Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

Presidente da República deixa mensagem de agradecimento e esperança à Diáspora portuguesa. Marcelo Rebelo de Sousa, que está na Região Autónoma da Madeira para as comemorações do 10 de Junho, lamenta uma vez mais que a pandemia esteja a adiar “o convívio fraterno com todos os compatriotas e luso-descendentes que vivem e trabalham fora das fronteiras físicas de Portugal, mas integram as nossas fronteiras espirituais”. Continue reading→

Day of Portugal, Camões, and the Portuguese Communities

President of the Republic leaves a message of gratitude and hope to the Portuguese Diaspora. Marcelo Rebelo de Sousa, who is in the Autonomous Region of Madeira for the June 10th commemorations, regrets once again that the pandemic is postponing “fraternal coexistence with all compatriots and Portuguese descendants who live and work outside physical borders of Portugal, but they are part of our spiritual frontiers”. Continue reading→

Stany Zjednoczone poluzowały obostrzenia w podróży do 60 krajów w tym do Kanady


W obliczu obniżających się statystyk dotyczących zachorowań na Covid na świecie, Stany Zjednoczone postanowiły ułatwić podróżowanie swoim obywatelom do blisko 60 krajów.

Amerykański Departament Stanu postanowił obniżyć tzw. „ostrzeżenia w podróży” – travel warnings dla podróży do wielu krajów, w tym do Kanady, Polski, Niemiec, Włoch, Francji, Meksyku, Japonii, Południowej Korei czy Singapuru. Continue reading→

Die USA haben die Reisebeschränkungen für 60 Länder gelockert, darunter Kanada


Angesichts sinkender Covid-Krankheitsstatistiken auf der ganzen Welt haben die Vereinigten Staaten beschlossen, ihren Bürgern das Reisen in fast 60 Länder zu erleichtern.

Das US-State Department hat beschlossen, die sogenannten “Reisewarnungen” für Reisen in viele Länder zu senken, darunter unter anderem Kanada, Polen, Deutschland, Italien, Frankreich, Mexiko, Japan, Südkorea und Singapur. Continue reading→

The United States has loosened travel restrictions to 60 countries, including Canada


In the face of declining Covid disease statistics around the world, the United States has decided to make it easier for its citizens to travel to nearly 60 countries.

The US Department of State decided to lower the so-called “travel warnings” for travel to many countries, including among others Canada, Poland, Germany, Italy, France, Mexico, Japan, South Korea and Singapore. Continue reading→

Moderna, 9 million doses on the way but caution is needed for the “Euro2020 variant”

Article by Francesco Veronesi — Translation and Video: CNMNG Staff

TORONTO – The third wave of the pandemic is now over. For several weeks, the overall epidemiological picture in Ontario has been improving significantly, with the collapse of new daily cases, the sharp decrease in hospitalizations and ICU admissions and, more generally, with a mass immunization campaign that is finally at full power. Continue reading→

Quem estiver completamente vacinado não terá mais que se sujeitar a quarentena em hotel

Article by Corriere Canadese Staff — Translation and Video Luis: Aparicio

OTTAWA – Os viajantes que precisam entrar ou regressar ao Canadá vão em breve poder evitar a quarentena obrigatória num hotel aprovado pelo governo. As autoridades federais disseram ontem que esperam ter um sistema em vigor – até ao início de julho – que permitirá às pessoas permanecer em quarentena em suas casas até que recebam um resultado negativo do teste à Covid-19, realizado na chegada ao país. Continue reading→

Școlile in ruina au nevoie de 16,8 miliarde de dolari

Article by Mariella Policheni — Translation and Video: Cristiana Petrescu

TORONTO – Restanța intervențiilor structurale în școlile din Ontario, de la preluarea mandatului de către guvernul Ford, a crescut cu un miliard de dolari până la 16,8 miliarde. Acestea sunt informațiile dezvăluite de ministrul educației, Stephen Lecce. „ Continue reading→