Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – An exhibition to highlight as much as possible the fundamental role of Antarctica, a continent that is never talked about but on which the future of humanity could depend, given that it conceals mineral resources that might prove irresistible in a world with ever-increasing population growth and also scientific data crucial to inform future environmental policies. (more…)
TORONTO – Canada’s Intelligence Service warns that climate change poses a profound and continuing threat to national security and prosperity, including the possible loss of parts of British Columbia and the Atlantic provinces to rising sea levels. (more…)
TORONTO – Una nuova tecnologia potrebbe risolvere il problema della mancanza di manodopera specializzata in Canada: un problema annoso, acuito dalla pandemia che negli ultimi tre anni ha di fatto bloccato la nuova immigrazione necessaria per lo sviluppo delle imprese e dell’economia… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Fake news, testimonianze e narrazioni personali utilizzare per suggerire un’interpretazione distorta della realtà e social network usati come mezzo di diffusione di false informazioni: si parla di questo e di molto altro nel rapporto redatto dal Council of Canadian Academies… Read More in Corriere Canadese >>>
CITTÀ DEL MESSICO – Si è svolta a Città del Messico sabato 9 aprile, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico, la XVI Conferenza dei Ricercatori Italiani nel Mondo.
CITTÀ DEL MESSICO – Si svolgerà sabato 9 aprile presso l’Istituto Italiano di Cultura e con gli Auspici dell’Ambasciata d’Italia a Città del Messico la XVI Conferenza dei Ricercatori Italiani nel Mondo.
TORONTO – Due mesi dopo l’innovativo esperimento, è morta la prima persona che ha ricevuto il primo trapianto di cuore di maiale geneticamente modificato. Il paziente, David Bennett, 57 anni, è deceduto l’8 marzo 2022… Read More in Corriere Canadese >>>
Two months following the ground-breaking experiment, the first person to receive the first genetically modified pig heart transplant has died. The patient, 57-year-old David Bennett, passed away on March 8, 2022. (more…)
সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রে মানবদেহে শূকরের হৃদপিন্ড প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে সর্বপ্রথম বিশ্বে যে বিজ্ঞানী অভূতপূর্ব সাফল্য দেখিয়েছেন, তিনি পাকিস্তানে জন্মগ্রহণকারী করাচীর ডও মেডিক্যাল কলেজের এমবিবিএস ডাক্তার মুহাম্মদ মনসুর মহিউদ্দিন। একই সঙ্গে তিনি ইউনিভার্সিটি অব মেরিল্যান্ডের স্কুল অব মেডিসিনের কার্ডিয়াক জেনোট্রান্সপ্ল্যান্টেশন কার্যক্রমেরও সহ-প্রতিষ্ঠাতা পরিচালক।
The scientist behind the recent landmark success story in the world of first transplanting the pig heart into human in the United States is Dr. Muhammad Mansoor Mohiuddin, a Pakistani-born MBBS doctor of Dow Medical College of Karachi as well as co-founding director of the Cardiac Xenotransplantation Program at the University of Maryland School of Medicine.
SINGAPORE – Una storia incredibile e, una volta tanto, a lieto fine. È quella di Kwek Yu Xuan, la bambina più piccola del mondo alla nascita, partorita dopo 25 settimane di gravidanza: quando è nata pesava appena 212 grammi, all’incirca come una mela, per 24 centimetri di lunghezza. Ora, dopo tredici mesi di cure, è stata dimessa dal National University Hospital (Nuh) di Singapore. E pesa 6,3 chili… Read More in Corriere Canadese >>>
Parang hindi pa sapat ang ating maga problema na dinaranas tumitigin sa atin balikat sa Kobid 19, ngayon kailagan pang tumigin sa langit sa pag bagsak nang racket . Manok na Maliit pagarap na “Ang Lagit ay Babagsak” ay hindi nakakatawa. Ang 100 talampakan haba nang instil na raket sinabi na walang paganib na Ito ay masusunod sa pag pasok nito sa atmuspir ipagpatawad mo ang akin pag tanong: Sino ang may risponsibilidad kung ang isang bagay ay magkaluko lumabas sa ispase? Mas nakakakilabot na tanong, ano ang mangyayari sa kataohan kung tayo ay mawalan nang importanteng satilite? (more…)
As if we did not have enough on our plates looking over our shoulder for COVID-19, we now had to look up to the sky for a falling rocket. Chicken Little’s pleas of “The Sky is Falling!” – not so funny. The 100 foot Chinese rocket, claimed to pose no risk as it most likely would burn up in our atmosphere upon re-entry, begs to ask the question: Who is responsible for things that go awry in Space? More chilling, what would happen to humankind if we were to lose a vital satellite? (more…)
Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: CNMNG Staff
TORONTO – The third wave of the pandemic is now over. For several weeks, the overall epidemiological picture in Ontario has been improving significantly, with the collapse of new daily cases, the sharp decrease in hospitalizations and ICU admissions and, more generally, with a mass immunization campaign that is finally at full power. (more…)
TORONTO – The third wave of the pandemic is over. For some weeks now, the overall epidemiological picture in Ontario has been improving markedly, with the collapse of new daily cases, the sharp decrease in hospitalizations and intensive care admissions and, more generally, a mass immunization campaign that is finally travelling at full capacity. (more…)
Noong Marso 2020, “Penelope” ay nag karoon nang tagyawat matapos mag trabaho sa gim. At noon lumabas ang pandemia. At sa mahigit na isang taon katulad lahat nang iba siya ay nakaranas nang “maskne” (https://hypebae.com/2021/5/maskne-acne-face-mask-causes-treatments-how-to-prevent-dermatologist-tips-products) – tagyawat lumaganap dahil sa pag susuot nang maskara nang oras hangang matapos. Penelope’s tagyawat ay hindi umalis o kumalat. Matapos ang isang taon na pamumuhay na bahagi noong tambok sa kanyang mukha, Penelope alam niya na mayroon mali. (more…)
In March 2020, “Penelope” developed a pimple after working out at the gym. Then the pandemic hit. And for over a year like countless others, she would experience “Maskne” (https://hypebae.com/2021/5/maskne-acne-face-mask-causes-treatments-how-to-prevent-dermatologist-tips-products) – acne breakouts from having to wear a face mask for hours on end. Penelope’s pimple never went away, nor did it ever evolve. But after a year of living with that bump on her face, Penelope knew there was something wrong. (more…)
Article by Corriere Canadese’s staff
“We have shown that Uva and Uvb rays of the sun in a matter of tens of seconds completely kill Sars-Cov-2”. This was stated by Mario Clerici, professor of general pathology at the State University of Milan and scientific director of the Irccs of Milan Foundation Don Gnocchi, author, together with the research group of the National Institute of Astrophysics, of an all-Italian study published yesterday. (more…)
TORONTO – Medicamentele antiinflamatoare nonsteroidice (AINS), cum ar fi ibuprofenul, „nu cresc mortalitatea” pentru Covid-19 și „nici măcar severitatea bolii”. Aceasta este concluzia celui mai mare studiu realizat până acum pe pacienți spitalizați cu boala cauzată de coronavirusul Sars-CoV-2 și publicat în „The Lancet Rheumatology”. (more…)
Autor: Francesco Veronesi — Video: Cristiana Petrescu
TORONTO – Cuvintul de ordine- prudență. Propunerea președintelui Statelor Unite Joe Biden privind furnizarea temporară a brevetelor pentru vaccinurile Covid-19 nu a găsit până acum nici un sprijin în comunitatea internațională. În Europa, joi, președinta Comisiei Europene, (more…)
KIEV – 35 years after the disaster, Reactor 4 of the Chernobyl nuclear power plant seems to be “awakened”. And according to the scientists there is the risk of a new accident, albeit less serious than the one that occurred on the night of April 26, 1986 when the plant exploded, releasing radioactive clouds that also reached Europe and the eastern coast of North America. (more…)
KIEV – 35 anni dopo il disastro, il Reattore 4 della centrale nucleare di Chernobyl sembra essersi “risvegliato”. E secondo gli scienziati c’è il rischio di un nuovo incidente, seppur meno grave di quello avvenuto nella notte del 26 aprile 1986 quando l’impianto esplose rilasciando nubi radioattive che raggiunsero anche l’Europa e la costa orientale del Nord America. (more…)
El comandante de la Fuerza Aérea Brasileña, Carlos Alberto Batista Júnio, anunció que la canadiense C6 Launch Systems se integra al pool de empresas que trabajan en la construcción de satélites y cohetes en el centro espacial de Alcántara, en Brasil. (more…)
The commander of the Brazilian Air Force, Carlos Alberto Batista Júnio, announced that the Canadian C6 Launch Systems joins the pool of companies that work in the construction of satellites and rockets at the Alcántara space center, in Brazil. (more…)
The Italian Air Force’s activity of disclosure of military data relating to sightings of unidentified flying objects is twenty years old. (more…)
Compie vent’anni l’attività di divulgazione, da parte dell’Aeronautica Italiana, dei dati militari relativi agli avvistamenti di oggetti volanti non identificati. (more…)
The gray whale sighted in the Mediterranean is a “puppy” and was not born in the Atlantic but in the Pacific, from which it moved away, perhaps ending up getting lost. This is the latest hypothesis formulated by the researchers of the Tethys Institute, who, together with the Italian Coast Guard, were able to establish exactly the size of Wally: this is the name of the gray whale that has been moving in Italian waters for two weeks. (more…)
La balena grigia avvistata nel Mediterraneo è una “cucciola” e non è nata nell’Atlantico bensì nel Pacifico, dal quale si è allontanata finendo, forse, per perdersi. È l’ultima ipotesi formulata dai ricercatori dell’Istituto Tethys, che, assieme alla Guardia Costiera, sono riusciti a stabilire con esattezza le dimensioni di Wally: così è stata chiamata la balena grigia che da due settimane si sposta nelle acque italiane. (more…)
Toronto, April 29: Trio Bangladeshi researchers have been adjudged in the list of Asian Scientist 100, which celebrates the success of the region’s “best and brightest, highlighting their achievements across a range of scientific disciplines” for the year 2021. They are Dr. Salma Sultana, Dr. Firdausi Qadri and Prof Samia Subrina. (more…)
টরন্টো, এপ্রিল ২৯: ২০২১ সালে এশিয়ান সায়েন্টিস্ট ১০০ তালিকায় তিন বাংলাদেশি নারী স্থান করে নিয়েছেন, যেখানে বলা হয়েছে এই অঞ্চলের সাফল্যের অভিষেকে ‘সেরা ও কীর্তিমান, যাদের প্রতিভাভাদীপ্ত পদচারণায় বিজ্ঞান জগত অত্যুৎজ্জ্বল’। তারা হচ্ছেন- ড. সালমা সুলতানা, ড. ফেরদৌসি কাদরী ও অধ্যাপিকা সামিয়া সাবরিনা। (more…)
Toronto, April 25: In a week’s time, the ethical approval will be given for the corona vaccine made in Bangladesh by Globe Biotech, said Bangladesh Medical Research Council (BMRC) Chairman Prof. Dr. Syed Modasser Ali. Today at local time on Sunday morning there, he spoke to the media about it. After the approval, the vaccine will be administered experimentally to humans. (more…)
টরন্টো, এপ্রিল ২৫: আগামী এক সপ্তাহের মধ্যেই বাংলাদেশে তৈরি গ্লোব বায়োটেকের করোনা ভ্যাকসিনের নৈতিক অনুমোদন দেয়া হবে বলে জানিয়েছেন বিএমআরসি’র চেয়ারম্যান অধ্যাপক ডা. সৈয়দ মোদাচ্ছের আলী। আজ স্থানীয় সময় রোববার সকালে তিনি কথা জানান। আর সেই অনুমোদনের সঙ্গে মানবদেহে চালানো হবে ভ্যাকসিনটির পরীক্ষামূলকভাবে প্রয়োগ। (more…)
NAPLES – A whale believed to be extinct in the Atlantic has been sighted in the Mediterranean, along the Italian coast, to be precise between the Gulf of Naples and Ponza, and is said to be continuing its ‘journey’ northwards.
NAPOLI – Una balena ritenuta estinta nell’Atlantico è stata avvistata nel Mediterraneo, lungo la costa italiana, per la precisione tra il golfo di Napoli e Ponza, e starebbe proseguendo il suo ‘viaggio’ verso Nord. (more…)
The Italian wolf is at risk. Just when the animal had resumed populating the Apennines of the Peninsula, a new alarm was triggered that put its existence at risk: hybridization. (more…)
Il lupo italiano è a rischio. Proprio quando l’animale aveva ripreso a popolare gli appennini della Penisola, è scattato un nuovo allarme che mette a rischio la sua esistenza: l’ibridazione. (more…)
What vaccine would you choose to combat the virus? If given the option, I bet you’d go for Pfizer. Or Moderna. (more…)
Anong bakuna ang pipilin mo para sa panlaban sa birus? Siguradong kung bigyan ka nang pag kakataon pumili Pfizer o Moderna ang pipilin mo. (more…)
On April 22, one month and one day after the spring equinox, Earth Day is celebrated, established in the late 1960s to emphasize the need for the conservation of our planet’s natural resources. (more…)
Il 22 aprile, un mese e un giorno dopo l’equinozio di Primavera, si celebra la Giornata della Terra, istituita alla fine degli anni ’60 per sottolineare la necessità della conservazione delle risorse naturali del nostro pianeta. (more…)
