Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Chi avrebbe mai pensato che si potesse guardare agli avvertimenti di una ex senatrice (conservatore), Majory LeBreton, in una corsa alla leadership federale, per lezioni sugli obiettivi educativi. Lei avverte che l’istituzione corre il pericolo di cadere nelle mani sbagliate, allora guai a noi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Who would ever have thought that one could look to the warnings of a former Senator (Conservative), Majory LeBreton, in a federal Leadership race, for lessons on educational goals. The institution may fall into the wrong hands, she says, then woe is us.
TORONTO – L’anno scolastico è finalmente finito. Abbiamo una breve tregua da quell’inganno spacciato per apprendimento in questi ultimi due anni e mezzo. Le scuole cattoliche, fino a poco tempo fa schiacciante scelta dei nostri lettori, non sono state immuni dal caos. Il Covid-19 e la sua intricata rete di misure non hanno aiutato… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Fine settimana di sangue sulle strade dell’Ontario. Da Mississauga a Brampton, da Toronto alla Brock Township, hanno perso la vita 6 persone mentre 14 sono quelle ferite. Un bollettino di guerra, del resto i numeri parlano da soli… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Prosegue l’estate rovente dei viaggi più simili a “odissee” che a vacanze: lunghe file, voli cancellati, ritardi e bagagli smarriti sono ormai all’ordine del giorno all’aeroporto Pearson di Toronto e nei principali aeroporti canadesi. “Stiamo assistendo agli stessi identici problemi che si verificano in tutti i principali hub aeroportuali del mondo”, ha detto domenica a CTV News Jennifer Weatherhead, fondatrice di travelandstyle.ca… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Bloody weekend on the roads of Ontario. From Mississauga to Brampton, from Toronto to Brock Township, 6 people lost their lives while 14 are injured. A war bulletin, after all, the numbers speak for themselves.
TORONTO – This hot summer, with travels more similar to “odysseys” than holidays continues: long lines, canceled flights, delays and lost baggage are now on the agenda at Toronto Pearson Airport and in major Canadian airports. (more…)
TORONTO – The school year is finally over. We have a brief reprieve from the deceit that has passed for learning these last two and a half years.
TORONTO – In un certo senso, il caso di Rosemarie Bryan dovrebbe riguardarci tutti. Era, forse è ancora, una responsabile della società religiosa della Salvation Army per servizi comunitari e familiari. Aveva accettato la sfida di proporre il suo nome per sostituire, temporaneamente, il consigliere uscente Michael Ford, ora MPP e ministro del governo Ford… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La tragica morte di Edward Lake, padre dei tre bambini uccisi in un incidente da Marco Muzzo nel 2015, ha risvegliato dolore e rabbia in tutta la comunità. Da un lato c’è chi desidera che il cognome della famiglia Muzzo venga rimosso dagli ospedali che da questa hanno ricevuto donazioni milionarie – due sono le petizioni su change.org – dall’altro c’è chi torna a chiedere pene più severe per chi si mette al volante ubriaco e semina morte… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The tragic death of Edward Lake, father of the three children killed in an accident by Marco Muzzo in 2015, has awakened grief and anger throughout the community. On the one hand there are those who want the surname of the Muzzo family to be removed from the hospitals that have received millionaire donations from it – there are two petitions on change.org – on the other there are those who return to ask for harsher penalties for those who get behind the wheel drunk and sow death.
TORONTO – Il nome Muzzo non si tocca. All’indomani della notizia del suicidio di Edward Lake, padre dei tre bimbi uccisi nel 2015 da Marco Muzzo alla guida ubriaco, da più parti e con sempre maggiore insistenza i cittadini chiedono la rimozione del nome della famiglia dagli ospedali ai quali hanno elargito milioni di dollari in donazioni. Ma gli ospedali di Toronto e di Vaughan hanno risposto picche. Nel frattempo le due petizioni, che su on change.org (one e two) sollecitano che il nome Muzzo sparisca dalle pareti degli ospedali, continuano a raccogliere sempre più firme… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The name Muzzo is there to stay. In the aftermath of the news of the suicide of Edward Lake, father of the three children killed in 2015 by Marco Muzzo driving drunk, from many parts and with increasing insistence citizens ask for the removal of the family name from the hospitals to which they have given millions of dollars in donations. But hospitals in Toronto and Vaughan responded in spades. Meanwhile, the two petitions, which on change.org (one and two) urge that the name Muzzo disappear from the walls of hospitals, continue to collect more and more signatures.
TORONTO – Os cristãos (em particular os católicos, praticantes de sua fé em diferentes ritos) são numericamente os mais perseguidos do mundo. Eles representam o maior grupo demográfico sujeito a procurar refúgio na sua própria terra.
TORONTO – Per non dire troppo, l’esodo dai consigli comunali nella GTA è sorprendente. Solo in quest’ultima settimana, i sindaci di Brampton e Hamilton hanno deciso di dimettersi. Né Patrick Brown né Fred Eisenberger cercheranno la rielezione… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Le disgrazie non vengono mai da sole recita un proverbio. Edward Lake, i cui tre figli e il suocero, sono stati uccisi in un terribile incidente a Vaughan nel 2015, si è tolto la vita. Il caso ha riempito le pagine dei giornali per mesi: alla guida del veicolo che ha investito il van del nonno dei bimbi, c’era Marco Muzzo, rampollo di una ricca famiglia, ubriaco. Un dolore, quello di Edward Lake e della moglie Jennifer Neville-Lake, che si può solo immaginare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Misfortunes never come by themselves, says a proverb. Edward Lake, whose three sons and father-in-law were killed in a terrible accident in Vaughan in 2015, took his own life. The case has filled the pages of the newspapers for months: driving the vehicle that hit the van of the children’s grandfather, there was Marco Muzzo, scion of a rich family, drunk. A pain, that of Edward Lake and his wife Jennifer Neville-Lake, that can only be imagined.
TORONTO – Not to put too fine a point on it, the exodus from City Councils in the GTA is surprising. In this last week alone, the mayors of Brampton and Hamilton have called it quits. Neither Patrick Brown nor Fred Eisenberger will seek re-election.
TORONTO – L’allentamento delle restrizioni negli aeroporti canadesi potrebbe peggiorare la situazione invece di migliorarla: secondo alcuni esperti, infatti, le decisioni prese dal governo per alleggerire i ritardi e le file createsi in particolare all’aeroporto “Pearson” di Toronto avranno, come effetto, un aumento del volume dei passeggeri… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il sangue scorre senza sosta nella Gta. E lo fa in pieno giorno. Dopo le quattro sparatorie di venerdì e sabato nelle quali quattro persone sono morte e cinque sono rimaste ferite, domenica in altre quattro sparatorie un uomo è morto e sette persone hanno riportato ferite. Quattro sparatorie, queste ultime, avvenute tutte a Toronto nell’arco di sei ore… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Blood flows non-stop in the GTA. And it does so in broad daylight. After the four shootings on Friday and Saturday in which four people died and five were injured, on Sunday in four other shootings one man died and seven people sustained injuries. Four shootings, the latter, all took place in Toronto in the space of six hours.
TORONTO – I cristiani (in particolare i cattolici che praticano la loro fede in molti dei loro riti) sono numericamente i più perseguitati al mondo. Rappresentano il più grande gruppo demografico incline a cercare un rifugio dal loro suolo natale… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Non una ma quattro sparatorie hanno insanguinato Brampton, Etobicoke, Mississauga e Newtonville, appena a nord di Oshawa. Sei i morti e altrettanti i feriti della violenza armata del fine settimana… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Not one but four shootings bloodied Brampton, Etobicoke, Mississauga and Newtonville, just north of Oshawa. Four were killed and five wounded in the armed violence of the weekend.
Christians (in particular Catholics practicing their faith in several of their Rites) are numerically the most persecuted in the world. They represent the largest demographic prone to seek refuge from their native soil.
There are few safe spaces for them when military turmoil, religious intolerance, caste systems or political upheaval upsets the delicate balance of social peace. The results are common: assault, sexual assault, extra-judicial killings, murder, pillaging etcetera.
TORONTO – La città di Toronto è stata scelta come uno dei 16 siti per i Mondiali di Calcio 2026 che si terranno in Canada, USA e Messico: lo ha annunciato la Fifa ieri, al termine di una lunga selezione che ha visto i funzionari dell’organizzazione visitare 22 diverse città candidate. Vancouver è stata l’unica altra città canadese scelta per ospitare le partite. Edmonton, inclusa nella lista di potenziali siti, non ce l’ha fatta… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – I tempi di risposta alle chiamate dei residenti di Toronto che hanno bisogno dell’aiuto della polizia, dei vigili del fuoco o dei paramedici sono troppo lunghi. A fotografare questa triste realtà è nuovo rapporto del revisore generale della città… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Response times to calls from Toronto residents who need the help of police, firefighters or paramedics are too long. To photograph this sad reality is a new report by the auditor general of the city.
TORONTO – Le scuse del Chief James Ramer per la condotta della polizia di Toronto verso la comunità di colore, erano nell’aria. I neri, del resto, le aspettavano. Quel che invece è stata una nota stonata, a parer nostro, è la reazione di Beverly Bain della No Pride in Policing Coalition. “Sì, i tuoi agenti di polizia sono responsabili del loro razzismo – ha detto – siete colpevoli. Chief Ramer, non accettiamo le sue scuse”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Chief James Ramer’s apology for Toronto Police conduct toward the black community was in the air. The blacks, after all, were waiting for them. What was a discordant note, in our opinion, is the reaction of Beverly Bain of the No Pride in Policing Coalition. “Yes, your police officers are responsible for their racism – she said – you are guilty. Chief Ramer, we don’t accept your apology.”
TORONTO – È stato inaugurato lo scorso 8 giugno un nuovo murales, situato al numero 831 di College Street (a due passi da Little Italy), opera dell’artista italiana Alice Pasquini. L’opera è sponsorizzata dall’Istituto Italiano di Cultura, la Città di Toronto e dalla College Promenade BIA, una associazione che si occupa di promuovere e migliorare la sicurezza, il commercio e l’estetica del quartiere per attirare nuovi visitatori… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Uno degli artefici del pasticcio che Toronto è diventata, il consigliere John Filion (nella foto sopra, dal suo profilo Twitter), ha annunciato giovedì ad un giornale locale il suo ritiro dalla politica cittadina. Bene, però non trattenete il respiro. Il consigliere della zona di Willowdale l’aveva già fatto in passato… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – One of the architects of the Mess that Toronto has become, Councillor John Filion (in the pic, from his Twitter profile), announced his retirement from city politics to a local newspaper on Thursday. Good. Don’t hold your breath. The Willowdale area Councillor has done this before.
TORONTO – Attese infinite per rinnovare i passaporti, code interminabili all’aeroporto, voli cancellati all’improvviso: le premesse ci sono tutte per un’estate da… dimenticare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Infinitive waiting to renew passports, endless queues at the airport, suddenly canceled flights: the conditions are all there for a summer to … forget. Those who wanted to return to travel, after two years of “confinement”, are in fact dealing with the harsh reality of the total disorganization of the Canadian bureaucracy. (more…)
TORONTO – The school is not a place of greasers. This is in summary the result of a study conducted by the Institute for Clinical Evaluative Sciences during the provincial closure that began in December 2020. This closure was followed by a regionalized approach to the reopening of schools by the Ford government that lasted until January and February 2021.
TORONTO – Quella che studenti e insegnanti del George Harvey Collegiate Institute si apprestano a fare non è una rimpatriata come tante altre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il sindaco di Vaughan Maurizio Bevilacqua ha annunciato che non cercherà la rielezione alle elezioni municipali entro la fine dell’anno (24 ottobre). Ha consegnato il messaggio all’annuale Gala del sindaco di Vaughan mercoledì sera, presso l’Universal Event Space di Vaughan. È stato la prima festa svoltasi in presenza dal 2019, dopo una pausa di due anni a causa della pandemia di Covid-19… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – What students and teachers at the George Harvey Collegiate Institute are preparing to do is not a repatriation like so many others. On Saturday, from noon to 7 pm, they will celebrate the 70th anniversary of the school.
VAUGHAN – Il sindaco uscente di Vaughan, Maurizio Bevilacqua, non si ricandiderà alle prossime elezioni municipali, il prossimo 24 ottobre… Read More in Corriere Canadese >>>
VAUGHAN – The mayor of Vaughan, Maurizio Bevilacqua, will not run again in the next municipal elections, next 24 October.
The news was announced by Bevilacqua himself, during a gala tonight in Vaughan, where the mayor also celebrated his birthday.
“The city is in good shape,” Bevilacqua told those who asked him the reason for his decision.
TORONTO – È venuto a mancare Maulana Naseem Mahdi (nella foto), pilastro della comunità degli Ahmadi e grande sostenitore dell’integrazione, a Woodbridge e non solo. Venerdì scorso, nella moschea Bai`tul Islam in Jane, su Teston Road, si sono svolti i funerali pubblici alla presenza di moltissime persone, fra le quali anche l’editore del Corriere Canadese, Joe Volpe… Read More in Corriere Canadese >>>
VAUGHAN – Carpenter’s District Council of Ontario, United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America (the “Carpenters”) is today announcing that the province-wide strike of carpenters in the industrial, commercial and institutional (ICI) sector in the construction industry is now over.
TORONTO – York South-Weston tenants will rally Saturday May 28 at 2pm to protest unfair rent increases at 33 King Street and 22 John Street in Weston, Toronto.
TORONTO – Con il loro impegno, e soprattutto con la loro italianità, hanno cambiato il panorama economico dell’Ontario e portato le loro attività al successo, contribuendo alla crescita della comunità tricolore in Canada sia in termini di immagine che in termini di prestigio sociale e culturale: sono gli imprenditori e le personalità italo-canadesi che mercoledì sera, nel corso di una serata di gala svoltasi nell’elegante Liberty Grand Entartainment Complex in riva all’Ontario Lake, hanno ricevuto dalla Camera di Commercio gli ICCO Air Canada Business Excellence Awards, giunti quest’anno alla ventesima edizione… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il Columbus Centre continuerà a chiamarsi Columbus Centre. Proprio così. Dopo aver scongiurato, con una mobilitazione durata più di un anno la sua demolizione, la comunità ha bocciato la rinominazione del centro comunitario voluto e creato dagli italo-canadesi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Columbus Centre will continue to be called the Columbus Centre. That’s right. After having averted, with a mobilization that lasted more than a year its demolition, the community rejected the renaming of the community center wanted and created by the Italian-Canadians.
TORONTO – Le elezioni provinciali sono state “dormienti”, fatta eccezione per la momentanea turbolenza creata dall’associazione di Stephen Lecce con il Sigma Chi, il club della confraternita universitaria noto per le sue cerimonie di investitura che richiedono ubriachezza, abuso di droghe, aggressioni, violenze sessuali e stupri, indipendentemente dal sesso (attività che hanno portato allo scioglimento di alcuni suoi capitoli)… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The Provincial elections has been “sleep-inducing”, except for the momentary turbulence created by Stephen Lecce’s association with Sigma Chi, the University fraternity club noted for its induction ceremonies requiring drunkenness, drug abuse, assault, sexual assault and rape, regardless of gender (activities that have led to the dissolution of some of its chapters).
TORONTO – Negli ultimi tre anni, quello che è successo al sistema educativo dell’Ontario, e più specificamente alla sua componente cattolica, è a dir poco una farsa. Ieri è culminato nella poca dignitosa lettera di dimissioni presentata da Principles Integrity, il Commissario per l’Integrità (IC), in qualità di custode della civiltà e della probità presso il TCDSB. Si sono allontanati dal loro “rapporto” in un attimo e in maniera irritata… Read More in Corriere Canadese >>>
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
