Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
The first phase of the pilot will last three months and includes ten street litter bins
This week, the City of Toronto is beginning a pilot project to test the collection of dog waste in street litter bins. The first phase of the pilot will last three months and includes ten bins adjacent to parks and in areas with a high concentration of dogs. →
Primeira fase terá duração de três meses e inclui dez caixotes do lixo de rua
A cidade de Toronto inicia esta semana um projeto piloto para testar a recolha de dejetos caninos em caixotes do lixo de rua. A primeira fase do piloto terá duração de três meses e inclui dez caixotes do lixo adjacentes a parques e em áreas com alta concentração de cães.
Segundo a cidade, um compartimento em cada um dos caixotes piloto foi convertido para aceitar o cocó de cães. Esses compartimentos são etiquetados com autocolantes e só devem ser usados para colocar as fezes de cães.
Um caixote piloto pode ser encontrado perto de cada um dos seguintes locais:
Em comunicado de imprensa, o presidente da Câmara, John Tory, incentiva os residentes da cidade a usar os novos caixotes quando saírem à rua com os seus amigos de quatro patas. E sublinha que este tipo de iniciativa “é um ótimo exemplo de como a nossa cidade está sempre a procurar maneiras inovadoras para facilitar a vida dos nossos residentes”, ao mesmo tempo que contribui para a limpeza das ruas urbanas.
O projeto piloto é uma resposta às observações de campo e auditorias de resíduos, que mostram um aumento constante na colocação de dejetos caninos em caixotes do lixo. Na primavera de 2020, uma auditoria identificou 45 por cento dos resíduos (por peso) em caixotes do lixo de rua como material orgânico e 99 por cento desse material orgânico como dejetos caninos.
O objetivo do piloto é ver se a recolha de dejetos caninos em caixotes do lixo de rua é viável e pode ajudar o município a desviar mais material orgânico do aterro sanitário.
Se a primeira fase do piloto for bem-sucedida, a iniciativa será alargada para 30 caixotes do lixo por mais três meses e, depois, para 100 caixotes por um período de mais seis meses.
No caso de caixotes do lixo de rua sem compartimento para dejetos caninos, a cidade está a pedir aos moradores que os coloquem no lixo ou levem para casa e, de seguida, coloquem no caixote verde. Os dejetos caninos nunca devem ser colocados nos caixotes de reciclagem, sendo que qualquer saco pode ser usado para apanhar as fezes de cães; não precisa ser compostável.
As pessoas podem saber mais sobre a disposição de lixo orgânico em https://www.toronto.ca/services-payments/recycling-organics-garbage/houses/what-goes-in-my-green-bin/. ■
TORONTO – Whenever I attend (virtually or in-person) meetings of the Toronto Catholic District School Board, I picture myself in the audience of a performance of Moliere’s comedic production, Tartufe. It is not a compliment.
This is to say: it is difficult to take these people seriously. Tartufe, the character and the play, have become synonymous with hypocrisy, duplicity, pious fraud and treachery. →
Forty percent of adults in Toronto received their first dose of the COVID-19 vaccine, the city said in a press release issued on Saturday (May 1). →
Quarenta por cento dos adultos em Toronto receberam a primeira dose da vacina COVID-19, informou a cidade em comunicado de imprensa divulgado no sábado (1 de maio). →
Am 30. April gab die Stadt Toronto bekannt, dass sie eine Partnerschaft mit dem FCJ Refugee Center und der Access Alliance eingegangen ist, um den offiziellen Weg der OHIP-Kartennummer der Provinz zum Erhalt des Covid-19-Impfstoffs zu umgehen.
Bisher war es Personen ohne OHIP-Karte (Ontario Health Insurance Plan) oder Personen mit abgelaufenen Visa, →
On April 30, the city of Toronto announced that it was partnering with the FCJ Refugee Center and Access Alliance to bypass the official provincial OHIP card-number based road to receiving the Covid-19 vaccine.
Until now, it has not been possible for people without an Ontario Health Insurance Plan (OHIP) card or those with expired cards i.e., so called “undocumented workers” to register for the vaccination. →
30 kwietnia miasto Toronto ogłosiło, że nawiązuje współpracę z organizacją FCJ Refugee Centre and Access Alliance, aby móc ominąć oficjalną, państwową, numerkową drogę w kierunku otrzymania szczepionki przeciw Covid-19.
Do tej pory niemożliwe było zarejestrowanie się w systemie po szczepionkę dla osób nieposiadających karty ubezpieczenia zdrowia w prowincji Ontario – OHIP (Ontario Heath Insurance Plan), lub osób z kartami, które straciły ważność. →
Article by Marzio Pelu`
TORONTO – Solidarietà fra Università: quella di Toronto lancia un accorato appello a favore della Laurentian di Sudbury dopo i drastici tagli che l’hanno colpita spazzando via decine di corsi, compresi gli Italian Studies, con la conseguente perdita di posti di lavoro per gli insegnanti e disagi per gli studenti. →
Naka tira ako sa Toronto at masasabi ko na siyudad ay mabuti para sa mga tao na may problema sa pag ihi. Mulls katulad nang Eaton sentro ay may toylet bawat palapag at dalawa sa kainan para sa publiko. →
Above is a creation of Jan Buchczik from NYT opinion columnist Nicholas Kristoff’s “America is Not Made for People Who Pee
I live in Toronto and I must say, this city is bladder-friendly. Malls like the Eaton Centre have washrooms in every level, even two at the food court level, to accommodate the public. →
Several restaurants in Toronto’s old Polish neighbourhood were left without a CaféTO license. →
