Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Lettera aperta ai nostri lettori e sostenitori. Non c’è dubbio che questi sono stati un paio di anni molto stressanti – pieni. Il Covid è diventato un elemento maledetto del nostro tessuto sociale. Eppure, avete trovato il tempo e l’attenzione per rendere noi, il Corriere Canadese, parte della vostra routine quotidiana. Per questo vi ringraziamo…
TORONTO – Giusto perché nessuno si faccia un’impressione sbagliata, sono considerato completamente vaccinato per il Covid-19, e ho già fatto il richiamo ormai apparentemente obbligatorio per una maggiore efficacia. Né sono ideologicamente o filosoficamente un “anti-vaxxer”. Né io né il Corriere ci occupiamo di diffondere cattive informazioni, falsità o teorie del complotto, soprattutto per quanto riguarda la salute e il benessere della popolazione, indipendentemente da razza, colore, sesso, età…
TORONTO – Just so that no-one gets the wrong impression, I am considered fully vaccinated for Covid-19, and have already had the now seemingly obligatory booster for greater efficacy. Nor am I ideologically or philosophically an “ant-vaxxer”. Neither I nor the Corriere are in the business of disseminating bad information, untruths or conspiracy theories – especially as they relate to the health and wellbeing of the population, irrespective of race, colour, sex, age.
TORONTO – Nella fase più critica di questa pandemia di Covid-19 il governo dell’Ontario è sparito. Negli ultimi giorni, complice anche il Natale, il premier e i ministri provinciali, che negli ultimi due anni hanno fatto sentire la loro presenza con cadenza quotidiana, non sono intervenuti per fare il punto sulla situazione epidemiologica in Ontario…
TORONTO – Ford al bivio di fronte alla minaccia rappresentata da Omicron. Dopo alcuni mesi di relativa tregua, la pandemia di Covid-19 ha ripreso a correre come non mai in Canada, in Ontario e nel resto del mondo a causa del nuovo ceppo che si sta dimostrando più contagioso e più pericoloso dei precedenti…
TORONTO – Potrebbe non essere una sorpresa per la Cina, come afferma il Primo Ministro, ma scommetto che lo è per la comunità cinese nel Paese. Il Canada non parteciperà alle Olimpiadi invernali e alle Paraolimpiadi di Pechino… beh, non ci sarà alcuna “rappresentazione diplomatica” canadese…
TORONTO – It may not come as a surprise to China, as the Prime Minister may claim, but I will bet it does to the Chinese community in the country. Canada is not going to participate in the Beijing Winter Olympics and Para-Olympics… well, there will not be any Canadian “diplomatic representation”. →
TORONTO – Mancano cinque mesi al voto provinciale, ma in Ontario la campagna elettorale è già iniziata e prosegue senza sosta. Il governo guidato dal premier Doug Ford negli ultimi giorni ha lasciato spazio al Comitato tecnico scientifico e al Chief Medical Officer Kieran Moore e ha avviato una campagna di annunci a catena che hanno tanto il sapore di promesse elettorali…
TORONTO – There are five months to the provincial vote, but in Ontario the election campaign has already begun and continues unabated. The government led by Prime Minister Doug Ford in recent days has given way to the Scientific Technical Committee and Chief Medical Officer Kieran Moore and has started a chain ad campaign that have so much the flavor of electoral promises. →
TORONTO – Se c’è un genitore ancora ignaro della qualità [inferiore] della preparazione delle competenze offerte nella scuola che frequenta il figlio, è ora che si svegli. Le scuole superiori stanno iniziando a “offrire lettere di accettazione” ai diplomati del grado 8. Università e college stanno preparando le loro per i diplomati delle scuole superiori…
TORONTO – If there is a parent still oblivious to the [inferior] quality of skills preparation offered at the school his/her child attends, it is time to wake up. High schools are beginning to “offer acceptance letters” to grade eight grads. Universities and Colleges are preparing theirs for high school grads. →
TORONTO – È solo un primo passo, ma per i difensori del sistema delle scuole cattoliche, stabilito dalla Costituzione in Ontario, il voto per istituire un nuovo esecutivo presso il Toronto Catholic District School Board (TCDSB) il 25 novembre è di buon auspicio…
TORONTO – It is only a first step, but for defenders of the Constitutionally mandated catholic Schools system in Ontario, the vote to establish a new executive at the Toronto Catholic District School Board (TCDSB) on November 25 augurs positively. →
TORONTO – A Ottawa si riparte esattamente come era finita la scorsa legislatura: accuse, polemiche, veleni. Il clima di bon ton istituzionale è durato pochissimo, tempo di eleggere il nuovo Speaker della Camera – con la riconferma dell’italocanadese Anthony Rota – e di ascoltare lo storico Discorso dal Trono della governatrice generale Mary Simon – il primo in inglese, francese e nella lingua Inuit – e nel parlamento canadese si è tornati alle vecchie buone maniere…
