Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Non vado mai al casinò [per giocare d’azzardo]. Doug Ford (nella foto, dalla sua pagina Twitter / @fordnation) deve farlo, almeno occasionalmente. Vince costantemente e qualcun altro fornisce il capitale di rischio: i partiti di opposizione a Queen’s Park. L’uomo (spero di non offendere nessun ideologo di genere) va in giro con i ferri di cavallo di scorta…
TORONTO – I never go to casinos [to gamble]. Doug Ford (in the pic, from his Twitter profile / @fordnation) must, at least on occasion. He wins constantly and someone else provides the risk capital: the Opposition Parties at Queen’s Park. The man (hope I am not offending any gender idealogues) walks around with horseshoes to spare.
TORONTO – Il premier Doug Ford ha annunciato nuove modifiche a ServiceOntario per rendere “più rapido, facile e conveniente per le persone e le imprese l’accesso a patenti di guida, tessere sanitarie, certificati di nascita e altri servizi”…
TORONTO – Evitare operazioni chirurgiche a cuore aperto, che comportano rischi e complicanze per il paziente ed elevati costi per il sistema sanitario, oggi è possibile grazie alla cardiochirurgia mininvasiva: con i progressi della tecnologia e delle tecniche mediche, i chirurghi possono adesso praticare piccole incisioni per raggiungere il cuore tra le costole, il tutto senza tagliare lo sterno, evitando così ingenti perdite di sangue, riducendo il rischio di infezione e di dolori post-operatori e consentendo una ripresa più veloce dei pazienti che trascorrono meno tempo in ospedale e possono tornare più rapidamente alle loro normali attività…
TORONTO – Ha rifiutato di farsi vaccinare contro il Covid-19 e di sottoporsi al test dell’antigene per il virus ed è stato licenziato dal suo lavoro in alcuni ospedali della GTA. Poi gli è stata negata anche la disoccupazione, perché “licenziato per cattiva condotta”. A nulla gli è servito impugnare tale decisione, perché la Corte Federale si è pronunciata contro di lui, affermando che il motivo del suo licenziamento soddisfaceva la definizione di “cattiva condotta” della legge sull’EI (Employment Insurance)…
TORONTO – Ormai ci siamo. Il governo federale e le controparti provinciali e dei Territori sono pronti a blindare l’accordo di durata decennale sul trasferimento dei fondi da Ottawa agli enti locali sul fronte sanitario. Limati gli ultimi spigoli, superate le rimanenti distanze, il primo ministro Justin Trudeau e i premier dovrebbero annunciare la tanto agognata fumata bianca, che porterà nelle casse provinciali gli stanziamenti del governo federale a favore del sistema sanitario delle singole province…
TORONTO – Avoiding open heart surgery, which involves risks and complications for the patient and raising costs for the healthcare system, is now possible thanks to minimally-invasive cardiac surgery: with the advances in technology and medical techniques, surgeons can now practice small incisions to reach the heart between the ribs, all without cutting the sternum, thus avoiding major blood loss, reducing the risk of infection and post-operative pain and allowing for a faster recovery of patients who spend less time in hospital and can return to their normal activities more quickly.
TORONTO – He refused to get vaccinated against Covid-19 and to undergo antigen testing for the virus and has been fired from his job in some hospitals in the GTA. Then he was also denied unemployment benefits, because he was “fired for misconduct”. It was useless for him to challenge this decision, because the Federal Court ruled against him, stating that the reason for his dismissal met the definition of “misconduct” of the EI (Employment Insurance) law.
TORONTO – La recessione può attendere, almeno qui in Canada. La conferma arriva dall’istantanea scattata da Statistics Canada sulla nostra economia in un rapporto presentato ieri che mette in luce come a novembre il Prodotto interno lordo del nostro Paese abbia registrato una crescita dello 0,1 per cento. Un aumento contenuto, certo, ma non una contrazione come invece era stato previsto da alcuni economisti…
TORONTO – Sono stati pubblicati ieri i nuovi standard nazionali promessi da Ottawa per le case di cura a lunga degenza del Canada al fine di evitare il ripetersi della strage di anziani che si è consumata nelle prime fasi della pandemia in queste strutture. I residenti, viene messo in luce tra le altre cose, debbono ricevere almeno quattro ore di assistenza diretta ogni giorno…
TORONTO – I tredici premier canadesi affermano di “aspettarsi” di ottenere dal governo federale l’aumento della quota di finanziamento dell’assistenza sanitaria al 35%: la dichiarazione congiunta è arrivata lunedì, ad una settimana dall’incontro con il primo ministro Justin Trudeau in programma il prossimo 7 febbraio…
TORONTO – Canada’s 13 premiers say they “expect” to get the federal government to raise its health care funding ratio to 35%: the joint statement came on Monday, a week before the meeting with Prime Minister Justin Trudeau scheduled for February 7th. The premiers were clear: they want the result of that meeting to be an increase in Canada Health Transfer of about $28 billion from the current $45.2 billion. →
Questo mese, nella sua rubrica di gennaio, il senatore Loffreda (nella foto sopra) scrive della proposta di legge del governo per aiutare gli editori e i giornalisti a ricevere un equo compenso per il loro lavoro che viene condiviso sulle piattaforme dei giganti della tecnologia come Facebook e Google. Il disegno di legge C-18 è attualmente all’esame del Senato. →
Ce mois-ci, dans sa chronique de janvier, le sénateur Loffreda (photo) écrit sur le projet de loi proposé par le gouvernement pour aider les éditeurs de nouvelles et les journalistes à recevoir une rémunération équitable pour leur travail qui est partagé sur les plateformes de géants de la technologie comme Facebook et Google. Le projet de loi C-18 est présentement devant le Sénat. →
