Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Un dibattito d’emergenza per affrontare il nodo rappresentato dalla Sanità. È quanto ha chiesto Jagmeet Singh (nella foto sopra) in occasione del riavvio dei lavori parlamentari dopo la pausa invernale, con un focus su quanto sta avvenendo in Ontario con la riforma voluta dal premier conservatore Doug Ford che spalanca le porte del servizio sanitario pubblico alla privatizzazione… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – C’era da aspettarselo. L’apertura alle cliniche private fortemente voluta dal premier dell’Ontario Doug Ford fa discutere in tutto il Canada. “Il controverso piano dell’Ontario per espandere l’erogazione privata di assistenza sanitaria pubblica solleva legittime preoccupazioni sul fatto che dirottare milioni di dollari dei contribuenti in cliniche a scopo di lucro possa erodere l’equo accesso ai servizi sanitari pubblici”, ha detto il ministro federale della Sanità Jean-Yves Duclos… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La decisione di attivare la legislazione d’emergenza lo scorso febbraio non venne presa a cuor leggero, ma il governo aveva capito che nel centro di Ottawa non c’era più la possibilità di far rispettare la legge. È questa la tesi sostenuta ieri da Marco Mendicino (nella foto sopra) durante la sua testimonianza alla commissione pubblica d’inchiesta sull’Emergencies Act di Ottawa. Il ministro della Pubblica Sicurezza, durante la deposizione, incalzato dagli avvocati, ha fornito la sua ricostruzione di quei giorni frenetici che accompagnarono la protesta del Freedom Convoy contro gli obblighi vaccinali fino alla decisione dell’esecutivo di attribuire poteri speciali alla polizia e alla magistratura per uscire dalla crisi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La polizia di Ottawa non aveva attivato alcun piano per far fronte all’emergenza creata dal Freedom Convoy. O almeno questa era la convinzione dell’Rcmp, secondo quanto testimoniato ieri davanti alla commissione federale d’inchiesta sull’Emergencies Act da Brenda Lucki, commissioner della polizia federale e dal suo vice Michael Duheme. Tra la fine di gennaio e l’inizio di febbraio, quando la manifestazione organizzata dal Convoglio si era trasformata in una vera e propria occupazione del centro storico della capitale, nei vertici dell’Rcmp era ormai assodata la convinzione che la polizia di Ottawa e il suo capo Peter Sloly non fossero sostanzialmente in grado di gestire la situazione d’emergenza venutasi a creare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La polizia di Ottawa non era preparata a gestire la protesta del Freedom Convoy, che da semplice manifestazione sarebbe diventata una “crisi nazionale” per alcune settimane… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La gestione della protesta da parte della polizia di Ottawa era stata deludente e il governo federale aveva ormai perso la propria fiducia verso gli agenti cittadini… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – La polizia aveva in mano gli strumenti necessari per affrontare l’occupazione di Ottawa? La domanda chiave, sulla quale nella sostanza ruota attorno tutta la commissione d’inchiesta federale sull’utilizzo da parte del governo della legislazione d’emergenza lo scorso febbraio, è risuonata ieri per la prima volta durante la deposizione di Robert Bernier, il sovrintendente di polizia incaricato di coordinare gli sforzi delle forze di sicurezza per contenere la protesta nel centro storico della capitale canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Durante l’occupazione del centro di Ottawa le autorità semplicemente persero il controllo della zona rossa. L’ammissione è arrivata ieri per bocca del sindaco uscente Jim Watson (nella foto sopra, dal suo profilo Twitter) della Capitale durante la sua deposizione alla commissione d’inchiesta sull’utilizzo da parte del governo della legislazione d’emergenza. In primo momento il consiglio comunale così come la polizia capitolina si aspettavano che la manifestazione del Freedom Convoy sarebbe durata pochi giorni e si sarebbe conclusa nel fine settimana… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Pochi giorni, massimo una settimana. Era stata questa la valutazione della polizia di Ottawa sulla potenziale durata della protesta organizzata lo scorso gennaio nella Capitale da parte del cosiddetto Freedom Convoy. Il dato emerge dalle deposizioni e dalle testimonianze di ieri durante la terza seduta della commissione pubblica d’inchiesta sulla legislazione d’emergenza utilizzata lo scorso inverno dal governo federale per la prima volta nella storia canadese… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Prime Minister Justin Trudeau and so-called “Freedom Convoy” protest organizer Tamara Lich are among those who will be called to testify later this week in an investigation that aims to shed light on the government’s invocation of the Emergencies Act.
Danielle Smith is the UCP’s new leader and Alberta’s next premier. After a night of delays – the vote counts came hard – she won on the sixth and final ballot, defeating her closest challenger Travis Toews, former minister under outgoing UCP leader and premier, Jason Kenney: the result was 53.77 per cent of the votes to her and 46.23 per cent to Toews. Brian Jean, Rebecca Schulz, Todd Loewen, Rajan Sawhney and Leela Aheer were all eliminated in earlier rounds.
TORONTO – Toccata e fuga per Justin Trudeau. Dopo aver trascorso l’ultima settimana all’estero – prima i funerali della Regina Elisabetta a Londra, quindi la 77ª sessione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite a New York – ieri pomeriggio il primo ministro è tornato in Canada. Tempo di partecipare all’ennesimo Question Period alla House of Commons ed è già il momento di rifare le valige per un nuovo viaggio all’estero. Trudeau infatti sarà in Giappone da domani al 28 settembre, dove parteciperà ai funerali di Stato dell’ex primo ministro nipponico Abe Shinzo… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Tutto pronto per un nuovo giro di vite di Bank of Canada sui tassi d’interesse. Secondo le previsioni degli esperti, la Banca Centrale canadese dovrebbe annunciare oggi il quinto rialzo consecutivo del costo del denaro, che dovrebbe essere dello 0,75 per cento. Un intervento, quello di oggi, finalizzato ancora una volta ad aggredire e sgonfiare l’ondata inflattiva che ha colpito il Canada negli ultimi mesi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – L’emergenza continua. Pronto soccorso chiusi nei fine settimana, reparti in difficoltà, infermieri e medici che lavorano turni di 16 ore, sono solo alcune pecche del sistema sanitario in Ontario così come in altre province del Canada. E Doug Ford punta ancora una volta il dito contro il governo federale. “Non è accettabile che il governo federale ci dia solo il 22%. A noi la sanità costa il 78%. E questo è quello che succede in tutto il paese. È inaccettabile – ha detto Ford incalzato dai giornalisti durante una conferenza stampa a Stratford – continueremo a chiedere al governo federale di farsi avanti e fare la sua giusta parte. Non c’è mai stato un momento più importante di questo per farlo”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il conto alla rovescia è iniziato e Ottawa si sta preparando al nuovo round di proteste il cui inizio è previsto a Canada Day. Il sindaco Jim Watson e il capo della polizia ad interim Steve Bell affermano che sono stati elaborati piani di sicurezza per consentire celebrazioni sicure venerdì nonostante la minaccia delle manifestazioni dei ’Veterans for Freedom’… Read More in Corriere Canadese >>>
OTTAWA – The countdown has begun and Ottawa is preparing for the new round of protests scheduled to begin on Canada Day. Mayor Jim Watson and interim police chief Steve Bell say security plans have been drawn up to allow for safe celebrations on Friday despite the threat of Veterans for Freedom demonstrations.
TORONTO – Nuove misure per il controllo delle armi sono state il clou della legislazione federale presentata ieri pomeriggio, l’ultima – e probabilmente la più ’audace’ – proposta dal governo liberale per controllare l’accesso alle armi da fuoco in Canada… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Il governo federale e quello dell’Ontario stanno investendo insieme oltre 1 miliardo di dollari per aiutare Stellantis a riorganizzare i suoi stabilimenti automobilistici canadesi per produrre veicoli elettrici. Il Canada stanzierà esattamente 529 milioni di dollari e l’Ontario 513 milioni di dollari… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – The federal and Ontario governments are jointly investing more than $1 billion to help Stellantis reorganize its Canadian auto plants to produce electric vehicles. Canada will allocate exactly $529 million and Ontario $513 million.
TORONTO – Dieci arresti, circa 700 multe, qualche episodio di violenza isolato. È questo il bilancio della tre giorni di protesta organizzata a Ottawa dal cosiddetto “Thunder Rally”, una manifestazione che ha avuto luogo nella Capitale sulla falsariga della massiccia protesta di tre settimane lo scorso febbraio. I residenti di Ottawa hanno tirato un sospiro di sollievo, perché si temeva che il rally potesse ricalcare quello del Freedom Convoy, con l’occupazione del centro storico e gli infiniti disagi vissuti nel quartiere che ospita il parlamento federale… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Non si ripeterà più un’altra protesta come quella del Freedom Convoy. Ottawa non sarà messa nuovamente sotto scacco dai manifestanti. La polizia di Ottawa si sta preparando all’arrivo del Rolling Thunder, un convoglio di motociclisti che potrebbe invadere il centro di Ottawa tra oggi e domani… Read More in Corriere Canadese >>>
OTTAWA – There will never be another protest like that of the Freedom Convoy. Ottawa will not be put in check again by the protesters. Ottawa police are preparing for the arrival of the Rolling Thunder, a convoy of motorcyclists that could invade downtown Ottawa between Friday and Saturday.
TORONTO – Il Canada a sostegno dell’Ucraina. A ribadirlo, ancora una volta, è stata ieri la ministra della Difesa Anita Anand durante un suo discorso tenuto alla base militare di Trenton, che ha annunciato l’invio “fino a 150 militari” che saranno dispiegati in Polonia per aiuti umanitari e operazioni di sostegno logistico ai profughi ucraini in fuga dalla guerra. L’esponente del governo Trudeau ha illustrato quelli che saranno i compiti dei militari canadesi… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A caldo la prima impressione non è affatto positiva né lusinghiera. Cosa ha spinto il primo ministro Justin Trudeau a strappare un patto di legislatura con Jagmeet Singh, con un’operazione politica e parlamentare che ha pochissimi precedenti nella storia canadese? Per dare una risposta compiuta a questa domanda si deve individuare il contesto politico e geopolitico che ha caratterizzato la nascita dell’accordo liberali-Ndp. Partiamo dal fatto che governare senza una maggioranza parlamentare non dovrebbe rappresentare un problema… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Bene, è ufficiale. Il sindaco di Brampton Patrick Brown ha annunciato di essere in corsa per la leadership dei conservatori federali. Ha formalmente dichiarato la sua candidatura ieri, in un discorso di 25 minuti, per lo più in inglese con un po’ di francese, al Queen’s Manor Event Centre di Brampton… Read More in Corriere Canadese >>>
Well, it’s official. Brampton Mayor Patrick Brown has announced that he is running for the Federal Conservative leadership. He formally declared his candidacy on March 13, in a 25-minute speech, mostly in English with some French, at Queen’s Manor Event Centre in Brampton.
TORONTO – Non più con i camion ma con bandiere canadesi e cartelli contro l’obbligo vaccinale. Nell’aria solo un coro di voci che intonava O Canada. Un gruppo di manifestanti no vax e no mask è tornato sabato ad Ottawa per ribadire la propria posizione e protestare contro il governo… Read More in Corriere Canadese >>>
OTTAWA – No longer with trucks but with Canadian flags and signs against the vaccination obligation. In the air only a chorus of voices singing O Canada. A group of no vax and no mask protesters returned to Ottawa on Saturday to reiterate their position and protest against the government.
TORONTO – The watchword is “don’t let your guard down”. Despite the removal of trucks and protesters from the streets of Ottawa over the weekend, a large police presence still remains in the capital. “This is not a normal situation for our city – said interim police chief Steve Bell – despite the successes of recent days, we still need these measures to prevent the return of illegal protesters. We promised earlier last week that we would clear our streets and return them to our residents, we promised that we would return our city to a state of normality and we are getting closer and closer to this goal.”
TORONTO – Ottawa non riesce a uscire dalla situazione di stallo entrata oggi nel suo tredicesimo giorno. Lo zoccolo duro dei camionisti del “Freedom Convoy” non ha alcuna intenzione di lasciare la capitale dove rimane in vigore lo stato di emergenza. Una manifestazione di protesta che inizialmente non sembrava creare altri problemi oltre agli inevitabili disagi, è diventata un incubo per gli abitanti e le forze dell’ordine in primo luogo… Read More in Corriere Canadese >>>
OTTAWA – Ottawa is unable to get out of the stalemate that’s entering on its thirteenth day. The hard core of the truck drivers of the “Freedom Convoy” has no intention of leaving the capital where the state of emergency remains in force. A protest demonstration that initially did not seem to create other problems besides the inevitable inconveniences, has become a nightmare for the inhabitants and law enforcement in the first place.
TORONTO – Da Ottawa a Vancouver, passando per Toronto, Quebec City, Regina, Fredericton. Non si intravede la fine delle proteste organizzate dal cosiddetto “Freedom Convoy” contro l’obbligo vaccinale. Ma la pazienza, nella capitale, è ormai agli sgoccioli… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – From Ottawa to Vancouver, passing through Toronto Quebec City, Regina, Fredericton. There is no end in sight to the protests organized by the so-called “Freedom Convoy” against the vaccination obligation. But patience, in the capital, is now running out. Police Chief Peter Sloly has decided that the time has come for his officers to go “on the offensive” to end this situation. “I worked continuously 18 hours a day to be able to get the necessary resources – said Sloly – now we can go on the offensive”.
TORONTO – Second day of protest today in Ottawa. Thousands of protesters joined the “Freedom Rally” organized by a group of truck drivers to denounce the obligation of vaccination to cross the border with the United States and on Saturday they reached the Capital. The two-day protest was accompanied by an endless series of controversies, accusations and poisons destined to have a long aftermath in the immediate future. First of all, the demonstration of truck drivers, which started from British Columbia, in recent days has completely changed its nature and identity.
TORONTO – La decisione del governo del Quebec di imporre una tassa per i no vax continua a far discutere. Per ora nessun’altra provincia sembra orientata a percorrere la stesso strada dell’esecutivo guidato da Francois Legault. Troppi i problemi di carattere giuridico – c’è chi ipotizza l’evidente anticostituzionalità del provvedimento – o di semplice tornaconto politico: si tratta di una misura fortemente divisiva e nessun altro premier ha deciso di rischiare… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Test rapidi alle Province e ai Territori, rinnovo dei programmi di sostegno per le famiglie, i lavoratori e le imprese canadesi. Ad annunciarlo sono stati ieri Justin Trudeau e Christya Freeland (nella foto), in una conferenza stampa che ha visto la partecipazione di una lunga lista di ministri federali e del Chief Medical Officer Theresa Tam… Read More in Corriere Canadese >>>
OTTAWA – Tribute to Joe Comuzzi, former minister who passed away on New Year’s Eve. As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 7), the flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Thunder Bay were flown at half-mast since yesterday until sunset on January 5, 2022, the day of the funeral of Hon. Comuzzi.
TORONTO – Ford e Tory sono ai ferri corti. Mentre il sindaco di Toronto si scaglia contro i tagli operati dal governo dell’Ontario – tagli che dice causeranno un deficit di oltre 100 milioni nel bilancio già approvato per il 2019 – il premier chiude il rubinetto dei finanziamenti anche a Tourism Toronto… Read More in Corriere Canadese >>>
OTTAWA – In order to help those affected by the measures imposed to cope with the spread of the Covid-19 variant Omicron, the federal government has temporarily expanded eligibility for two economic aid programs. This was announced today by Prime Minister Justin Trudeau. “We will be there for the most affected regions, for specific sectors such as art and culture, hospitality and tourism – said Trudeau during a virtual press conference – we will be present to protect you and your families”.
TORONTO – “Ai canadesi che vogliono viaggiare all’estero dico solo una cosa: ricordatevi che se vi troverete fuori dai confini nazionali e vi ammalerete, non potrete rientrare”. Il ministro della Sanità Jean-Yves Duclos, insieme ad altri colleghi del governo, ha espresso ancora una volta le preoccupazioni dell’esecutivo di fronte alla nuova variante Omicron e, allo stesso tempo, ha chiesto ai canadesi di non viaggiare se non per motivi essenziali nelle prossime quattro settimane. “A coloro – ha dichiarato durante una conferenza stampa – che stanno pianificando di viaggiare dico molto chiaramente: non è il momento di viaggiare all’estero. La rapida diffusione della variate Omicron su scala globale ci fa temere il peggio. Ripeto, non è questo il momento di viaggiare”… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – A Ottawa si riparte esattamente come era finita la scorsa legislatura: accuse, polemiche, veleni. Il clima di bon ton istituzionale è durato pochissimo, tempo di eleggere il nuovo Speaker della Camera – con la riconferma dell’italocanadese Anthony Rota – e di ascoltare lo storico Discorso dal Trono della governatrice generale Mary Simon – il primo in inglese, francese e nella lingua Inuit – e nel parlamento canadese si è tornati alle vecchie buone maniere… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Ottawa starts again exactly as the last legislature ended: accusations, controversies, poisons. The climate of institutional bon ton lasted very little, time to elect the new Speaker of the House – with the reconfirmation of the Italian Canadian Anthony Rota – and to listen to the historic Speech from the Throne of the Governor General Mary Simon – the first in English, French and in the Inuit language – and in the Canadian parliament we returned to the old good manners. (more…)
TORONTO – Tempi ristretti, agenda fittissima e tensione tra i partiti: sono queste le tre caselle di un puzzle governativo che col passare dei giorni assume le sembianze di un vero e proprio rompicapo. Justin Trudeau, dopo il vertice dei Tre Amigos con il presidente americano Joe Biden e la controparte messicana Andrés Manuel López Obrador di giovedì, si appresta a voltare pagina e ad affrontare per la prima volta la House of Commons dal voto dello scorso 20 settembre… Read More in Corriere Canadese >>>
TORONTO – Chiusi i parlamenti, la politica non è certo andata in vacanza. In questi giorni stiamo assistendo a due campagne elettorali sottotraccia, che si sovrappongono e che condividono la stessa dinamica. A livello federale… Read More in Corriere Canadese >>>
Immagine da pixabay.com
TORONTO – Parliaments closed, politics has certainly not gone on vacation. These days we are witnessing two election campaigns under trace, which overlap and share the same dynamic. At the federal level, the leaders of the main parties are struggling with tours that touch all parts of Canada. Officially, Prime Minister Justin Trudeau has rejected the idea of early elections, yet the dynamics that have been created lead to a very specific direction: that of returning to the polls, perhaps in August or, at the latest, in the autumn. (more…)
El gobierno canadiense reiteró su apoyo a la demanda ante la Corte Penal Internacional (CPI) contra el régimen venezolano de Nicolás Maduro por violaciones a derechos humanos interpuesta en 2018. Canadá, así como Colombia, Chile, Paraguay, Perú y Argentina denunciaron ante la CPI “numerosas violaciones a los derechos humanos cometidos por el régimen de Nicolás Maduro” y que “constituyen crímenes de lesa humanidad”. (more…)
The Canadian government reiterated its support for the lawsuit before the International Criminal Court (ICC) against the Venezuelan regime of Nicolás Maduro for human rights violations filed in 2018. Canada, as well as Colombia, Chile, Paraguay, Peru and Argentina filed a complaint with the ICC “Numerous human rights violations committed by the Nicolás Maduro regime” and that “constitute crimes against humanity”. (more…)
Toronto, May 18: The federal government intends to train additional 2,000 people to do energy audits as it tries to get a new green home renovation program off the ground while promises to provide homeowners up to $5K in grants to make upgrades that curb energy use. (more…)
Wie schnell fliegen wir innerhalb Kanadas und im Ausland?
Wenn wir die weltweite Situation in Regionen beobachten, in denen die rasche (more…)
***This project is made possible in part thanks to the financial support of Canadian Heritage;
