersi il costo per fare il pieno quest’estate poiché i prezzi – già record – dei carburanti continuano a salire. I timori emergono da un sondaggio Ipsos condotto in esclusiva per Global News che l’ha pubblicato ieri evidenziando che, con il prezzo medio della benzina normale oltre i 2 dollari al litro all’inizio di questo mese, il 69% degli intervistati canadesi ha dichiarato di non potersi permettere il fare il pieno… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Getting around by car, even to go to work, will be a luxury soon. The overwhelming majority of Canadian in fact are “worried” that they will not be able to afford the cost of filling up at the pumps this summer as fuel prices – already record – claim to rise. (more…)
TORONTO – Inflazione al 7,7%, prezzi alle stelle e Bank of Canada che continua ad aumentare il tasso “chiave” di interesse – ora all’1,5% – per arginare il problema creandone, di fatto, un altro: l’aumento delle rate di mutui e finanziamenti per le famiglie canadesi. Una “tempesta perfetta”, insomma. La domanda è: quando tornerà il sereno?.. Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Inflation at 7.7%, skyrocketing prices and Bank of Canada which continues to increase the “key” rate of interest – now at 1.5% – to stem the problem by creating, in fact, another one: the increase in mortgage payments and loans for Canadian families. In short, a “perfect storm”. The question is: when will the clear sky return? (more…)
TORONTO – Tasso di inflazione alle stelle. O, meglio, mai così in quasi quarant’anni. A fare la storica “fotografia” è Statistics Canada, che registra – per il mese di maggio – un aumento in percentuale del 7,7% rispetto allo stesso mese del 2021, vale a dire il più grande aumento dal gennaio del 1983 quando l’inflazione guadagnò l’8,2%. Non solo: l’attuale +7,7% rappresenta un ulteriore aumento rispetto al +6,8% di appena un mese prima, cioè aprile 2022… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Inflation rate skyrocketing. Or, better, never like this in almost forty years. To make the historic “picture” is Statistics Canada, which recorded – for the month of May – a percentage increase of 7.7% compared to the same month of 2021 it’s the largest increase since January 1983 when the inflation gained 8.2%. Not only that: the current + 7.7% represents a further increase compared to the + 6.8% of just a month earlier, i.e. April 2022. (more…)
TORONTO – Il governo federale ha già approvato misure efficaci per aggredire l’inflazione e sostenere le famiglie canadesi. È quanto ha dichiarato ieri Chrystia Freeland (nella foto) nel suo attesissimo discorso all’Empire Club of Canada nel quale il ministro delle Finanze ha confermato la volontà dell’esecutivo di lavorare in tandem con la Banca Centrale per tenere sotto controllo l’ondata inflazionistica che ha colpito il nostro Paese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La politica del rialzo dei tassi d’interesse potrebbe costringere un canadese su quattro a dover vendere casa. È questa l’allarmante istantanea scattata da Manulife con un sondaggio che mette in luce come la strategia di Bank of Canada per contenere l’inflazione nel nostro Paese possa avere delle conseguenze indirette molto pesanti per chi deve pagare il mutuo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I prezzi dei prodotti alimentari stanno aumentando sempre di più e mangiare sta quasi diventando un lusso. Un numero crescente di canadesi è obbligato a farsi i conti in tasca e acquistare prodotti alimentari meno cari, lasciando fuori dal carrello della spesa quelli che sono aumentati di più, come pasta, pane e carne… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I prezzi della benzina sono alle stelle. Non si fermano i rincari per i carburanti, anzi arrivano a toccare nuovi record. Ieri i prezzi alla pompa hanno raggiunto il record di $ 214,9 al litro nella Gta e nella maggior parte dell’Ontario meridionale. Ed il giorno prima, sabato, avevano toccato $ 2,11 al litro. Una corsa inarrestabile al rialzo che fa infuriare gli automobilisti impotenti di fronte agli aumenti che sono ormai quasi all’ordine del giorno… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Gasoline prices are skyrocketing. The price increases for fuels do not stop, on the contrary they reach new records. Today pump prices reached a record $214.9 per liter in GTA and most of southern Ontario. And the day before, Saturday, they had touched $2.11 per liter. An unstoppable race to the top that infuriates powerless motorists in the face of the increases that are now almost the order of the day.
MONTREAL – Dans ma chronique du mois dernier, j’ai fait valoir que le Canada a un problème majeur de croissance de la productivité et qu’il doit sérieusement envisager d’adopter un plan pluriannuel détaillé pour s’attaquer au cœur de ce problème. Nous devons trouver des moyens d’encourager les entreprises à investir dans les nouvelles technologies, l’innovation et leurs employés. Il n’y a pas de solution miracle ou d’approche unique pour assurer notre croissance économique et relancer la piètre productivité du Canada, en particulier dans une économie post-Covid.
MONTREAL – Il mese scorso, ho sostenuto che il Canada ha un importante problema di crescita della produttività e che deve seriamente pensare di adottare un piano strutturale e pluriennale per risolvere alla radice questa criticità. Bisogna trovare il modo di incentivare le imprese ad investire nelle nuove tecnologie, nell’innovazione e nei loro dipendenti. Non esiste un approccio univoco che possa garantire la crescita economica e rilanciare la scarsa produttività del Canada, in particolare in un’economia post-Covid.
MONTREAL – In my column last month, I argued that Canada has a major productivity growth issue and seriously needs to consider adopting a comprehensive, multi-year plan to address this issue at its core. We need to find ways of encouraging businesses to invest in new technologies, innovation, and its people. There is no silver bullet or a one-size-fits-all approach to ensuring our economic growth and boosting Canada’s lackluster productivity record, particularly in a post-Covid economy.
VAUGHAN – Carpenter’s District Council of Ontario, United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America (the “Carpenters”) is today announcing that the province-wide strike of carpenters in the industrial, commercial and institutional (ICI) sector in the construction industry is now over.
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
