Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
TORONTO – Un rapporto pubblicato dalla Canadian Cancer Society (CCS) in collaborazione con Statistics Canada descrive in dettaglio come le morti per cancro ai polmoni – la forma di cancro più comune e mortale in Canada – abbiano subito un calo significativo negli ultimi anni, un passo avanti che si ritiene sia collegato in gran parte alla riduzione dei fumo e uso del tabacco…
ROMA – Sembrano essere caduti nel vuoto tutti i tentativi dell’Italia di provare a salvare la piccola Indi: il giudice inglese Robert Peel ha deciso, ieri, che il supporto vitale di Indi Gregory, la bambina di 8 mesi con una malattia mitocondriale degenerativa incurabile, sarà rimosso a partire dalle 15, ora italiana, di oggi, 9 novembre. La famiglia, sostenuta dal “Christian Legal Centre”, presenterà ricorso…
ROME – All Italy’s attempts to try to save little Indi seem to have fallen on deaf ears: English judge Robert Peel decided today that life support for Indi Gregory, the 8-month-old girl with an incurable degenerative mitochondrial disease, will be removed starting from 3pm, Italian time, tomorrow, November 9th. The family, supported by the “Christian Legal Centre”, will appeal.
ROMA – Non è bastata la concessione della cittadinanza italiana a tempo di record, non è bastata la disponibilità dell’ospedale Bambino Gesù di Roma a curarla, non è bastata l’assicurazione del governo italiano a sostenere tutte le spese necessarie per il suo ricovero in Italia: Indi Gregory, la neonata inglese nata con una gravissima malattia mitocondriale, resta “prigioniera” del Nottingham’s Queen Medical Centre, in Inghilterra, il Paese che l’ha di fatto condannata a morte in quanto “incurabile”, contro la volontà dei genitori…
ROME – The granting of Italian citizenship in record time was not enough, the availability of the “Bambino Gesù” hospital in Rome to treat her was not enough, the Italian government’s insurance to cover all the expenses necessary for her hospitalization in Italy was not enough: Indi Gregory, the English newborn with a very serious mitochondrial disease, remains a “prisoner” of Nottingham’s Queen Medical Centre, in England, the country that effectively sentenced her to death as “incurable”, against her parents’ wishes. →
