Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
The Kamloops Residential School
The Ontario government will spend $10 million to examine the soil of eighteen residential schools in Ontario and to preserve and commemorate the remains found. Provincial Premier Doug Ford announced today that the money, which will be spread over three years, will be part of the “indigenous-led” effort to identify, protect and commemorate “the burial sites of Indian residential schools.” (more…)
On Sunday, Pope Francis expressed shock and sorrow after “the discovery in Canada of the remains of 215 children, pupils of the Kamloops Indian Residential School in the province of British Columbia”.
During his weekly address to the crowd in Saint Peter’s Square Sunday afternoon, the Pope said he “joins the Canadian Bishops and the whole Catholic Church in Canada in expressing his closeness to the Canadian people who have been traumatized by the shocking news.” (more…)
টরন্টো, জুন ৪: এ বছর মারখাম জাদুঘর তাদের ৫০ বছর পূর্তি উদ্যাপন করছে। আর করোনা মহামারির কারণে সংক্রমণ পরিহারে সবাই যখন সামাজিক দূরত্ব বজায় রেখেছে, তখন সবার সুবিধার্থে জাদুঘরটি তাদের ইতিহাস ও ঐতিহ্যকে অনলাইনে তুলে ধরেছে, যেখানে জাজ্জ্বল্যপূর্ণ ইতিহাস-ঐতিহ্যে দেদীপ্যমান রয়েছে- মারখাম মুভস এক্সিবিশন, ল্যান্ডস্ক্যাপস অ্যান্ড স্ট্রিটস্ক্যাপস ক্যাটালগ, ট্রাডিশন অ্যান্ড ইনোভেশন ও মারখাম মিউজিয়াম’স হিস্ট্রোরিক বিল্ডিংস। (more…)
Toronto, June 4: The Markham Museum is celebrating its 50th anniversary this year. While everyone is keeping a safe distance to stop the spread of COVID-19, the Museum invites the public to celebrate Markham’s history by exploring its online activities and exhibitions, includes Markham Moves Exhibition, Landscapes and Streetscapes Catalogue, Tradition and Innovation, and Markham Museum’s Historic Buildings cover a great excitement of exploration of vivid changes. (more…)
It had over 1,500 visitors in just one month of opening and for this reason, in addition to the quality of the works, the virtual photo exhibition “For all the ‘I love you’s’, we forgot to say” by Cindi Emond (in the pic) has been extended until December and can therefore still be visited on the link https://cindiemondcontact2021.com
Ha avuto oltre 1.500 visitatori in appena un mese di apertura e per questo, oltre che per la qualità delle opere, la mostra fotografica virtuale “For all the ‘I love you’s’, we forgot to say” di Cindi Emond è stata prorogata fino a dicembre ed è quindi ancora visitabile sul link https://cindiemondcontact2021.com (more…)
O lançamento oficial do Mês dos Povos Indígenas nos Museus de História de Toronto, um grupo de 10 museus pertencentes e operados pela cidade de Toronto, teve lugar esta terça-feira (1 de junho).
A celebração online com duração de um mês incluirá guias, um programa de culinária, uma experiência de compra que inclui produtos de artistas e autores indígenas, e apresentações de filmes e dança de artistas emergentes e consagrados.
The official launch of Indigenous Peoples Month at Toronto History Museums, a group of 10 museums owned and operated by the City of Toronto, took place this Tuesday (June 1).
The month-long online celebration will include tours, a culinary program, a shop experience that includes products from Indigenous artists and authors, and film and dance performances by emerging and established artists.
article by Mariella Policheni, translation and video by Lisa Picerno
El tan esperado perdón oficial finalmente ha terminado. Ayer, como prometió en 2019, el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, pidió disculpas a los italo-canadienses por el internamiento sufrido en la Segunda Guerra Mundial. Más de 600 Italo-canadienses fueron internados después de que Italia declarara la guerra a los Aliados en 1940, mientras que 31.000 perdidos fueron reportados como “enemigos extranjeros”. (more…)
article by Francesco Veronesi, video by Rosanna Colavecchia
TORONTO – Justin Trudeau ha offerto ieri alla House of Commons le scuse ufficiali per il trattamento subito dalla comunità italocanadese negli Anni Quaranta. Il mea culpa recitato dal primo ministro per le decisioni prese dal governo dell’epoca guidato da William Lyon Mackenzie King non si è limitato, come era prevedibile, alla narrazione della sofferenza e delle ingiustizie subite da più di 600 uomini e donne di origine italiana internati nei campi di concentramento sparsi per il Paese, ma ha sfiorato tutte le corde del travaglio e delle tribolazioni patiti da tutti gli italocanadesi a partire del giugno del 1940.
Read More>>>
TORONTO – Justin Trudeau today offered at the House of Commons an official apology for the treatment of the Italian-Canadian community in the 1940s. The mea culpa recited by the Prime Minister for the decisions taken by the government of the time led by William Lyon Mackenzie King was not limited, as was to be expected, to the narrative of the suffering and injustice suffered by 600 men and four women of Italian origin interned in concentration camps scattered throughout the country, but touched all the strings of labour and tribulations suffered by all Italian Canadians since June 1940. (more…)
The long-awaited official apology has finally arrived. Today, as promised in 2019, the Canadian Prime Minister, Justin Trudeau, apologized to the Italian-Canadians for the internment suffered in World War II. More than 600 Italian-Canadians were interned after Italy declared war on the Allies in 1940, while 31,000 people were reported as “foreign enemies”. (more…)
Articulo escrito por Joe Volpe — Video: Lisa Picerno
Mañana el primer ministro Trudeau se levantará en la Cámara de los Comunes y pedirá las disculpas a una clase de canadienses que este gobierno de la época ha cometido contra ellos hace 80 años. En resumen, los declaró “enemigos alienígenas”. (more…)
Dopo 70 anni Curon Venosta è riemersa, almeno temporaneamente, dall’acqua. L’unica testimonianza visibile del paese della provincia autonoma di Bolzano in Trentino-Alto Adige che normalmente affiora dalle acque del lago di Resia è il campanile romanico della chiesa di Sant’Anna. (more…)
After 70 years Curon Venosta has re-emerged, at least temporarily, from the water. The only visible evidence of the town in the autonomous province of Bolzano in Trentino-Alto Adige that normally emerges from the waters of Lake Resia is the Romanesque bell tower of the church of Sant’Anna. (more…)
Video: Betul Sarykaya
Bu yıl, dünyanın her yerinden insanlar (Gusen, Avusturya)daki Mauthausen-Gusen Toplama Kampı’nın kurtuluşunun 76. yıldönümünü anıyor. Hafta sonu, Polonya Dışişleri Bakanı Zbigniew Rau, 15 ve 16 Mayıs tarihlerinde olayı anan katılımcılara bir açıklama yaptı. ülkeler yıllardır Gusen kampının kurbanlarının onurlu bir şekilde anılması için sürekli olarak çağrı yapıyorlar ”. (more…)
Por Priscilla Pajdo — Video: Luis Aparicio
Este ano, pessoas em todo o mundo comemoram o 76.º aniversário da libertação do campo de concentração Mauthausen-Gusen (Gusen, Áustria). No fim de semana, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Polónia, Zbigniew Rau, emitiu uma declaração aos participantes que comemoraram o evento nos passados dias 15 e 16 de maio. (more…)
This year, people around the world commemorate the 76th anniversary of the liberation of Mauthausen-Gusen Concentration Camp (Gusen, Austria).
Over the weekend, Poland’s Minister of Foreign Affairs, Zbigniew Rau issued a statement to participants commemorating the event on May 15 and 16. “Former prisoners, of whom only a handful are still alive, and along with them, Poland and other countries, have been consistently calling for years, for a dignified commemoration of the victims of the Gusen camp”.
OTTAWA – Il premier Justin Trudeau ha annunciato oggi che il 27 maggio 2021 consegnerà le scuse formali alla Camera dei Comuni per l’internamento degli italocanadesi durante la seconda guerra mondiale. (more…)
OTTAWA – The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced that on May 27, 2021, he will deliver a formal apology in the House of Commons for the internment of Italian Canadians during the Second World War.
“I’m not a writer, I’m simply a graphomaniac who is trying to become one!” she writes about herself in her Facebook profile: in the meantime, however, the Italian newspaper ‘Libero’ has dedicated an entire page to her, signed by Vittorio Feltri. (more…)
“Non sono una scrittrice, sono semplicemente una grafomane che sta tentando di diventarlo!” scrive di sé nel suo profilo Facebook: intanto, però, il quotidiano italiano ‘Libero’ le ha dedicato un’intera pagina firmata da Vittorio Feltri. (more…)
On May 3, Poland celebrates the adoption of the Constitution of May 3.
It is now a public holiday and is one of the three day-by-day holidays that make up the (more…)
Dnia 3 maja obchodzi się w Polsce święto uchwalenia Konstytucji 3 Maja.
Jest to obecnie święto państwowe i stanowi jedno z trzech świąt, dzień po dniu, składających się na długi weekend majowy w Polsce. (more…)
A holiday of all Polish emigrants celebrated on May 2nd since 2002.
Established by the Sejm of the Republic of Poland – lower house of parliament, (more…)
Święto wszystkich Polaków na emigracji.
Polskie święto obchodzone 2 maja od 2002, (more…)
The Day of the Flag of the Republic of Poland is celebrated as a holiday on May 2nd.
Every year on this day, Poles proudly display their flags outside. (more…)
Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej jako święto obchodzony jest 2 maja.
Co roku tego dnia Polacy z dumą eksponują flagi na zewnątrz. (more…)
In Kanada wird der Tag der Arbeit am ersten Montag im September gefeiert, weltweit wird er in über 80 Ländern am 1. Mai gefeiert.
Wie hat der 1. Mai in der Welt begonnen und warum wird Kanadas Tag der Arbeit im September gefeiert? (more…)
In Canada, Labor Day is celebrated on the first Monday of September, but globally, in over 80 countries, it is celebrated on May 1st .
How did May 1st begin in the world and why is Canada’s Labor Day celebrated in September? (more…)
W Kanadzie Święto Pracy – Labour Day obchodzony jest w pierwszy poniedziałek września, lecz globalnie, w ponad 80 krajach jest on obchodzony właśnie 1 maja.
Jaki początek ma święto 1 Maja na świecie i dlaczego kanadyjskie Święto Pracy – Labour Day jest obchodzony we wrześniu? (more…)
Signs of interrupted lives, frozen in time and, today, immortalized by the shots of a photographer who has decided to document an event forgotten by most. (more…)
Segni di vite interrotte, congelati nel tempo e, oggi, immortalati dagli scatti di una fotografa che ha deciso di documentare un evento dimenticato dai più. (more…)
Com duas cantigas através da rádio se deu o sinal de partida para a mais inspiradora revolução a que o mundo alguma vez assistiu. (more…)
No dia 22 de Abril o Dr. João Camara apareceu nos ecrans da GoLive Tv, no programa “Today in Toronto with Manuel Alexandre”. (more…)
Often the best stories start by chance. Maybe due to a series of coincidences, a chance encounter, an intuition. (more…)
Spesso le storie più belle iniziano per caso. Magari per una serie di coincidenze, per un incontro fortuito, per un’intuizione. (more…)
Today marks the 78th anniversary of the Warsaw Ghetto uprising. It is a day that brought together, for the first time, the Foreign Ministers of Poland and Israel, Zbigniew Rau and Lt. Gen. (ret.) Gabi Ashkenazi to commemorate the historic event. (more…)
Noon 1996 isang sikat na artista ay tinawag an nang pansin sa midya sa kanyang negosyo na nag kakahalaga nang $300 milliones pag gawa nang mga damit na May kinalaman ang mga sari sari kongpania sa Amerika. (more…)
In 1996, a famous American television celebrity’s attention was called out by the media regarding her US$300 million line of clothing carried by a multinational retail corporation based in the US. (more…)
Muhammad Ali Bukhari, CNMNG News
Toronto, March 26: Today is the golden jubilee of Bangladesh’s independence. (more…)
মোহাম্মদ আলী বোখারী, সিএনএমএনজি নিউজ
টরন্টো, মার্চ ২৬: আজ শুক্রবার বাংলাদেশের স্বাধীনতার সুবর্ণ জয়ন্তী। স্বাভাবিকভাবেই এ দিনটি স্বাধীনতায় বিশ্বাসী বাংলাদেশের প্রতিটি মানুষের হৃদয়ে একটি আবেগ ঘন দিন। একদিকে মহান আত্মত্যাগের স্মৃতি এবং অন্যদিকে দৃপ্ত পদক্ষেপে এগিয়ে যাবার গৌরবোজ্জ্বল অর্জন। সেজন্য এ বছর বাংলাদেশের সরকার তার স্থপতি বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের শততম জন্ম বার্ষিকী পালনের সঙ্গে তা জাকজমকপূর্ণভাবে উদযাপন করতে যাচ্ছে। ১০ দিন ব্যাপি ‘সুবর্ণ জয়ন্তী’ উৎসবে দেশ মেতেছে, যা বঙ্গবন্ধুর জন্মদিনকে ঘিরেও বটে। এ জন্য আঞ্চলিক প্রভাবশালী প্রতিবেশী দেশ চীন ছাড়াও সুদূর কানাডার প্রধানমন্ত্রী জাস্টিন ট্রুডো বিশেষ ভিডিও শুভেচ্ছা বার্তা পাঠিয়েছেন। (more…)
Muhammad Ali Bukhari, CNMNG News
Toronto, March 22: Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman has been awarded the Gandhi Peace Prize 2020. The award was announced by the Indian Ministry of Culture this Monday afternoon. It is evident that this award was given to Bangabandhu in recognition of his contribution to the social, economic and political transition of the country by liberating Bangladesh, inspired by the ideals of Mahatma Gandhi. (more…)
মোহাম্মদ আলী বোখারী, সিএনএমএনজি নিউজ
টরন্টো, মার্চ ২২: বাংলাদেশের জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে ২০২০ সালের গান্ধী শান্তি পুরস্কার দেয়া হয়েছে। আজ সোমবার বিকেলে ভারতের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় এই পুরস্কার ঘোষণা করে। এতে প্রতীয়মান যে, মহাত্মা গান্ধীর আদর্শে উদ্বুদ্ধ হয়ে বাংলাদেশ স্বাধীন করে দেশটির সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক উত্তরণে অবদানের স্বীকৃতি হিসেবে বঙ্গবন্ধুকে এই পুরস্কার দেওয়া হয়। (more…)
মোহাম্মদ আলী বোখারী, সিএনএমটি নিউজ
বিশ্বের সঙ্গীত প্রেমীদের যিনি আধৃুনিক প্রযুক্তির ছোঁয়ায় প্রথম কমপ্যাক্ট ক্যাসেটে শোনায় উদ্বুদ্ধ করেছিলেন, সেই টেপের উদ্ভাবক ল্যু ওটেন্স আর নেই। ডাচ্ সংবাদমাধ্যমে সে কথা জানানো হয়েছে। গত ৬ মার্চ তার প্রয়াণ ঘটে এবং মৃত্যুকালে তাঁর বয়স হয়েছিল ৯৪ বছর। (more…)
Lou Ottens, the inventor of the tape that inspired music lovers around the world to listen to the first compact cassette with the touch of modern technology, is no more. Dutch media reported that he has passed away on March 8 and was 94 years old at the time of his death. (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
